poměrně čeština
Překlad poměrně rusky
Jak se rusky řekne poměrně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady poměrně rusky v příkladech
Jak přeložit poměrně do ruštiny?
Jednoduché věty
Tato tradice se objevila poměrně nedávno.
Эта традиция появилась сравнительно недавно.
Citáty z filmových titulků
Obě nás čekají dva poměrně nepříjemné roky.
Нас обеих ждут два малоприятных года.
Jsem poměrně střízlivý.
Я достаточно трезв.
Jsou poměrně mladí.
Молодежь сама приходит, мистер Росси. Мы не призываем их.
Poměrně omšelá budova na poměrně omšelé ulici.
Довольно потрепанное здание на довольно потрепанной улице.
Poměrně omšelá budova na poměrně omšelé ulici.
Довольно потрепанное здание на довольно потрепанной улице.
Protože tady, poměrně klidně. pracuje oddělení vražd.
Поэтому здесь более спокойно. Отдел по расследованию убийств делает свою работу.
Bylo to poměrně hořké.
Это просто пиво.
Bylo jich hodně a byli poměrně rozšířeni.
Здесь их было много, потом некоторые переехали.
Tisíc dolarů měsíčně je poměrně dost.
Надеюсь, он не будет настаивать на тысяче в месяц.
Poměrně dost.
Да, пожалуй.
Je poměrně nová a několik vláken ulpělo na jeho botách.
Коврик совсем новый. Волокна с него прилипли к туфлям.
Je to krásné mladé děvče a vy jste poměrně zdravý mladý muž. - Čeká, že si ji vezmu.
Она хочет выйти за меня замуж.
Je zasnoubený se sousedkou. Je krásná, ale poměrně chudá.
И, кроме того, мистер Бенедикт скорее всего обручен с дочерью владельца соседнего ранчо, которая, хоть и красива, относительно бедна.
Poměrně dost silný. Je tu malé riziko.
Но немного рискованно, да?
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы - расследуя такие теории - сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации.
Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.
Повышение ставок процента может стать реальностью скорее раньше, чем позже; вот почему Берлускони и президент Франции Жак Ширак говорят сегодня о понижении ставок процента.
Proměna králů a královen ve výhradně národní osobnosti je poměrně novou událostí.
Появление королей и королев в качестве специальных национальных номинальных руководителей является относительно недавним историческим развитием событий.
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Многие из них в конечном счете решают окончательно иммигрировать в США; сделать им это относительно легко, благодаря обществу, которое все еще приветствует чужаков с распростертыми руками (несмотря на то, что с 2001 года это стало более сложным).
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы.
V jednotlivých vědeckých disciplínách je míra pochopení poměrně dobrá.
Отдельные научные дисциплины в настоящий момент хорошо понятны.
Celkem vzato se tedy zdá, že globální nerovnost byla v posledních dvou desetiletích poměrně stabilní.
Таким образом, судя по всему, глобальное неравенство было относительно стабильным в течение последних двух десятилетий.
Priony jsou poměrně novým objevem.
Прионы были открыты сравнительно недавно.
S výjimkou Palestinců nikdy nepoznali své země jinak než jako nezávislé a poměrně stabilní státy.
За исключением палестинцев, они никогда не видели свои страны иными, чем независимыми и сравнительно устойчивыми государствами.
V kurdské oblasti na severu Iráku je však situace naprosto odlišná: v posledních deseti letech, pod ochranou spojenecké bezletové zóny a ještě více po Saddámově pádu, dokázala kurdská samospráva zavést a udržet poměrně ukázněnou administrativu.
Но в Курдистане, на севере Ирака, всё по-другому. За последние 10 лет в зоне, закрытой для полётов союзниками, и тем более после свержение Саддама региональному правительству курдов удалось добиться и поддерживать относительно устойчивый правопорядок.
Je to tím pozoruhodnější, že krize ve Velké Británii byla poměrně mírná.
Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким.
Zabajkalská oblast by mohla poměrně snadno rozšířit vazby s energeticky hladovými asijskými ekonomikami, ku prospěchu všech.
Забайкальский край мог бы относительно легко расширить связи с нуждающимися в ресурсах странами Азии, с выгодой для всех.
Navíc je poměrně snadné snížení spotřeby ropy odložit.
Более того, относительно легко отложить снижение потребления нефти.
Některé zdroje, které lesy poskytují - stavební dříví, palivové dříví či cestovní ruch - lze ocenit poměrně snadno.
Некоторые ресурсы, предоставляемые лесами - такие как древесина, дрова и туризм - достаточно легко поддаются оценке.
Možná hledáte...
poměrný |
poměrnost |
poměrná část |
poměrně dost |
poměrně dobrý |
poměrně dobře |
poměrně lehký |
poměrně mladý |
poměrně snadný |
poměrně značný |
poměry |
poměr
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.