porozumění čeština
Překlad porozumění italsky
Jak se italsky řekne porozumění?
Příklady porozumění italsky v příkladech
Jak přeložit porozumění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Když někoho takového potkáte, kdo má porozumění, podobný osud a tak. tak už pak na ničem nezáleží, že?
Già, suppongo che quando conosci una persona così. che ti capisce, con tutte le tue stranezze. tutto il resto non importa, vero?
Potřebují naši podporu a naše porozumění.
Hanno bisogno del nostro supporto, e la nostra comprensione.
Nemůžu pochopit muže, co mají tak málo porozumění pro právo a pořádek.
Io non capisco gli uomini che hanno così poco rispetto per la legge.
Existuje něco, jako porozumění. Ano, ale.
Ci vuole comprensione.
O porozumění jsme našim vojákům příliš neříkali.
Nelle scuole militari non si insegna la comprensione.
Jsi skvělé děvče, Tracy, plná života a vášně a porozumění.
Lei è una ragazza d'oro, Tracy, piena di vita, calore e delizia.
Trochu víc porozumění ze strany slečny Louisy.
Un po' più di comprensione da parte della signorina Louise.
Jediné co potřebuje je trocha porozumění.
Deve solo darsi una svegliata.
Plný porozumění, Marion!
Una Marion pensatrice.
Učila ses u mě dva roky psychologii. Měla bys mít. pro tyhle věci porozumění.
Hai fatto due anni di psicologia con me, dovresti avere una vaga. idea di queste cose.
Znáš policejní doktory. Nemají pro módu porozumění.
Sai bene che i medici della polizia non hanno senso dello stile.
Něžné porozumění a lásku.
La comprensione e l'amore che gli davi.
Ti, kteóí ji znali a milovali, se stali lepšími díky jejímu porozumění.
Quelli che la conoscevano e la amavano sono migliorati perché hanno vissuto nel calore della sua comprensione.
A ředitelství mělo porozumění pro naši přirozenou hravost.
La direzione guardava con comprensione alle nostre bambinate.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.
La fiducia e la comprensione raggiunta a Reykjavik ha aperto la strada a due trattati storici.
Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.
Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.
Naději na záchranu nenabízejí ani memoranda o porozumění vypracovaná národními regulátory.
Né i protocolli d'intesa redatti dalle autorità nazionali di regolazione finanziaria offrono una speranza di salvezza.
Porozumění těmto silám umožňuje novátorům optimalizovat směr bádání.
Comprendere tali forze consente agli innovatori di ottimizzare la direzione dell'invenzione.
Tvorba těchto map je možná díky metodám vyvinutým v Malaria Atlas Project, který vytvořil lepší prostorové porozumění malárie, než jaké máme pro jakýkoliv jiný patogen.
La creazione di queste mappe è resa possibile grazie a dei metodi messi a punto dal Malaria Atlas Project, che ha sviluppato un'interpretazione spaziale della diffusione della malaria migliore di quelle di cui disponiamo per qualunque altro patogeno.
Dále by měli získat komplexní porozumění pro to, jak si ve zvoleném oboru lze vypěstovat aplikované dovednosti a uplatnit je.
Inoltre, dovrebbero riuscire a comprendere appieno come sviluppare e dimostrare competenze specifiche per il settore prescelto.
Jde o věc obrovského významu, pro niž je porozumění mezi Ruskem a USA zásadní.
Si tratta di un tema importante, che necessita di una buona dose di comprensione tra Russia e Usa.
Loni v prosinci obří ruská plynařská společnost Gazprom podepsala s tureckým provozovatelem plynovodů memorandum o porozumění ohledně výstavby plynovodu z Ruska do Turecka pod Černým mořem.
Lo scorso dicembre, il colosso russo del gas, Gazprom, e una società turca di pipeline hanno siglato un protocollo di intesa per costruire un gasdotto che si snodi dalla Russia alla Turchia via Mar Nero.
Vzhledem k tomu má zásadní význam posilovat vnímavost a porozumění v komunitách a zároveň rozvíjet schopnost lidí rozpoznat potenciální duševní problémy u jiných a poskytnout jim pomoc.
Alla luce di ciò, sensibilizzare la comunità in cui viviamo all'accettazione del problema, rafforzando al tempo stesso la capacità di riconoscere i segni di un potenziale problema e di prestare aiuto, è fondamentale.
Možná hledáte...
porozumět |
porozumět do hloubky |
porozvodový |
porozhlédnout |
porost |
porovnávání |
porovnávač |
porovnávat |
porobitel |
porovnání |
poroučet se |
porouchat