poměrně čeština
Překlad poměrně portugalsky
Jak se portugalsky řekne poměrně?
Příklady poměrně portugalsky v příkladech
Jak přeložit poměrně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Dva najednou mě kousli do krku, vedle sebe, poměrně blízko u sebe.
Tenho duas mordidelas no pescoço, muito juntas, uma de cada lado.
Obávám se, že chudák Hugh poměrně naivně důvěřuje svému nedospělému zlatíčku.
Temo que o pobre Hugh tenha uma concepção deturpada do seu amor de infância.
Opatství může být velmi hezké. Ale asi by potřebovalo poměrně rozsáhlé opravy.
O mosteiro pode ficar muito bonito, mas como deve imaginar, para isso serão necessárias muitas reparações.
Bude to poměrně drahé.
Vou cobrar bastante.
Aby bylo jasno, hydrocin je poměrně neznámá droga, která v malém množství paralyzuje mozek, a tak způsobí dosti dlouhé bezvědomí.
Uma droga pouco conhecida cujo efeito quando em pequenas quantidades, de paralisar o cérebro e deixar a vítima inconsciente durante algum tempo.
Obě nás čekají dva poměrně nepříjemné roky.
Ambas enfrentaremos dois anos bastante desconfortáveis.
Jsou poměrně mladí.
Eles vêm muito jovens, sr. Rossi, nós não os vamos buscar.
Tato závěť je poměrně jednoduchá, protože vy dvě jste jediné žijící příbuzné plukovníka Caldwella.
Este testamento é relativamente simples, já que vocês são as únicas parentes vivas do Coronel Caldwell.
Poměrně dost toho vím, aspoň si myslím.
Está bem. Prometo. Há mais uma coisa.
Je tu poměrně klid.
Está tudo bastante calmo.
Ale v centru města je vytvořen mezinárodní sektor, spravovaný pod dohledem mezinárodních jednotek, v nichž každá z mocností je zastoupena poměrně.
Mas o centro da cidade é internacional, policiada por uma patrulha internacional, com um membro de cada uma das potências.
Bylo jich hodně a byli poměrně rozšířeni.
Havia tantos, encontravam-se por todo o lado.
Poměrně dost.
A verdade é que sim.
Budeme poměrně blízko, ale jsou i bližší pozorovací bunkry, z kterých budou mít ještě lepší výhled než my.
Vamos estar bastante perto, mas há observadores num bunker avançado que estarão bem mais perto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A když následujícího roku zemřelo při sebevražedném útoku v londýnském metru 52 lidí, Britové rovněž reagovali poměrně klidně, poněvadž v 70. letech zažívali celé roky irské teroristické násilí.
Quando 52 pessoas foram mortas num atentado suicida no metro de Londres, no ano seguinte, também os ingleses reagiram com relativa calma, depois de terem vivido anos de violência terrorista irlandesa na década de 1970.
Sověti pak vytáhli z jednoho vojenského tábora ve Vladivostoku poměrně obskurního korejského komunistu Kim Ir-sena a instalovali ho v Pchjongjangu do funkce severokorejského vůdce.
Os soviéticos arrancaram um comunista coreano relativamente obscuro, Kim Il-sung, de um acampamento do exército em Vladivostok e instalaram-no em Pyongyang como líder da Coreia do Norte.
Vzhledem k obavám z trvalé udržitelnosti a měřitelnosti MVP, které sdílí i Bill, je navíc poměrně významné, že hostitelské vlády patří mezi silné stoupence tohoto přístupu.
Finalmente, dadas as preocupações, partilhadas por Bill, sobre a sustentabilidade e escalabilidade do PAM, não é uma questão despicienda que os governos anfitriões sejam fortes defensores da abordagem.
Prosperita byla doposud poměrně široce sdílena.
A prosperidade tem sido partilhada de modo relativamente abrangente.
Většina analytiků považuje padesátidolarovou hladinu za dolní hranici, či dokonce odrazovou plochu, protože pozice na termínových trzích ukazují na očekávání poměrně rychlého návratu na 70 až 80 dolarů.
A maioria dos analistas ainda vê os 50 dólares como o limite mínimo - ou mesmo uma rampa de lançamento, porque o posicionamento nos mercados vindouros sugere expectativas de uma recuperação bastante rápida para os 70 ou 80 dólares.
Papežská autorita stojí na vratkých základech, zejména na poměrně sekulárním Západě.
A autoridade papal encontra-se em terreno instável, sobretudo no Ocidente, relativamente secular.
Jednou cestou budoucnosti je poměrně dobře známá Asie: region, jehož ekonomiky se nadále těší slušným úrovním růstu a daří se jim předcházet vzájemným konfliktům.
Um futuro possível será o de uma Ásia que é relativamente familiar: uma região cujas economias continuam a gozar de níveis robustos de crescimento e conseguem evitar o conflito mútuo.
Přesvědčit však tyto státy, aby se podílely na jednáních o snížení počtu zbraní, natož aby akceptovaly nová omezení jejich poměrně malých jaderných arzenálů, by však bylo obtížné.
Mas seria difícil convencer estes Estados a participarem em negociações de redução de armamento, e ainda mais difícil seria convencê-los a aceitarem a imposição de novas restrições aos seus arsenais nucleares relativamente pequenos.
Většina takových incidentů je poměrně nezávažná, ale některé jsou vážnější.
A maioria destes incidentes é pouco significativa, mas alguns são mais graves.
Ovšemže, principy předběžné opatrnosti a proakce zůstávají vůči politickému diskurzu hlavního proudu poměrně okrajové.
Seguramente, os princípios preventivos e proactivos mantêm-se relativamente à margem do discurso político tradicional.
Sílí uznání, zčásti zdráhavé, že koalici vedené Pákistánskou lidovou stranou se daří vytvářet politickou stavbu usazenou na poměrně stabilních základech.
Existe o reconhecimento crescente, algum dele relutante, de que a coligação liderada pelo Partido do Povo Paquistanês tem conseguido criar uma estrutura política assente em alicerces relativamente estáveis.
Voliči v zemi, která je největším spotřebitelem zakázaných látek obecně a marihuany zvlášť, poprvé schválili návrhy na legalizaci držení, výroby a distribuce konopí - a to poměrně výraznou většinou.
Pela primeira vez, eleitores no país que é o maior consumidor mundial de drogas ilegais em geral, e de marijuana em particular, aprovaram propostas que legalizam a posse, a produção, e a distribuição de canábis - e por margens relativamente amplas.