relativo portugalština
vztažný, relativní
Význam relativo význam
Co v portugalštině znamená relativo?
relativo
Překlad relativo překlad
Jak z portugalštiny přeložit relativo?
Příklady relativo příklady
Jak se v portugalštině používá relativo?
Citáty z filmových titulků
Você e tudo o relativo a si. não que eu esteja a desligar-me totalmente da civilização.
Ty a všechno, co k tobě patří. ačkoli kousek civilizace si přece jen povezu.
Tudo é muito relativo, Matt.
Pohyb je relativní, Matte.
Para Jules, o amor deles entrava no relativo enquanto que o seu era absoluto.
Tak se pro Julese jejich láska stala relativní, zatímco ta jeho byla absolutní.
O frívolo assunto relativo a um ano de renda em atraso.
Taková bezvýznamná věc, roční splátka nájemného.
Tudo é relativo, sabem? - Tu não.
Všechno je relativní.
É que isso é mais ou menos, podemos dizer, relativo.
To záleží.
Relativo a quê, senhor?
Na čem?
O tempo é relativo na Era Espacial.
V kosmickém veku je cas relativní.
A virtude é um termo relativo.
Ctnost je relativní.
A ira é um estado relativo.
Vztek je relativní pojem.
Se eu descesse cem deles armados com phasers. provavelmente podia derrotar os exércitos combinados do nosso império inteiro. e violar o seu juramento relativo à não interferência com outras sociedades.
Když sem pošlu stovku mužů ozbrojenou phasery. Pravděpodobně byste tak porazil spojená vojska celé naší říše,. ale porušil svou přísahu ohledně nevměšování do jiných kultur.
Hammond, traz o relatório do laboratório relativo à mala e à bagagem encontrados no carro.
Chci znát laboratorní zprávu zavazadel v autě.
Vinoso, relativo a vinho, creio.
Pane, ale klevety náleží k vínu.
Tudo o que é relativo à Casa Branca é confidencial.
Veškeré styky s Bílým domem jsou důvěrné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BOSTON - Nos últimos anos, o declínio global relativo dos Estados Unidos tornou-se tema de debate frequente.
BOSTON - Relativní globální úpadek Spojených států se stal v posledních letech častým tématem diskusí.
Um desafio é a necessidade de suspender a erosão do poder relativo da América, que por sua vez requer uma abrangente renovação nacional, incluindo uma consolidação fiscal.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.
Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão.
Učni by měli pobírat přinejmenším minimální mzdu platnou v daném oboru.
O apelo da ONU relativo ao Sul do Sudão, que enfrenta uma situação de fome resultante do conflito que impediu os agricultores de realizarem os seus trabalhos de cultivo, atingiu apenas metade da respectiva meta de financiamento.
Výzva OSN pro Jižní Súdán, jenž čelí hladomoru poté, co zemědělci nemohli kvůli bojům osázet pole, dosáhla jen poloviny z cílové částky.
Igualmente importante, os participantes referiram a crescente importância do gás líquido natural relativo ao gasoduto, o que tem enormes implicações geopolíticas. Em poucas palavras, se o gás é exportado no estado líquido, é fungível.
Neméně důležitý je rostoucí význam kapalného zemního plynu oproti plynu dopravovanému plynovody, o němž se členové panelu rovněž zmínili a který má enormní geopolitické důsledky.
Embora exista hoje um grau de incerteza maior que o habitual relativo à magnitude do diferencial de produção da América desde a crise financeira, há comparativamente menos ambiguidade agora que a inflação doméstica está controlada.
Od finanční krize sice existuje větší než obvyklá nejistota ohledně velikosti americké mezery výstupu, ale panuje teď oproti tomu méně nejistoty v tom, že domácí inflace je utlumená.
NOVA IORQUE - No dia 30 de Julho, os credores da Argentina não receberam o pagamento semestral relativo às obrigações que foram reestruturadas após o último incumprimento (default, no original - NdT) do país em 2001.
NEW YORK - Třicátého července neobdrželi věřitelé Argentiny půlroční splátku dluhopisů restrukturalizovaných po posledním bankrotu země v roce 2001.
A ascensão da China e o relativo declínio dos EUA, representam não só um perigo para o Japão, mas também uma oportunidade - e talvez o empurrão necessário cheio de pujança - para a verdadeira reforma.
Vzestup Číny a relativní úpadek Ameriky představují pro Japonsko nejen ohrožení, ale také příležitost - a možná i potřebný impulz - ke skutečné reformě.
Mas, como a maioria das tentações, o regozijo relativo às imperfeições e desafios da América deve ser contrariado.
Nutkání škodolibě si americké nedostatky a obtíže vychutnat je ale vhodné odolat, jako jiným pokušením.
Um factor importante para esse declínio relativo tem sido o falhanço do sistema escolar dos EUA em assegurar educação de elevada qualidade para Americanos desfavorecidos, principalmente crianças de famílias pobres, minoritárias ou imigrantes.
Významným faktorem v pozadí tohoto relativního úpadku je neschopnost amerického školského systému zajistit vysoce kvalitní vzdělání znevýhodněným Američanům, zejména dětem z chudých, menšinových a přistěhovaleckých domácností.
Eles apontaram o nosso suposto espírito de demissão como sendo um sintoma de declínio relativo.
Poukazovali na našeho údajně odevzdaného ducha jako na příznak relativního úpadku.
Do mesmo modo, os cálculos geoeconómicos do PIB relativo, os termos de trocas comerciais, e as reservas cambiais ainda detêm um peso significativo na determinação do equilíbrio de poder.
Podobně i geoekonomické výpočty relativního HDP, směnných relací a rezerv v zahraniční měně mají při stanovování rovnováhy moci značnou váhu.
Os três fenómenos que impulsionam o PIB nominal - os aumentos na produção real, o aumento no preço relativo das exportações, e a valorização efectiva das taxas de câmbio - não operam independentemente uns dos outros.
Tři jevy pohánějící nominální HDP - nárůsty reálného výstupu, vzestup relativních cen vývozů a zhodnocování reálného měnového kurzu - se neuplatňují nezávisle na sobě.
Afectam o poder de negociação relativo, com implicações importantes sobre a desigualdade, um problema crescente em todo o mundo.
Ovlivňují relativní vyjednávací moc, což má významné dopady na nerovnost, sílící problém po celém světě.