poměrně čeština
Překlad poměrně spanělsky
Jak se spanělsky řekne poměrně?
Příklady poměrně spanělsky v příkladech
Jak přeložit poměrně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Obávám se, že chudák Hugh poměrně naivně důvěřuje svému nedospělému zlatíčku.
Me temo que nuestro pobre Hugh tiene una concepción desvirtuada de su cariñito de juventud.
Opatství může být velmi hezké. Ale asi by potřebovalo poměrně rozsáhlé opravy.
La abadía puede ser muy bonita, pero imagino que necesitará bastantes arreglos.
Vede tam poměrně hodně schodů.
No soy muy fuerte. Hay muchos escalones.
Bude to poměrně drahé.
Mi parte es bastante costosa.
Podle měřítek okolního světa jste stále poměrně mlád.
Usted es todavía según los patrones del mundo, un hombre joven.
Aby bylo jasno, hydrocin je poměrně neznámá droga, která v malém množství paralyzuje mozek, a tak způsobí dosti dlouhé bezvědomí.
Es una droga poco conocida que deja inconsciente a la víctima durante un buen rato.
Požadujeme nejen vítězství nad Millfieldem a Sedbury, ale též, pokud vás to nebude příliš obtěžovat, poměrně slušné výsledky při zkouškách.
No sólo tenemos que ganar los partidos contra Millfield y Sedbury sino que también, si no es demasiada molestia para vosotros debemos obtener resultados respetables en los exámenes.
A pro mladíka ve věku 83 let je nachlazení poměrně vážná věc.
Y un resfriado puede ser una cosa muy seria para un joven de 83 años.
Ale to už je poměrně dávno.
Pero hace mucho tiempo de eso.
Obě nás čekají dva poměrně nepříjemné roky.
Ambas nos enfrentamos a dos años bastante incómodos.
Víš, měl jsem poměrně zvláštní život.
Ves, tuve una vida bastante curiosa.
Myslím, že mi to šlo poměrně dobře v rámci možností.
No lo hice tan mal dadas las circunstancias.
Jsem poměrně střízlivý.
Estoy sobrio.
Jsou poměrně mladí.
Vienen bastante jóvenes, Sr. Rossi. No los buscamos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Con frecuencia suficiente, son los ciudadanos que escarban en los márgenes del discurso -persiguiendo este tipo de teorías- los que informan sobre noticias que los medios tradicionales ignoran.
To se však změní, jakmile se hospodářské zotavení potvrdí. Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.
Es poco probable que el BCE aumente las tasas de interés para paliar el exceso de liquidez mientras la recuperación económica siga siendo incierta.
Proměna králů a královen ve výhradně národní osobnosti je poměrně novou událostí.
La aparición de los reyes y reinas como representantes específicamente nacionales es un rasgo histórico relativamente reciente.
A když následujícího roku zemřelo při sebevražedném útoku v londýnském metru 52 lidí, Britové rovněž reagovali poměrně klidně, poněvadž v 70. letech zažívali celé roky irské teroristické násilí.
Cuando 52 personas fueron asesinadas en un atentado suicida en el subterráneo de Londres al año siguiente, los británicos también reaccionaron con relativa calma, luego de haber vivido años de violencia terrorista irlandesa en los años 1970.
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Muchos eligen finalmente emigrar a EE.UU. de manera permanente, y para ellos es relativamente fácil hacerlo, gracias a una sociedad que todavía recibe a los extranjeros con los brazos abiertos (aunque las cosas se hayan puesto más difíciles desde 2001).
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Dado que el crudo se cotiza en dólares estadounidenses, y que el dólar se depreció frente al euro, los consumidores europeos lograron sortear con relativa facilidad los crecientes precios energéticos.
Celkem vzato se tedy zdá, že globální nerovnost byla v posledních dvou desetiletích poměrně stabilní.
De modo que, en perspectiva, parece que ésta ha sido relativamente estable durante las últimas dos décadas.
Priony jsou poměrně novým objevem.
Los priones son un descubrimiento relativamente reciente.
Je to tím pozoruhodnější, že krize ve Velké Británii byla poměrně mírná.
Lo más notable del caso es que en el Reino Unido, la crisis fue comparativamente suave.
Některé zdroje, které lesy poskytují - stavební dříví, palivové dříví či cestovní ruch - lze ocenit poměrně snadno.
Es posible evaluar de modo relativamente fácil algunos de los recursos que ofrecen, como madera, leña y turismo.
Jedná se o dobře přichystaný plán malého rozsahu, který vládu bude stát poměrně málo: 500 liber, byť investovaných na dvacet let, nemůže nikoho pozvednout z chudoby.
Se trata de un plan a pequeña escala, bien diseñado, que costará al gobierno una cantidad de dinero medianamente baja: 500 libras, incluso si se invierten a lo largo veinte años, no serán suficientes para sacar a alguien de la pobreza.
I kdyby světu v nadcházejících letech došla ropa a plyn, bude stále dostatek uhlí, které lze s poměrně nízkými náklady přeměňovat na kapalná paliva do automobilů i pro další využití.
Aunque el mundo se quede sin petróleo y gas en los próximos años, el carbón seguirá siendo abundante y se puede convertir el carbón sólido en combustibles líquidos para los automóviles y otros usos a un costo relativamente bajo.
Avšak i v relativním klidu poválečné éry byl dlouhodobý růst reálného HDP ve vyspělých zemích poměrně proměnlivý.
Sin embargo, incluso en la relativa calma de la posguerra, el crecimiento a largo plazo del PIB real en los países avanzados ha sido bastante variable.
Konečný výsledek ale bude nejspíš poměrně silný, protože zavádí klíčovou novinku: společný fond, který fakticky mutualizuje velkou část rizika plynoucího z krachů bank.
No obstante, es probable que el resultado final sea bastante sólido, ya que establece una innovación clave: un fondo común que mutualiza de manera efectiva gran parte del riesgo que deriva de las quiebras bancarias.