porovnávat čeština
Překlad porovnávat italsky
Jak se italsky řekne porovnávat?
porovnávat čeština » italština
Příklady porovnávat italsky v příkladech
Jak přeložit porovnávat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen ho nesmíš porovnávat.
Se non farai paragoni tra lui.
Když člověk slyší o něčem takovém, co zažíval Julien, má tendenci to porovnávat s vlastním životem.
Davanti a una storia terribile come la sua, il primo impulso è di paragonarsi a lui.
Ale můžeš ty výsledky porovnávat.
Ma se ti può tranquillizzare fai pure, studia la cosa al computer.
Opovažuješ se porovnávat krásu své dcery s mou v mém vlastním chrámu?
Osi paragonare la bellezza di tua figlia alla mia, nel mio stesso santuario?
Tohle nejde srovnávat s obyčejnou kožešinou, stejně jako nejde porovnávat Irininu kůži s kůží jiné ženy.
Non c'è paragone tra questa pelliccia e una pelliccia normale come tra la pelle di Irina e quella delle altre donne.
Jak můžu něco tak vzácného s něčím porovnávat?
Come posso dare un prezzo a qualcosa di cosi' prezioso?
Neznáte mě tak dobře, abyste mohla porovnávat.
Non mi conosce abbastanza a fondo da fare dei paragoni.
Učitelé nás mezi sebou začali porovnávat. A my se vzdalovaly.
Gli insegnanti iniziarono a farci competere e noi iniziammo a separarci.
Je poučné porovnávat věci z pohledu různých kultur.
E' sempre molto istruttivo avere diverse percezioni della realtà.
Protože nechceš čelit tomu, že i při nákupu nových tkaniček, budeš porovnávat ceny v obchodech.
Perche' non vuoi affrontare che anche un nuovo paio di lacci significa spendere soldi.
Podívejte, vím, že náš 2 miliónový obrat. je jen to, co Vy máte za rok na kancelářské potřeby, A nějaká taková společnost se nedá porovnávat, s multimilardovou fúzí.
So che i nostri miseri 2 milioni di dollari di ricavo sono quello che spendete all'anno in carta e il mio contratto non è uguale alle grosse aziende che si fondono.
Není fér je porovnávat.
Sono film difficilmente paragonabili.
To co děláme nemůžete porovnávat s prací ostatních oddělení.
Beh, non può davvero comparare quello che facciamo con gli altri dipartimenti del Bureau.
Počtvrté to nebylo tak dobré jako potřetí, ale jak jsem už měla co porovnávat, začalo mi to vrtat hlavou.
La quarta volta non bella come la terza..ma quando l'ho fatto abbastanza da avere esperienze a sufficienza..per fare paragoni, sono andata fuori di testa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cestovní webové stránky fungují už od 90. let, kdy byly spuštěny portály Expedia, Travelocity a další stránky určené k rezervaci dovolených, které cestovatelům umožnily porovnávat kliknutím myši ceny letenek a hotelů.
I siti web dedicati ai viaggi esistono dagli anni '90, periodo in cui furono lanciati Expedia, Travelocity e altri portali di prenotazione online che consentono ai viaggiatori di confrontare i prezzi di voli e alberghi con un semplice clic del mouse.
Jak může člověk porovnávat indexy životních nákladů v různých obdobích, když nové zboží setrvale staví tradiční modely spotřeby na hlavu?
Come si possono confrontare gli indici del costo della vita in periodi differenti quando, ogni giorno, nuovi prodotti sovvertono i modelli di consumo tradizionali?
Už dlouho věřím, že HDP plně nevystihuje růst ani v bohatých zemích, kde je jeho měření docela důmyslné, poněvadž lze jen velmi obtížně porovnávat spotřební koše z různých časových období.
A lungo ho creduto che il Pil sottostimasse la crescita anche nei Paesi ricchi, dove la misurazione di tale parametro è piuttosto complicata, perché è molto difficile confrontare il valore di panieri di beni in diversi periodi.
Jak máme porovnávat dosažený růst ve skupině podobných vyspělých zemí?
Con quali parametri si dovrebbero paragonare i record di crescita di un gruppo di paesi sviluppati con contesti simili?