relativement francouzština
relativně, poměrně
Význam relativement význam
Co v francouzštině znamená relativement?
relativement
Překlad relativement překlad
Jak z francouzštiny přeložit relativement?
Příklady relativement příklady
Jak se v francouzštině používá relativement?
Citáty z filmových titulků
Sémonide, l'esclave si fiable, ordonna vite que l'on emporte les richesses des Hur en un lieu relativement sûr, l'Antioche romaine.
Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.
Nous sommes tous envoûtés, mais je suis relativement jeune.
Okouzlila jste nás všechny, ale já jsem relativně mladý.
Un explosif dérivé de l'uranium, si puissant et dévastateur qu'une seule bombe relativement petite a le pouvoir destructeur de 20 000 tonnes de TNT.
Výbušninu získanou z uranu, tak silnou a ničivou, že jedna relativně malá bomba měla ničivou sílu 20 000 tun TNT.
Tout est relativement calme. mis à part quelques chiens qui hurlent.
Je tu poměrně klid. Až na pár vyjících psů.
Tu es relativement sournoise, toi aussi.
Sama jsi prohnaná.
C'est une question relativement difficile.
Na to není tak lehké odpovědět.
Qui, quoique belle, est relativement pauvre.
Je krásná, ale poměrně chudá.
Sauf qu'elle est. - relativement incurable.
Jediné, co neví, je to, že je víceméně nevyléčitelná.
Tu dis, relativement.
Říkáš víceméně.
Une personne relativement saine n'aurait pas eu l'expérience d'hier.
Naprosto zdravý člověk by nikdy neprožil to, co vy včera v noci.
Très simple. Relativement simple!
Velmi jednoduché, banální.
Exactement, relativement simple.
Přesně, banální.
Vous savez, Chesterton est devenu relativement nerveux ces derniers jours.
Chesterton je stále tolik nervózní.
Tu en as relativement l'air. Cependant.
Vypadáš docela šťastná, ale přesto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pour être viable, un état devait être assez grand pour se défendre lui-même et pour constituer un marché économique relativement autonome.
Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.
CAMBRIDGE - Même si je me rends bien compte que les taux de change ne sont jamais faciles à expliquer ni à comprendre, je trouve quelque peu mystérieuse la valeur actuelle relativement robuste de l'euro.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
Il était, dit-il maintenant, concentré sur le fait que les prêts hypothécaires à taux fixes sont des affaires relativement mauvaises pour les emprunteurs en période de basse inflation, ce qui était une erreur.
Soustředil se na to, říká dnes, jak relativně nevýhodné jsou pevně úročené hypotéky pro své příjemce v dobách nízké inflace, což byla chyba.
Pour être efficace, une solution doit être relativement simple à comprendre et à appliquer.
Každé odolné řešení musí být přiměřeně jednoduché na pochopení a realizaci.
L'émergence de rois et de reines comme figures spécifiquement nationales est un développement historique relativement récent.
Proměna králů a královen ve výhradně národní osobnosti je poměrně novou událostí.
Mais, au moins pouvons-nous compter sur la capacité à générer une société de classe moyenne relativement égalitaire à mesure que nous flânons collectivement vers notre utopie consumériste, non?
Přinejmenším se však můžeme spolehnout na to, že se nám při kolektivním pachtění se vstříc naší spotřební utopii podaří vytvořit relativně rovnostářskou středostavovskou společnost, viďte?
Au vu de ce qui précède, il est relativement aisé de formuler un ensemble de mesures de réduction du déficit qui encourage l'efficience, soutient la croissance, et réduit l'inégalité.
Je tedy relativně snadné sestavit balíček opatření ke snižování schodku, který pozvedne efektivitu, podpoří růst a ztenčí nerovnost.
Les Etats-Unis sont relativement différents.
Spojené státy jsou jiný případ.
Ils pourraient conclure qu'il a été un relativement bon président, qui vaut la peine d'être soutenu.
Je možné, že republikánští lídři jako poslanci John Boehner a Eric Cantor a senátor Mitch McConnell usoudí, že jejich obstrukční postoj se neosvědčil.
Comme le brut est coté en dollars US, et que le dollar s'est déprécié face à l'euro, les consommateurs européens se sont relativement bien tirés de la hausse des coûts de l'énergie.
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Elle visait à préserver la paix (et la sécurité de l'empire autrichien relativement fragile) par le biais d'une coalition de vainqueurs partageant les mêmes valeurs.
Původní Svatá aliance byla dílem rakouského knížete Metternicha po napoleonských válkách.
Certes, ces difficultés ne pourront être surmontées du jour au lendemain, il est tout de même possible de faire beaucoup en relativement peu de temps.
Tyto potíže se nevyřeší přes noc. Je však ledacos, co lze udělat relativně rychle.
Or, tout compte fait, l'inégalité mondiale apparaît comme relativement stable sur les vingt dernières années.
Celkem vzato se tedy zdá, že globální nerovnost byla v posledních dvou desetiletích poměrně stabilní.
Cela semble être une belle contribution pour une profession relativement petite, surtout si nous faisons un peu d'arithmétique simple.
Na tak relativně nepočetnou profesi to zní jako hezký příspěvek, zvláště když provedeme jednoduchý matematický výpočet.