comparar portugalština
porovnat, porovnávat
Význam comparar význam
Co v portugalštině znamená comparar?
comparar
Překlad comparar překlad
Jak z portugalštiny přeložit comparar?
Příklady comparar příklady
Jak se v portugalštině používá comparar?
Citáty z filmových titulků
Estamos a comparar minuciosamente os resultados com os nossos arquivos na esperança de encontrar qualquer coisa que nos ajude a resolver o caso.
Výsledky porovnáme s naším archivem. Musíme zkusit všechno a najít tak nějakou stopu.
Quanto ao resto, não podem comparar-se.
Proto je těžké jakékoliv srovnávání, mezi vámi.
Quando me tocavas, sabia que estavas a comparar-me com a Rebecca.
Kdykoli ses mě dotkl, věděla jsem, že mě srovnáváš s Rebeccou.
Não se pode comparar.
To nelze srovnávat.
Para manterem as suas posições. só terão que comparar os vossos números com os das embarcações vizinhas.
Abyste udrželi správnou pozici, musíte sledovat čísla lodí kolem vás.
Você difícilmente os poderá comparar com os Sioux, Capitão.
Sotva byste je mohl přirovnat k Siouxům, kapitáne. Ne to bych nemohl.
Nenhuma mulher se poderá comparar contigo.
Budeš nejkrásnější žena na tisíce mil.
Arrogante e a comparar-me a um macaco!
Rozmařilá dámička, co mě má navíc za opici?
É incrível que o mendigo queira comparar a sua força à nossa.
To je neuvěřitelné. Žebrák chce porovnávát svou sílu s naší vlastní.
Você não pode comparar a Natasha a uma libertina.
Nemůžeš přece srovnávat Natašu s padlou ženou.
Queria as comparar antes de.
Musel jsem je porovnat, než.
Estava só a comparar com estes outros artigos e.
Právě jsem to srovnávala s ostatními pracemi a.
Não podes comparar o casamento a uma prisão.
Nemůžeš porovnávat manželství s vězením. Máš pravdu.
Não podes comparar o Jimmy com aquele monstro.
Nesrovnávej je.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por exemplo, podemos comparar o coeficiente de Gini do carbono do princípio da anterioridade de 0,7, com o coeficiente de Gini dos EUA, que a maioria das pessoas considera como altamente desigual e ainda assim é muito menor, de cerca de 0,38.
Například můžeme porovnat uhlíkový Giniho koeficient dvoukolejného principu ve výši 0,7 s Giniho koeficientem Spojených států, které většina lidí pokládá za vysoce nerovnostářské, a přesto zjistíme, že je koeficient USA mnohem nižší - zhruba 0,38.
A globalização tem impulsionado, de uma forma cada vez mais ampla, as disparidades entre os seus membros - basta comparar a Colômbia com o Afeganistão ou o Chile com o Sudão - que têm dificuldade em transformar os números absolutos em influência coerente.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
E, não obstante, é absurdo comparar o poder dos dois fenómenos, ou sugerir que no confronto com os magarefes de Mosul e Palmyra as democracias enfrentam um desafio estratégico idêntico ao da Wehrmacht nazi.
Přesto je absurdní srovnávat sílu obou fenoménů nebo naznačovat, že ve střetu s řezníky z Mosulu a Palmýry čelí demokracie strategické výzvě, která je analogická s nacistickým wehrmachtem.
Há muito que acredito que o PIB não expõe adequadamente o crescimento, até mesmo nos países ricos, onde a sua medição é bastante sofisticada, por ser muito difícil comparar o valor dos cabazes de bens em diferentes períodos de tempo.
Už dlouho věřím, že HDP plně nevystihuje růst ani v bohatých zemích, kde je jeho měření docela důmyslné, poněvadž lze jen velmi obtížně porovnávat spotřební koše z různých časových období.
Será que irão comparar e analisar as diferenças em termos de condições de trabalho?
Budou podmínky, ve kterých pracují, srovnávat a hledat mezi nimi kontrasty?