comparação portugalština
porovnání
Význam comparação význam
Co v portugalštině znamená comparação?
comparação
Překlad comparação překlad
Jak z portugalštiny přeložit comparação?
Příklady comparação příklady
Jak se v portugalštině používá comparação?
Citáty z filmových titulků
Em comparação, o que lhe parece a selva?
Ve srovnání s tím, jak se vám líbí v džungli?
Então, não há comparação.
Tak to se nedá srovnávat.
O batom pôde depois ser identificado por comparação com todas as marcas contidas nos ficheiros do FBI.
Rtěnku pak bylo možné určit porovnáním se všemi známými značkami v archívech FBI.
Por comparação, sou um assassino em massa amador.
Jako masový vrah jsem ve srovnání s tím jen amatér.
A energia atómica será insignificante em comparação.
Atomová energie je proti tomu neškodná.
Mas mesmo a menor delas tem instinto e talento para a indústria. a organização social e a fúria. que tornam o homem fraco em comparação.
Ale i ti nejmenší mají instinkt a talent organizovat práci. i společenství, a jsou tak bojovní, že člověk proti nim vypadá slabý.
Não gosto da comparação com a bandeira da França.
Nelíbí se mi vaše přirovnání francouzské vlajky k šátku toreadora.
Não pode haver comparação, Reverenda Madre.
Je to nesrovnatelné, Matko Představená.
Isso em comparação com o quê?
Copak si myslíte, že jsem?
Se a medisses, verias que é bem pequenina, em comparação com o túnel oco que aí tens.
Změř ji a zjistíš, že je jako špendlíková hlavička ve srovnání s tím tvým tunelem.
Olhe. nós estamos prestes a dominar uma ciência tão fantástica, que o velho controlo da força atómica, Americana ou Russa, de há 30 anos. parecerá ridículo, em comparação.
Nám slouží věda, proti níž. jsou někdejší americké a ruské atomové zbraně. pouze směšnou hračkou.
Semelhante ao Ulisses indagador, a quem me hei-de equiparar. Percebem a comparação?
Líbil se ti můj citát?
Que autoridade tem em comparação com a dos militares?
Jaké máte pravomoci ve srovnání s příslušníky armády?
Uma comparação pode fazer surgir uma ligação, que a poderá proteger e a nós.
Vzájemným porovnáním můžeme objevit. nějakou zvláštní souvislost, která by mohla ochránit vás, i nás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Somos tão capazes, como no passado, de proporcionar a todos um elevado nível de vida - por elevado, quero dizer em comparação com, digamos, o de há 20 anos - e aprenderemos brevemente a alcançar um nível ainda mais elevado.
Jsme stejně schopni jako dříve dopřát každému vysokou životní úroveň - myslím vysokou v porovnání se stavem řekněme před 20 lety - a brzy se naučíme zajišťovat ještě vyšší úroveň.
Será essa comparação justa?
Nakolik férové je toto srovnání?
Em comparação, estima-se que seriam necessários 2 a 3 biliões de dólares por ano para cumprir os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável.
Pro srovnání: na splnění cílů trvale udržitelného rozvoje by byly podle odhadu zapotřebí 2-3 biliony dolarů.
Uma vez mais, Abbas parecia débil, em comparação.
I v tomto případě se Abbás v porovnání s Hamásem jevil jako chabý.
Fui um dos primeiros a sugerir esta comparação há cerca de 20 anos.
A byl jsem jedním z prvních, kdo toto srovnání zhruba před 20 lety použili.
Outros desafios mundiais parecem relativamente pequenos, em comparação.
Jiné globální výzvy se ve srovnání s těmito problémy jeví jako relativně méně významné.
Por exemplo, cada uma das três rondas do Programa de Comparação Internacional do Banco Mundial, que foram conduzidas até agora, definiu a linha de pobreza de maneira diferente, destacando a fragilidade da medida actual.
Například tři kola Mezinárodního srovnávacího programu Světové banky, která zatím proběhla, pokaždé definovala hranici chudoby jinak, což jen podtrhlo slabiny současného měření.
A comparação com a Polónia é bem notória: aquando da independência, os dois países tinham sensivelmente o mesmo PIB per capita; hoje, o da Polónia é mais do que três vezes maior.
Nejvýmluvnější je srovnání s Polskem: v době vyhlášení nezávislosti Ukrajiny měly obě země zhruba stejný HDP na obyvatele; dnes je polský HDP více než trojnásobně vyšší.
Não só a África do Sul tem uma dimensão minúscula em comparação com os restantes países, como também a economia da China é maior do que as do conjunto de todos os outros membros.
Nejenže Jižní Afrika je oproti ostatním maličká, ale čínské hospodářství je větší než ekonomiky všech ostatních členů dohromady.
Mas uma comparação mais interessante é a que foi feita com o seu outro contemporâneo presidencial, George H. W. Bush.
Zajímavější je však srovnání Thatcherové s jiným jejím prezidentským současníkem: Georgem H. W.