poměrně čeština
Překlad poměrně italsky
Jak se italsky řekne poměrně?
Příklady poměrně italsky v příkladech
Jak přeložit poměrně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Obávám se, že chudák Hugh poměrně naivně důvěřuje svému nedospělému zlatíčku.
Temo che il povero Hugh abbia una concezione piuttosto ingenua della fidanzatina della propria fanciullezza.
Bude to poměrně drahé.
Avrò molte spese.
Aby bylo jasno, hydrocin je poměrně neznámá droga, která v malém množství paralyzuje mozek, a tak způsobí dosti dlouhé bezvědomí.
Forse non sapete che è una droga che in piccole quantità paralizza il cervello e rende la vittima inoffensiva per un certo tempo.
Obě nás čekají dva poměrně nepříjemné roky.
Tutte e due abbiamo davanti a noi due anni difficili.
Jsem poměrně střízlivý.
Non sono ubriaco.
Jo je poměrně dostatek dílů.
Ho i pezzi che bastano a costruirne uno.
Poměrně dost toho vím, aspoň si myslím.
Meglio che lei sappia ciò che so io. ln parte, almeno.
Poměrně omšelá budova na poměrně omšelé ulici.
Un edificio abbastanza scialbo, in una via abbastanza scialba.
Poměrně omšelá budova na poměrně omšelé ulici.
Un edificio abbastanza scialbo, in una via abbastanza scialba.
Protože tady, poměrně klidně. pracuje oddělení vražd.
Dove, silenziosamente, la Squadra Omicidi adempie al suo lavoro.
Ano? Jeden jakuza sem za ním chodí poměrně často.
Sì...è un suo coetaneo e viene spesso qui a trovarlo.
Ale v centru města je vytvořen mezinárodní sektor, spravovaný pod dohledem mezinárodních jednotek, v nichž každá z mocností je zastoupena poměrně.
Il centro della città è internazionale, sorvegliato dai membri delle quattro potenze.
To je škoda. Bylo jich hodně a byli poměrně rozšířeni.
Peccato, ce n' erano molti.
Poměrně dost.
Un poco.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konečný výsledek ale bude nejspíš poměrně silný, protože zavádí klíčovou novinku: společný fond, který fakticky mutualizuje velkou část rizika plynoucího z krachů bank.
Il risultato finale però dovrebbe essere solido, in quanto questo strumento introduce un'innovazione chiave: un fondo comune che mutualizza gran parte del rischio derivante dai fallimenti bancari.
Tyto úvahy jsou poměrně jasné každému, kdo se zaobírá naléhavou potřebou harmonizovat hospodářský růst a trvalou ekologickou udržitelnost.
Queste considerazioni sono ragionevolmente chiare a chiunque sia focalizzato sul bisogno urgente di armonizzare la crescita economica con la sostenibilità ambientale.
Každá země bude mít vlastní konkrétní priority a rozsah možných politických opatření je poměrně široký.
Ogni paese dovrebbe avere delle priorità specifiche.
Přestože je však pravda, že nákupy dluhopisů ze strany ECB ochrání vlády před tlakem trhu, takový tlak je už dnes poměrně neúčinný.
Ma, sebbene sia vero che gli acquisti di titoli della Bce tuteleranno i governi dalla pressione dei mercati, una tale pressione è stata già in passata piuttosto inefficace.
V konfrontaci mezi Řeckem a Německem lze takovou hru s kladným součtem vymyslet - přinejmenším na papíře - poměrně snadno.
In un confronto greco-tedesco, è semplice, almeno in teoria, progettare un gioco di questo tipo a somma positiva.
Nedávné poměrně velkorysé mzdové dohody v Německu sice pomohou, ale nebudou stačit; existuje také potřeba zvýšit domácí poptávku.
I recenti accordi consistenti sugli stipendi in Germania rappresentano un contributo importante, ma non sono sufficienti.
Poměrně velký počet zemí totiž zavedl daně či cla na použití informačních a komunikačních technologií (ICT).
Un gran numero di paesi ha introdotto tasse e tariffe che ostacolano l'adozione e l'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).
Pokud převáží chladné hlavy, daň za skotskou nezávislost by mohla být poměrně nízká.
Se prevale la lucidità, il prezzo dell'indipendenza della Scozia potrebbe essere relativamente basso.
Vzhledem k obavám z trvalé udržitelnosti a měřitelnosti MVP, které sdílí i Bill, je navíc poměrně významné, že hostitelské vlády patří mezi silné stoupence tohoto přístupu.
Infine, dati i timori, condivisi da Bill, sulla sostenibilità e sulla scalabilità dell'MVP, vorrei dire che non è cosa da poco che i governi ospitanti sostengano con vigore questo approccio.
Prosperita byla doposud poměrně široce sdílena.
La prosperità è stata piuttosto ampia e condivisa.
Progresivní spotřební daň je poměrně účinná a nepokřivuje rozhodování o úsporách tolik jako dnešní daně z příjmu.
Una tassa progressiva sui consumi è alquanto efficace e non distorce le decisioni sui risparmi come accade oggi con le imposte sul reddito da lavoro dipendente.
Také Číně a Indii se podařilo pozvednout stamiliony lidí z chudoby navzdory poměrně malé pomoci ze Západu (zejména to platí o Číně).
Anche la Cina e l'India sono riuscite ad affrancare centinaia di milioni di persone dalla povertà con relativamente pochi aiuti dall'Occidente (soprattutto la Cina).
Vzhledem k profesním a osobním vazbám byl nábor firemních lídrů do války proti teroru poměrně snadný.
Le connessioni professionali e personali hanno reso relativamente semplice il reclutamento di leader societari nella guerra anti-terrorismo.
BORDEAUX - Klimatologie a její důraz na globální oteplování jsou ve vědě poměrně novým přírůstkem.
BORDEAUX - La climatologia così come l'enfasi sul riscaldamento globale sono elementi relativamente recenti della scienza.