porozumět čeština
Překlad porozumět italsky
Jak se italsky řekne porozumět?
Příklady porozumět italsky v příkladech
Jak přeložit porozumět do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty jsi nikdy nezkusil jí porozumět, to je celé.
Non siete mai andati d'accordo, tutto qui.
Člověk se liší od zvířete tím, že dokáže porozumět. Porozumět a odpouštět.
Se c'è una cosa che distingue un uomo da una bestia, è la capacità di comprendere, e comprendendo, perdonare.
Člověk se liší od zvířete tím, že dokáže porozumět. Porozumět a odpouštět.
Se c'è una cosa che distingue un uomo da una bestia, è la capacità di comprendere, e comprendendo, perdonare.
Slečno, poslouchejte. a pokuste se porozumět.
Miss. ascoltatemi. Cercate di ragionare.
Porozumět tomu, jak to s Tomem bylo.
Deve capire come stavano le cose.
Pokuste se mi porozumět.
Sia buono.
Nikdo nemůže porozumět takovým věcem.
Nessuno riesce mai a capire perchè una persona fa una cosa del genere.
Mám pocit, že vám nerozumím, a tolik vám chci porozumět.
Mi sembra di non capirti, quando invece vorrei tanto capire.
Tolika věcem bych chtěla porozumět, drahý.
Ci sono tante cose che voglio capire, tesoro.
Je to pěkný obraz, ale není snadné mu porozumět.
E' grazioso, ma un pò difficile da comprendere.
Člověk musí trochu porozumět.. pokoře.
E' per questo che bisognerebbe. imparare ad essere umili.
Porozumět nebo ne. Na tom nesejde.
Capito o no, niente di quel che ha detto mi dà torto.
Umění porozumět životu. UZAVŘENÝ PROSTOR VSTUP ZAKÁZÁN Nehleďte do minulosti ani budoucnosti.
Capire la vita, essere nella vita, avere il senso della vita. in modo che tutti i giorni siano speciali. e ogni giorno sia vissuto nella consapevolezza del momento piuttosto che pensando al passato o al futuro.
Nikdy se nesnaž porozumět krávě.
Non cercare mai di capire una mucca.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když se tato data obezřetně a vhodně využijí, dají nám bezprecedentní příležitost porozumět společnosti a zlepšit způsob, jímž žijeme a pracujeme.
Se utilizzati in modo attento e preciso, questi dati possono offrirci un'opportunità unica, quella di comprendere a fondo la nostra società e migliorare il nostro modo di vivere e lavorare.
Máme-li velká data efektivně zužitkovat, lidé musí být schopni porozumět příslušným statistikám a umět je interpretovat.
Se si vuole utilizzare i big data in modo efficace, la gente deve essere in grado di capire e interpretare le statistiche di riferimento.
Je důležité porozumět tomu, proč ve Frankfurtu stále neexistuje shoda na nejlepším možném postupu.
É importante comprendere il motivo per cui a Francoforte non c'è ancora un accordo riguardo alla migliore linea di azione possibile.
Pro mnohé bankéře je proto těžké jim porozumět, protože jejich odvětví žádnou morálku nezná - jedině součet zisků a ztrát.
Ciò è difficile da capire per molti banchieri, dal momento che tale settore non guarda la moralità, ma solo i profitti.
Právě tady je stěžejní porozumět příležitostem na úrovni měst.
In questo contesto è fondamentale comprendere le opportunità che offrono le città.
Větší množství (spolehlivějších) dat by mohlo zlepšit rozhodování, jelikož by tvůrcům politik pomohlo porozumět specifickým sociálním, ekonomickým a environmentálním otázkám.
La disponibilità di un numero maggiore di dati (e più affidabili) potrebbe facilitare anche il processo decisionale aiutando i policy maker a comprendere specifiche questioni legate alla società, all'economia e all'ambiente.
Ze dvou velkých případů měnového zpřísňování, k nimž dnes ve světě dochází, lze možná krokům amerického Fedu snáze porozumět, avšak jeho důsledky pro svět nemusí být tak závažné jako to, co se děje v Číně.
Dei due principali esempi di stretta monetaria che sussistono oggi, quello della Fed americana potrebbe essere più facile da capire, ma non necessariamente più importante per il mondo di quanto sta accadendo in Cina.
Užitečným způsobem, jak porozumět světové ekonomice, je elegantní rámec, který Thomas Piketty nastínil ve své opěvované knize Kapitál v jednadvacátém století.
Un metodo utile per capire l'economia mondiale è l'elegante quadro presentato da Thomas Piketty nel suo acclamato libro Capital in the Twenty-First Century.
Jak jsme s kolegy nedávno uvedli, jednou z možností, jak tématu porozumět, je představit si, že se průmyslová odvětví skládají z komplementárních kusů know-how, jako se slova skládají z písmen.
Come i miei colleghi ed io abbiamo recentemente sostenuto, un modo per capire ciò che stiamo spiegando è quello di pensare alle industrie come ad un insieme di pezzi complementari di know-how, così come le parole sono fatte di un insieme le lettere.
Při pouhých třech pozorováních je však těžké takovým událostem porozumět.
Avendo a disposizione solo tre casi da studiare, però, è difficile comprenderne a fondo i meccanismi.
Abychom pochopili, co je třeba udělat, musíme porozumět problémům ekonomiky předtím, než krize udeřila.
Per capire cosa è necessario fare, bisogna ben comprendere i problemi dell'economia preesistenti al colpo della crisi.
Je těžké tomuto šlápnutí vedle porozumět.
È difficile comprendere questa castroneria.
Možná hledáte...
porozumění |
porozumět do hloubky |
porozvodový |
porozhlédnout |
porost |
porovnávání |
porobení |
porobit |
porobitel |
porovnávač |
porovnávat |
porovnání