relativamente italština
relativně, poměrně
Význam relativamente význam
Co v italštině znamená relativamente?
relativamente
Překlad relativamente překlad
Jak z italštiny přeložit relativamente?
Příklady relativamente příklady
Jak se v italštině používá relativamente?
Citáty z filmových titulků
Per questa ragione, dovremo lanciarti relativamente lontano dal luogo della missione.
Kvůli tomu tě vysadíme docela daleko od cíle.
In questa valle relativamente ricca, ci sono alcuni alberi di noce, di ciliegio e di ulivo.
V tomto relativně úrodném údolí roste pár lísek, třešní a olivovníků.
Un esplosivo derivato dall'uranio talmente potente e devastante che una bomba relativamente piccola prometteva di avere il potere distruttivo di 20. 000 tonnellate di TNT.
Výbušninu získanou z uranu, tak silnou a ničivou, že jedna relativně malá bomba měla ničivou sílu 20 000 tun TNT.
È una splendida ragazza e lei è un giovanotto relativamente in salute.
Je to krásné mladé děvče a vy jste poměrně zdravý mladý muž.
Sì, molecole di acool relativamente semplici con tracce di aromi.
Ano, relativně jednoduché molekuly alkoholu se známkami přiboudliny.
È stato relativamente facile ripristinarla.
Bylo lehké mu ho vrátit. Počkej, Paule.
A un tratto, piomba nella sua vita questo affascinante sconosciuto, relativamente piacente.
Do tvého života zničehonic vkráčí tenhle okouzlující, poměrně přitažlivý cizinec.
Disinvolto, con un collaudato repertorio di chiacchiere, studiate apposta per ubriacare le pollastrelle relativamente inesperte come lei, Miss Simpson, e far loro girare la testa.
Umí se chovat, mistrně ovládá svuj part, obzvláště když mu jde o to, zasáhnout poměrně prosté děvče jako jste vy, slečno Simpsonová, rovnou do srdce.
Sembrerebbe relativamente semplice.
Takhe to zní docela jednoduše.
Neghereste che l'uomo giusto, al momento di agire, abbia la grazia sufficiente che gli rende la realizzazione del bene relativamente possibile?
Zapřel byste, že jedině člověk, před tím, než něco učiní, má nezbytný soucit, aby vykonal dobrý skutek?
È arcinoto che il problema è relativamente sotto controllo ed è l'aeronautica ad avere il maggior numero di vittime in quel campo.
Je velice dobře známo, že tento problém jsme již relativně zvládli, a mnohem většími ztrátami v této oblasti teď trpí RAF.
A patto che gli inquilini siano magri e relativamente sedentari e con l'aiuto del bel tempo, credo che sarà la soluzione vincente.
Naprosto souhlasím. A pak, budou-li nájemníci subtilnější a poněkud usedlejší a při slušném počasí. Myslím, že máme vyhráno.
Il processo era relativamente lento e non completo.
Proces byl relativně pomalý a nebyl dokončen.
Relativamente.
Ve srovnání s tebou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma almeno possiamo contare sul fatto di riuscire a creare una società borghese relativamente egualitaria mentre arranchiamo collettivamente verso la nostra utopia consumistica, no?
Přinejmenším se však můžeme spolehnout na to, že se nám při kolektivním pachtění se vstříc naší spotřební utopii podaří vytvořit relativně rovnostářskou středostavovskou společnost, viďte?
Il problema legato alla politica del cambiamento climatico è relativamente semplice.
Politický problém je jednoduchý. Uhlí je levnější a snáze využitelný zdroj energie než jeho alternativy.
Allo stesso modo, il Regno Unito e l'Olanda si sono classificati, rispettivamente, al quinto e sesto posto relativamente all'Indice di Innovazione, ma solo al ventottesimo e ventinovesimo posto per quanto riguarda l'Indice di Pace.
Rovněž Velká Británie a Nizozemsko obsadily páté, respektive šesté místo v indexu inovací, ale až 28. a 29. místo v indexu míru.
Francamente, una banca delle infrastrutture relativamente piccola sembra un buon posto da cui cominciare.
A relativně malá infrastrukturální banka se upřímně řečeno jeví jako velmi dobrý začátek.
Tali contratti, in Cina, sono ancora relativamente nuovi e in evoluzione.
Tyto smlouvy jsou v Číně stále relativně nové a dosud se vyvíjejí.
Ma come ha fatto la Cina a costruire una base industriale moderna in un periodo relativamente breve a partire dai suoi tradizionali accordi della famiglia patrimoniale e dalle arcaiche strutture costituzionali?
Jak se ovšem Číně podařilo vybudovat v relativně krátké době z tradičních dědických rodinných smluv a archaických ústavních struktur moderní průmyslovou základnu?
Questo sistema è caratterizzato dal predominio delle banche di proprietà statale, un forte risparmio interno, mercati finanziari relativamente in via di sviluppo, e un conto capitale chiuso.
Tento nabídkový řetězec je charakterizován dominantním postavením státem vlastněných bank, vysokými domácími úsporami, relativně málo rozvinutými finančními trhy a uzavřeným kapitálovým účtem.
Al contrario, il Ppe è andato relativamente meglio in paesi più piccoli, dove il tributo richiesto per un seggio, sempre in termini di voti, è assai minore.
Naopak EPP uspěla relativně lépe v malých zemích, kde je počet hlasů nezbytných k získání mandátu mnohem nižší.
La prima tenta di garantire l'accesso ad un'istruzione relativamente buona ai bambini poveri al fine di ridurre la povertà intergenerazionale.
První z nich se snaží zajistit, aby chudé děti měly přístup k přiměřeně kvalitnímu vzdělání jako prostředku ke snížení mezigenerační chudoby.
In primo luogo, mantenere l'elenco degli OSS relativamente breve - non più di dieci - li renderà facile da ricordare, cosa che contribuirà a mobilitare l'opinione pubblica.
Za prvé by měl být seznam SDG relativně krátký - ne víc než deset položek -, takže jednotlivé cíle pak budou snadno zapamatovatelné, což napomůže k mobilizaci veřejnosti.
L'obiettivo generale dell'unione dei mercati dei capitali è, quindi, relativamente semplice.
Obecný cíl unie kapitálových trhů je tedy relativně jednoduchý.
Il secondo argomento, spesso oggetto di dibattito, sarebbe quello secondo cui limitare dimensioni e libertà d'azione delle banche avrebbe costi relativamente bassi in termini di performance.
Druhým, žhavě diskutovaným argumentem je, že omezování velikosti a záběru bank má co do výkonnosti relativně nízké náklady.
Nonostante la riduzione delle emissioni di gas serra sia sicuramente necessaria, l'attuale generazione di fonti rinnovabili relativamente inefficienti non deve essere favorita a scapito dello sviluppo della tecnologia più conveniente.
Snížení emisí skleníkových plynů je sice nezbytné, avšak současná generace relativně neefektivních obnovitelných zdrojů by se neměla zavádět na úkor rozvoje nákladově efektivnějších technologií.
Se prevale la lucidità, il prezzo dell'indipendenza della Scozia potrebbe essere relativamente basso.
Pokud převáží chladné hlavy, daň za skotskou nezávislost by mohla být poměrně nízká.