poměrně čeština
Překlad poměrně anglicky
Jak se anglicky řekne poměrně?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady poměrně anglicky v příkladech
Jak přeložit poměrně do angličtiny?
Jednoduché věty
Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
Tom asked Mary a rather difficult question.
Tom mi dluží poměrně velkou sumu peněz.
Tom owes me a relatively large sum of money.
Tuto větu shledávám poměrně originální.
I find this sentence relatively original.
Citáty z filmových titulků
Jsme tady v Arei 11 poměrně omezení.
There's only so much we can do here in Area 11.
Dva najednou mě kousli do krku, vedle sebe, poměrně blízko u sebe.
Two just bit me on the neck, side by side, quite close together.
Vede tam poměrně hodně schodů.
There are rather a lot of stairs.
Bude to poměrně drahé.
My end is going to be rather expensive.
Podle měřítek okolního světa jste stále poměrně mlád.
You are still, by the world's standards, a youngish man.
Aby bylo jasno, hydrocin je poměrně neznámá droga, která v malém množství paralyzuje mozek, a tak způsobí dosti dlouhé bezvědomí.
For your benefit, Hydrocin is a very little-known drug. which has the effect, in a small quantity, of paralyzing the brain. and rendering the victim unconscious for a considerable period.
Požadujeme nejen vítězství nad Millfieldem a Sedbury, ale též, pokud vás to nebude příliš obtěžovat, poměrně slušné výsledky při zkouškách.
We require not only to win the matches against Millfield and Sedbury but also, if it's not troubling you too much some fairly decent results in the examinations.
A pro mladíka ve věku 83 let je nachlazení poměrně vážná věc.
And a cold can be quite a serious thing for a young fellow of 83.
Ale to už je poměrně dávno.
But that's quite a while ago.
Obě nás čekají dva poměrně nepříjemné roky.
Both of us are faced with two rather uncomfortable years.
Víš, měl jsem poměrně zvláštní život.
You see, I've had rather a curious life.
Myslím, že mi to šlo poměrně dobře v rámci možností.
I think I did pretty well under the circumstances.
Jsem poměrně střízlivý.
I'm reasonably sober.
Jsou poměrně mladí.
We're getting them young, Mr. Rossi. We're not taking them.
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse - pursuing such theories - who report on news that the mainstream media ignores.
Rázným odrazům ve tvaru V je vlastní houževnatost, díky níž se poměrně snadno dokážou oklepat ze šoků.
Vigorous V-shaped rebounds have a built-in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.
Podle čínských odborníků nejsou dnes tržní tlaky natolik silné, aby si nějaká opatření vynutily; Čína totiž dosud čerpá z poměrně vysokého přebytku platební bilance, a to jak na běžném, tak na kapitálovém účtu.
For Chinese policy makers, today's market pressures are not high enough to force them to take action, as China still enjoys a decent surplus in its balance of payments, both on current account and capital account.
Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.
Interest-rate hikes may be coming sooner rather than later, which is why Berlusconi and French President Jacques Chirac are talking up interest-rate cuts now.
Proměna králů a královen ve výhradně národní osobnosti je poměrně novou událostí.
The emergence of kings and queens as specifically national figureheads is a relatively recent historical development.
A když následujícího roku zemřelo při sebevražedném útoku v londýnském metru 52 lidí, Britové rovněž reagovali poměrně klidně, poněvadž v 70. letech zažívali celé roky irské teroristické násilí.
When 52 people were killed in a suicide bombing on the London Underground the following year, the British, too, reacted with relative calm, having lived through years of Irish terrorist violence in the 1970's.
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001).
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Because crude oil is priced in US dollars, and the dollar has depreciated against the euro, European consumers have gotten off relatively easy from rising energy prices.
V jednotlivých vědeckých disciplínách je míra pochopení poměrně dobrá.
Individual scientific disciplines are understood fairly well.
Celkem vzato se tedy zdá, že globální nerovnost byla v posledních dvou desetiletích poměrně stabilní.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
Priony jsou poměrně novým objevem.
Prions are a relatively new discovery.
S výjimkou Palestinců nikdy nepoznali své země jinak než jako nezávislé a poměrně stabilní státy.
Except for the Palestinians, they have never known their countries other than as independent and comparatively stable states.
Stejný vývoj však nastal po ropných krizích z let 1973-4 a 1979-80, kdy sice ceny sestoupily z maximálních hodnot, ale ještě několik let zůstaly poměrně vysoko a fungovaly jako brzda akciového trhu, trhu bydlení i světové ekonomiky.
But the same pattern followed the 1973-4 and 1979-80 oil crises, when prices dropped from their highest peaks, but stayed quite high for years, representing a drag on the stock market, the housing market, and the world economy.
Je to tím pozoruhodnější, že krize ve Velké Británii byla poměrně mírná.
This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild.
Možná hledáte...
poměrným dílem |
poměrnost |
poměrný |
poměrná část |
poměrná láce |
poměrně dobrý |
poměrně mladý |
poměrně velký |
poměrný vzorek |
poměrně příkrý |
poměrně rozdělit |
poměrné zastoupení
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.