smutně čeština

Překlad smutně portugalsky

Jak se portugalsky řekne smutně?

smutně čeština » portugalština

tristemente lamentavelmente deploravelmente

Příklady smutně portugalsky v příkladech

Jak přeložit smutně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Díváš se nějak smutně po ránu.

Não pareces estar bem.

Ale je to na nic, když se při tom netváříš smutně.

Mas não presta, se não tiveres uma expressão muito triste.

Tváří se smutně.

Parece triste.

Ano, ale nehraj moc smutně, Cvrčku.

Claro, mas não a tornes triste, Cricket.

Kromě toho vypadala smutně.

E daí? - Ela parecia triste.

Pohleďte, jak smutně čte si.

Vede, ali vem o pobre lendo com séria atenção.

Jak smutně si připustí, že nás zítra opustí a že jim pak celé míle, bude jen dlouhá chvíle!

É tão comovente ouvÍ-Ios dizer O ano inteiro.

To zní hrozně smutně.

Que triste.

Proč vypadáte, Milosti, tak smutně?

Por que Vossa Graça está tão abatido?

Proč tak smutně?

Por que o desânimo?

Umíte jen smutně mluvit a litovat se.

A única coisa que conheces são as palavras tristes.

Udělal jsem ho partnerem v den, kdy se na mě doktor smutně podíval.

Tornei-o sócio de pleno direito no dia que o médico mandou-me abrandar.

Zní zarmouceně, smutně.

Parece pesaroso, triste.

Netvař se tak smutně.

Não faça essa cara tão triste.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro mnoho Američanů demonstrovaly volby to, co je na jejich zemi nejlepší, ale pak následoval smutně proslulý proces srážení hrdinů z piedestalu.

Para muitos norte-americanos, a eleição demonstrou o melhor sobre o país, apenas para ser sucedido pelo triste processo familiar de retirar heróis dos seus pedestais.

Právě naopak: kořeny východoevropských postojů, které se dnes tak smutně obnažily, lze nalézt ve druhé světové válce a jejích následcích.

Pelo contrário, a principal causa das atitudes da Europa de Leste, que revela agora a sua face sinistra, reside na Segunda Guerra Mundial e nas suas consequências.

Možná hledáte...