relativně čeština
Překlad relativně rusky
Jak se rusky řekne relativně?
relativně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady relativně rusky v příkladech
Jak přeložit relativně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
V tomto relativně úrodném údolí roste pár lísek, třešní a olivovníků.
В этой сравнительно богатой долине растут грецкие орехи, вишневые деревья и оливы.
Protestuji proti otravování svědka kvůli této relativně bezvýznamné věci.
Я возражаю, это придирка к свидетелю, по пункту, который в этом деле не так значителен.
Směr: 130 relativně.
Пеленг 130.
Relativně řečeno.
Собственно говоря.
Je to relativně neškodná droga.
Ну, вообще-то, видите ли, это - относительно безвредный наркотик.
Objevili jsme část povrchu, která je relativně stabilní. Je tam.
Он там, м-р Спок.
Člověk musí být vysvobozen od všech nezbytností. absolutně nebo relativně.
Достойный человек или нет, но, учитывая его испорченную природу, он должен быть избавлен от всех потребностей. абсолютных и даже относительных.
Proces byl relativně pomalý a nebyl dokončen.
Процесс был сравнительно медленный и не был завершён.
A protože jsi v klubu relativně novej, tak to asi nejspíš nebudeš vědět, ale tělo Majora Kusanagi bylo taky vyrobeno v Megatechu.
Раз ты здесь новичок, то можешь не знать. что тело Мэйдж тоже было изготовлено Мегатех.
Relativně.
Относительно.
Usoudil jsem, že právě kvůli těmto relativně rychlým dopravním prostředkům jsem nemohl rozpoznat místa, na která mě kdysi vedly mé vlastní nohy.
Я заметил, что не узнаю больше мест, по которым раньше странствовал, и не могу их связать с этими, так внезапно изменившимися пейзажами.
Spojíme proto relativně neškodnou drogu s nějakou extrémně nebezpečnou.
Поэтому мы ассоциируем относительно безопасный наркотик с крайне опасным.
Přesvědčit Velení Hvězdné flotily k uskutečnění blokády bylo relativně snadné.
Убедить Командование Звездного Флота в необходимости установления блокады получилось относительно легко.
Tato relativně malá investice umožní mladému Bertramovi žít zbývající roky v poklidu.
Это относительно небольшое вложение. позволит молодому Бертраму прожить оставшиеся годы мирно и спокойно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.
Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
КЕМБРИДЖ. Хотя я и ценю то, что валютные курсы никогда не бывает легко объяснить или понять, я нахожу сегодняшнюю относительно высокую стоимость евро несколько загадочной.
Soustředil se na to, říká dnes, jak relativně nevýhodné jsou pevně úročené hypotéky pro své příjemce v dobách nízké inflace, což byla chyba.
Как Гринспен говорит сегодня, в те времена он делал больше ставку на то, что ипотеки с фиксированной процентной ставкой будут относительно невыгодной сделкой во время низкой инфляции, что было ошибкой.
Je tedy relativně snadné sestavit balíček opatření ke snižování schodku, který pozvedne efektivitu, podpoří růst a ztenčí nerovnost.
В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство.
Šlo o pokus zachovat mír (a bezpečnost relativně slabé rakouské říše) prostřednictvím koalice vítězů prosazujících společné hodnoty.
Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности.
Je však ledacos, co lze udělat relativně rychle.
Однако существует множество дел, которые можно сделать относительно быстро.
Během posledních dvou desetiletí zmenšily masy Indů a Číňanů (relativně) propast mezi sebou a bohatým světem.
За последние два десятилетия большое количество индусов и китайцев сократили разрыв (в относительном смысле) с богатым миром.
Ačkoliv tedy Spojené státy a Japonsko nebudou vampnbsp;dohledné době úrokové sazby zvyšovat, díky nižším zahraničním sazbám jsou dolar a jen stále relativně atraktivnější.
Таким образом, несмотря на то, что США и Япония ещё долго не будут повышать процентные ставки, доллар и йена станут более привлекательными благодаря более низкому обменному курсу.
Ovšem, i zde existuje světlá stránka. Relativně jen nedávno znovuzískaná fiskální disciplína byla pro Evropu požehnáním a napomohla udržet důvěryhodnost trhů, čímž byla vybudována imunita, tolik potřebná během asijské, ruské a brazilské finanční paniky.
Относительно новая фискальная дисциплина возможно была благословлением для Европы в поддержании доверия к рынку, и таким образом сослужила для нее роль иммунитета против азиатской, российской и бразильской паники.
Na tak relativně nepočetnou profesi to zní jako hezký příspěvek, zvláště když provedeme jednoduchý matematický výpočet.
Это звучит как хороший вклад для относительно небольшой профессии, особенно, если провести простые вычисления.
Jakmile se tyto šoky rozplynou, mohou ceny ropy opět klesnout, ale spekulativní efekty by je mohly nadále držet relativně vysoko, a oslabovat tak světovou ekonomiku a stlačovat ceny na akciových trzích.
Цены на нефть могут упасть, как только восстановится снабжение, однако спекулятивный эффект может удерживать их на относительно высоком уровне, ослабляя мировую экономику и понижая спрос на рынках ценных бумаг.
Neměli bychom však přehlížet zásadní mezinárodní úlohu, již Bernanke a Fed sehráli během jeho funkčního období - v časech, kdy domácí hospodářská ochablost znamenala relativně mdlou vůdčí roli Ameriky.
Но ту решающую международную роль, которую исполняли Бернанке и ФРС за это время, когда внутренняя экономическая слабость повлияла на порождение относительно неэффективного американского глобального лидерства, не следует упускать из виду.
Navzdory relativně skrovné míře japonského hospodářského růstu činí tamní HDP na hlavu zhruba 38 tisíc dolarů, víc než desetinásobek téhož ukazatele v Číně i v Indii.
Несмотря на относительно скромные темпы экономического роста Японии, ее ВВП на душу населения составляет около 38000 долларов, что в 10 раз выше показателей Китая или Индии.
Fiskální rozvážnost a stabilní míry inflace jsou úhelné kameny dnešního relativně zdravého globálního ekonomického prostředí.
Финансовая осторожность и стабильный уровень инфляции - это угловые камни современного сравнительно здорового мирового экономического устройства.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.