comparativamente portugalština
relativně, poměrně
Význam comparativamente význam
Co v portugalštině znamená comparativamente?
comparativamente
Překlad comparativamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit comparativamente?
Příklady comparativamente příklady
Jak se v portugalštině používá comparativamente?
Citáty z filmových titulků
E, além disso, mãe, provavelmente, ele está noivo da filha do rancho vizinho, que, apesar de ser bela, é, comparativamente, pobre.
Mimochodem, máti, pan Benedict je asi zasnobený s dcerou majitele sousedního ranche která, ač krásná, je ve srovnáním s ním chudá.
Comparativamente, somos novos aqui.
My jsme úplní nováčci.
Comparativamente, ainda somos todos crianças.
My jsme proti tomu stále děti.
Isso é Popular Science 101 comparativamente ao que ele tem agora o que ele é hoje.
Tohle je slabá věda ve srovnání s tím, co má teď kým je teď.
Em Bath, creio eu, poderia ser importante, comparativamente, a um preço moderado.
V Bathu je možno žít na odpovídající úrovni při poměrně nízkých výdajích.
Nestes terrenos dificeis do Tiássico, os dinossauros são ainda comparativamente raros, mas eles começam a exibir os primeiros sinais do seu sucesso futuro.
Na těchto triasových planinách jsou dinosauři stále ještě vzácní, ale již se začínají objevovat známky jejich budoucího úspěchu.
Comparativamente, todos nós não passamos de amadores.
Ve srovnání s ním jsme jen amatéři.
Comparativamente com o quê?
Ve srovnání s čím?
É claro, falo comparativamente, não literalmente, não no presente.
Když říkám uspěla, myslím to samozřejmě relativně, ne doslova, a nikoli v současnosti.
Como assassino, sou um amador, comparativamente.
Jako vrah jsem ve srovnání se světem pouhý břídil.
Comparativamente ao que te contei sobre o sexo com o Joe.
Ne oproti tomu, co jsem ti říkala o Joeovi.
Um bom peixeiro romano é um belo nobre, comparativamente a estes belgas e celtas que se auto-intitulam chefes.
Římský prodavač ryb je šlechtic v porovnání s Belgy a Galy, kteří si říkají náčelníci.
Vou esperar pela próxima vez que o Marshall fizer asneira, depois digo-lhe. Não vai parecer mau, comparativamente.
Ne, počkám až zas Marshall něco provede a pak to nadhodim a ve srovnání to nebude vypadat tak hrozně.
Sabias que, comparativamente ao seu tamanho, os gorilas têm testículos mais pequenos do que os homens.
Víte, že vzhledem k jejich velikosti, mají gorily menší varlata než lidé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Embora exista hoje um grau de incerteza maior que o habitual relativo à magnitude do diferencial de produção da América desde a crise financeira, há comparativamente menos ambiguidade agora que a inflação doméstica está controlada.
Od finanční krize sice existuje větší než obvyklá nejistota ohledně velikosti americké mezery výstupu, ale panuje teď oproti tomu méně nejistoty v tom, že domácí inflace je utlumená.
Na realidade, o fornecimento de água canalizada nas áreas urbanas custa entre 70 e 80 cêntimos de dólar por metro cúbico, comparativamente a 2 dólares em áreas de povoamento esparso.
Vždyť rozvod vody vodovodním potrubím v urbánních oblastech vyjde na 0,70-0,80 dolaru na kubický metr, zatímco v řídce osídlených oblastech jde o dva dolary.
Com efeito, se avaliarmos as medidas segundo os padrões actuais, Charles De Gaulle, Winston Churchill e Dwight Eisenhower foram comparativamente líderes autoritários.
Měřeno dnešní optikou byli Charles de Gaulle, Winston Churchill i Dwight Eisenhower relativně autoritářskými vůdci.