relativně čeština
Překlad relativně portugalsky
Jak se portugalsky řekne relativně?
Příklady relativně portugalsky v příkladech
Jak přeložit relativně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem na tom relativně dobře.
Enquanto não chegar a isso, não estou mal.
Mělo by to být relativně snadné.
Isso deverá ser bastante simples.
Výbušninu získanou z uranu, tak silnou a ničivou, že jedna relativně malá bomba měla ničivou sílu 20 000 tun TNT.
Um explosivo derivado do urânio, tão poderoso e devastador, que uma bomba relativamente pequena poderia ter o poder destrutivo de 20 mil toneladas de TNT.
Ano, relativně jednoduché molekuly alkoholu se známkami přiboudliny.
Sim, moléculas de álcool simples com vestígios de óleo.
Zajímavý je, že od doby, co jsem v armádě a od začátku války, žiju relativně klidným životem.
O engraçado nisso é que, desde que me alistei e começou a guerra, passei a levar uma vida bastante recatada.
Každý z nás dostane od toho druhého, to, co má.. relativně dobrý základ obchodu.
Serei breve Sr. Bedeker. Você parece um homem com faro para negócios. Eu gostaria de Ihe fazer uma proposta.
No vlastně, je to jen relativně neškodná droga.
Na verdade, é uma droga inofensiva.
Relativně?
Inofensiva?
Je to relativně neškodná droga.
Na verdade, é uma droga inofensiva.
Relativně vzato, ovšem.
Por assim dizer.
Jsme teď relativně stabilní.
Não. Estamos estabilizados.
Je velice dobře známo, že tento problém jsme již relativně zvládli, a mnohem většími ztrátami v této oblasti teď trpí RAF.
É bem sabido que temos o problema relativamente controlado e que é a RAF que sofre as maiores baixas nesta área.
Právě nyní došlo k zajímavému posunu, a to, že doplňky k rotačním sekačkám tedy k sekačkám s cirkulárním středovým břitem jsou relativně laciné!
Estamos a receber desenvolvimentos interessantes os acessórios para corta-relvas rotativos, ou seja, corta-relvas que têm uma lâmina central circular são relativamente baratos.
Jinak byl obsah svačinového pouzdra relativně nedotčen ač jsem zpozoroval kousky živce na čokoládových košíčcích.
Por outro lado, o interior da caixa ficou relativamente ileso, embora tenha detectado partículas de betume nos bolos de chocolate.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přinejmenším se však můžeme spolehnout na to, že se nám při kolektivním pachtění se vstříc naší spotřební utopii podaří vytvořit relativně rovnostářskou středostavovskou společnost, viďte?
Mas pelo menos podemos contar com o facto de sermos capazes de gerar uma sociedade de classe média relativamente igualitária enquanto andamos colectivamente de ombros caídos em direcção a nossa utopia consumista, não é verdade?
Ve většině demokracií se vedení mění v rámci relativně průhledného procesu; děje se tak po celostátních volbách.
A mudança de liderança na maior parte das democracias é um processo relativamente transparente; segue-se a eleições nacionais.
Prezident I je konzervativec, navíc relativně projaponsky zaměřený.
O Presidente Lee é conservador, e relativamente pró-Japonês.
V této situaci jsou Izrael a palestinská území relativně stabilními místy.
Perante este cenário, Israel e os territórios palestinos são lugares relativamente estáveis.
Izraelsko-palestinský konflikt byl sice dlouho ostrůvkem násilí a chaosu v relativně stabilním (byť utiskovaném) regionu, avšak dnes se poměry obrátily.
Atendendo a que o conflito israelo-palestino tem sido uma ilha de violência e de tumulto numa região relativamente estável (se estiver oprimida), agora a situação inverte-se.
Kvůli relativně malému významu národních stranických kandidátek získají zejména Jordánci palestinského původu, kteří tvoří téměř polovinu elektorátu, jen nízké procento volených představitelů.
Em particular, devido à relativa insignificância das listas partidárias, os jordanos de origem palestina, que constituem quase metade do eleitorado, recebem apenas uma pequena percentagem dos representantes eleitos.
Všechny současné společnosti pochopitelně spadají někam mezi tyto dva extrémy - relativně rovnostářské státy jako Dánsko vykazují Giniho koeficient kolem 0,25 a u méně rovnostářských zemí, jako jsou USA nebo Turecko, se tato hodnota blíží 0,4.
Naturalmente, todas as sociedades existentes ficam em algum lugar entre estes dois extremos, com países relativamente igualitários, como a Dinamarca, em torno do coeficiente 0,25 e com países menos igualitários, como os EUA e a Turquia, perto do 0,4.
Jestliže však někdo přijme britský model, rozhodující je velikost základny; vzhledem k relativně malé úloze soukromého zajišťování zdravotní péče má Británie v zásadě veřejný systém.
Mas se alguém adoptar o modelo do Reino Unido, o nível da base faz toda a diferença; dado o papel relativamente pequeno da prestação de cuidados de saúde privados no Reino Unido, o país tem o que é essencialmente um sistema público.
Také brazilská ekonomika sice zůstala po recesi z roku 2009 relativně odolná, avšak růst loni zpomalil téměř na nulu.
Da mesma forma, apesar de a economia do Brasil se ter mantido relativamente resiliente após a recessão de 2009, o crescimento desacelerou até quase ao nível zero no ano passado.
A protože v zemi dosud žije méně než tisícovka francouzských občanů, jsou i pragmatické zájmy Francie v Mali relativně slabé.
E, com menos de mil cidadãos franceses a viverem ainda no Mali, até mesmo o seu interesse pragmático é relativamente insignificante.
Také Jemen a Maroko zahájily relativně vstřícný politický proces, přičemž Jemen usiluje o národní dialog a Maroko vytváří koaliční vládu.
Tanto o Iémen como Marrocos também empreenderam um processo político relativamente inclusivo, com o Iémen a prosseguir um diálogo nacional e Marrocos a formar um governo de coligação.
Možná největší přínos ze sladění rozvojového úsilí soukromého a veřejného sektoru spočívá v relativně neprobádané oblasti smíšeného financování.
Possivelmente, a melhor recompensa pelo alinhamento dos esforços de desenvolvimento dos sectores público e privado reside na área relativamente inexplorada da finança combinada.
Kdyby se tyto poplatky pro začátek stanovily na relativně nízké dva dolary za tunu uhlíku, odvody by mohly přinést 50 miliard dolarů ročně, přesto by se sazba měla každoročně zvyšovat.
Se fossem inicialmente definidos a uns relativamente baixos 2 dólares por tonelada de carbono, estes tributos poderiam ascender anualmente a 50 mil milhões de dólares, embora a taxa devesse aumentar de ano para ano.
BECCS by měla obrovské dopady na rozvoj a vyprovokovala by rozsáhlé zábory půdy, s největší pravděpodobností relativně chudým lidem.
Tal técnica teria enormes implicações em termos de desenvolvimento, podendo conduzir ao açambarcamento de terras em grande escala a pessoas relativamente pobres.