porovnávat čeština

Překlad porovnávat portugalsky

Jak se portugalsky řekne porovnávat?

porovnávat čeština » portugalština

comparar

Příklady porovnávat portugalsky v příkladech

Jak přeložit porovnávat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemůžeš porovnávat manželství s vězením. Máš pravdu.

Não podes comparar o casamento a uma prisão.

Obuj si tohle, kdyby chtěli porovnávat stopy bot.

Não te esqueças de calçar isto. Não queremos um idiota qualquer a tentar identificar as pegadas.

Když člověk slyší o něčem takovém, co zažíval Julien, má tendenci to porovnávat s vlastním životem.

O caso de Julien é tão terrível, que é impossível não compararmos as nossas vidas com a dele.

Opovažuješ se porovnávat krásu své dcery s mou v mém vlastním chrámu?

Atreves-te a comparar a beleza da tua filha à minha no meu santuário?

Tohle nejde srovnávat s obyčejnou kožešinou, stejně jako nejde porovnávat Irininu kůži s kůží jiné ženy.

Não há comparação entre esta pele e uma pele vulgar. assim como não há comparação entre a pele da Irina e a pele de outra mulher.

Jak můžu něco tak vzácného s něčím porovnávat?

Como posso substituir algo tão precioso?

Nikoho by nenapadlo porovnávat kubánskou lyriku s Barnesovou, -přesto mají spoustu společněho.

Ninguém se lembrara de relacionar o sentimento cubano com Djuna Barnes, mas têm muito em comum.

Neznáte mě tak dobře, abyste mohla porovnávat.

Afinal, não me conhece o suficiente para comparar.

Snad by jste nechtěly porovnávat státní úředníky s těmito hracími kameny.

Não é?

Jak mě s ním můžeš porovnávat?

Como podes comparar-me a ele?

Učitelé nás mezi sebou začali porovnávat. A my se vzdalovaly.

As professoras começaram a nos comparar e nós acabamos nos separando.

Ne, s ničím to nebudu porovnávat, protože všechno ostatní vždy skončilo.

Sabes que mais? Não vou fazer comparação com mais nada, porque tudo o resto acabou sempre.

To je jako porovnávat.

Estás a sonhar. É como comparar.

Je poučné porovnávat věci z pohledu různých kultur.

É interessante como diferentes culturas vêem a mesma realidade.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Už dlouho věřím, že HDP plně nevystihuje růst ani v bohatých zemích, kde je jeho měření docela důmyslné, poněvadž lze jen velmi obtížně porovnávat spotřební koše z různých časových období.

Há muito que acredito que o PIB não expõe adequadamente o crescimento, até mesmo nos países ricos, onde a sua medição é bastante sofisticada, por ser muito difícil comparar o valor dos cabazes de bens em diferentes períodos de tempo.

Možná hledáte...