poměrně čeština
Překlad poměrně francouzsky
Jak se francouzsky řekne poměrně?
Příklady poměrně francouzsky v příkladech
Jak přeložit poměrně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale asi by potřebovalo poměrně rozsáhlé opravy.
Mais j'imagine qu'elle a besoin d'être complètement restaurée.
Vede tam poměrně hodně schodů.
Il y a plusieurs marches.
Bude to poměrně drahé.
Me virer va être plutôt cher.
Podle měřítek okolního světa jste stále poměrně mlád.
Vous êtes encore un homme assez jeune.
Aby bylo jasno, hydrocin je poměrně neznámá droga, která v malém množství paralyzuje mozek, a tak způsobí dosti dlouhé bezvědomí.
C'est une drogue peu connue. qui paralyse le cerveau et rend sa victime inconsciente. pendant une longue période.
Požadujeme nejen vítězství nad Millfieldem a Sedbury, ale též, pokud vás to nebude příliš obtěžovat, poměrně slušné výsledky při zkouškách.
Nous desirons non seulement remporter les matches. contre MiIIfieId et Sedbury. mais encore, si ce n'est pas trop vous demander.
A pro mladíka ve věku 83 let je nachlazení poměrně vážná věc.
C'est assez grave, chez un jeune homme de 83 ans.
Ale to už je poměrně dávno.
II y a tres longtemps de ca.
Obě nás čekají dva poměrně nepříjemné roky.
Ces deux années seront difficiles pour vous et moi.
Víš, měl jsem poměrně zvláštní život.
J'ai eu une vie étrange, jusqu'à présent.
Jsem poměrně střízlivý.
Je suis dégrisé.
Jsou poměrně mladí.
On ne les prend pas, ils viennent.
Jo je poměrně dostatek dílů.
Je suis inquiet pour ma femme.
Tato závěť je poměrně jednoduchá, protože vy dvě jste jediné žijící příbuzné plukovníka Caldwella.
Vous verrez que ce testament est un document simple. vu que vous êtes les seules parentes qui survivez au colonel Caldwell.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Assez fréquemment, ce sont des citoyens qui creusant aux marges du discours répandent des informations que les médias en place ignorent.
Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.
La hausse des taux d'intérêt se produira probablement plus tôt que prévue, c'est pourquoi MM. Berlusconi et Chirac, Président français, semblent décalés sur la question de la réduction des taux d'intérêt aujourd'hui.
Proměna králů a královen ve výhradně národní osobnosti je poměrně novou událostí.
L'émergence de rois et de reines comme figures spécifiquement nationales est un développement historique relativement récent.
A když následujícího roku zemřelo při sebevražedném útoku v londýnském metru 52 lidí, Britové rovněž reagovali poměrně klidně, poněvadž v 70. letech zažívali celé roky irské teroristické násilí.
Comme les Espagnols, ils y étaient habitués.
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Comme le brut est coté en dollars US, et que le dollar s'est déprécié face à l'euro, les consommateurs européens se sont relativement bien tirés de la hausse des coûts de l'énergie.
Celkem vzato se tedy zdá, že globální nerovnost byla v posledních dvou desetiletích poměrně stabilní.
Or, tout compte fait, l'inégalité mondiale apparaît comme relativement stable sur les vingt dernières années.
Priony jsou poměrně novým objevem.
Les prions quant à eux représentent une découverte assez récente.
Je to tím pozoruhodnější, že krize ve Velké Británii byla poměrně mírná.
Cela est d'autant plus remarquable que la crise au Royaume-Uni a été relativement modérée.
Navíc je poměrně snadné snížení spotřeby ropy odložit.
En outre, il est relativement simple de repousser le moment de réduire sa consommation de pétrole.
Některé zdroje, které lesy poskytují - stavební dříví, palivové dříví či cestovní ruch - lze ocenit poměrně snadno.
La valeur de certaines des ressources que fournissent les forêts - bois, bûches de chauffage, ou encore lieux touristiques - est relativement facile à évaluer.
A jediným způsobem, jak podstatně snížit obchodní schodek, je pokles čistého dovozu, což si žádá buďto poměrně ostrý pokles hodnoty dolaru, který by zvýšil dovozní ceny, anebo depresi v USA.
Or la seule solution pour cela est une chute des importations nettes, qui requiert soit une baisse relativement forte du dollar - d'où une hausse du prix des importations -, soit une dépression aux Etats-Unis.
Egypt je naproti tomu poměrně homogenní.
L'Égypte, au contraire, est relativement homogène.
První dva cykly byly poměrně dlouhé (téměř čtyřicet let), ale třetí byl kratší (28 let).
Les deux premiers cycles ont été relativement longs (près de quatre décennies), mais le troisième était plus court (28 ans).
Tyto úvahy jsou poměrně jasné každému, kdo se zaobírá naléhavou potřebou harmonizovat hospodářský růst a trvalou ekologickou udržitelnost.
La raison devrait conduire chacun à comprendre aisément cette nécessité urgente d'harmonisation entre croissance économique et viabilité environnementale.