srovnání čeština
Překlad srovnání portugalsky
Jak se portugalsky řekne srovnání?
srovnání čeština » portugalština
Příklady srovnání portugalsky v příkladech
Jak přeložit srovnání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeho mozek je ve srovnání s mým jako mozek tasemnice nebo červa.
Tem o cérebro duma ténia, duma larva, ao pé do meu.
Ve srovnání s vámi je Shapeley amatér.
Comparado contigo, o meu amigo Shapeley é um amador.
Pro rychlé srovnání zatlačte knipl dopředu.
Para tentar uma recuperação rápida, empurre a alavanca.
Ve srovnání s tím, jak se vám líbí v džungli?
Em comparação, o que lhe parece a selva?
Ve srovnání s ním nikdy nebudu víc než sketa!
O livónio tem razão.
Jako masový vrah jsem ve srovnání s tím jen amatér.
Por comparação, sou um assassino em massa amador.
Ve srovnání s Dobbsiem to není tak moc.
Não é muito comparado com o Dobbsie.
Dal si něco na srovnání.
Dei-lhe algo para a ressaca.
Pohřby jsou ničím ve srovnání se smrtí.
E funerais são bonitos comparados à morte.
Ani můj ani tvůj, ve srovnání s tím, co za tím je.
Nem a minha ou a sua, comparado com isto aqui.
Ve srovnání s Amazonkou je to jen klikatý potůček.
É um riacho coleante comparado com o Amazonas.
Konec konců, říkal si, co znamená ztráta 30 dolarů ve srovnání s tou obrovskou sumou peněz, která je skutečně v banku?
Porque afinal, pensou ele, que significaria a perda de 20 ou 30 dólares. comparada com a larga soma que na verdade estava em jogo?
Ve srovnání s tou loupeží to bude hračka.
A parte do George será uma bagatela comparada com o total.
Její rodina nic neznamená. Nic, ve srovnání s Bolkonskými.
A família dela não é nada comparada aos Bolkonsky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nakolik férové je toto srovnání?
Será essa comparação justa?
Pro srovnání: na splnění cílů trvale udržitelného rozvoje by byly podle odhadu zapotřebí 2-3 biliony dolarů.
Em comparação, estima-se que seriam necessários 2 a 3 biliões de dólares por ano para cumprir os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável.
Úvěrový rating Německa by nebyl ohrožen, poněvadž srovnání s dluhopisy vydanými jinými velkými zeměmi by pro eurobondy vyznívalo příznivě.
O rating de crédito da Alemanha não estaria ameaçado, uma vez que as eurobonds iriam estar em pé de igualdade com as obrigações emitidas por outros grandes países.
Jedinou útěchou - a je to opravdu chmurná útěcha - zůstává skutečnost, že Evropa a Japonsko si ve srovnání s rokem 2007 vedou podstatně hůře.
O único consolo - que é, na verdade, um consolo desolador - é que a Europa e o Japão apresentam um resultado consideravelmente pior em relação ao parâmetro de referência de 2007.
Navíc bude hodnocení obsahovat i srovnání s oblastmi kolem vesnic tisíciletí.
Além disso, a avaliação incluirá comparações com as áreas adjacentes às Aldeias do Milénio.
A byl jsem jedním z prvních, kdo toto srovnání zhruba před 20 lety použili.
Fui um dos primeiros a sugerir esta comparação há cerca de 20 anos.
Japonsko tak zůstává všeobecně důvěryhodnou zemí, přinejmenším ve srovnání s USA a Evropskou unií.
Deste modo, o Japão continua largamente credível, pelo menos em relação aos EUA e à União Europeia.
Jiné globální výzvy se ve srovnání s těmito problémy jeví jako relativně méně významné.
Outros desafios mundiais parecem relativamente pequenos, em comparação.
Při srovnání měst s obdobným počtem obyvatel - kupříkladu Salvadoru a Curitiby v Brazílii nebo Guadalajary a Monterrey v Mexiku - platí, že diverzifikovanější města jsou bohatší než města méně pestrá.
Entre cidades com populações similares - digamos, Salvador e Curitiba no Brasil, ou Guadalajara e Monterrey no México - as cidades mais diversificadas são mais ricas que as cidades menos diversificadas.
Nejvýmluvnější je srovnání s Polskem: v době vyhlášení nezávislosti Ukrajiny měly obě země zhruba stejný HDP na obyvatele; dnes je polský HDP více než trojnásobně vyšší.
A comparação com a Polónia é bem notória: aquando da independência, os dois países tinham sensivelmente o mesmo PIB per capita; hoje, o da Polónia é mais do que três vezes maior.
Zajímavější je však srovnání Thatcherové s jiným jejím prezidentským současníkem: Georgem H. W.
Mas uma comparação mais interessante é a que foi feita com o seu outro contemporâneo presidencial, George H. W. Bush.