relativo italština
vztažný, relativní
Význam relativo význam
Co v italštině znamená relativo?
relativo
Překlad relativo překlad
Jak z italštiny přeložit relativo?
relativo italština » čeština
Příklady relativo příklady
Jak se v italštině používá relativo?
Citáty z filmových titulků
Buono sul Fondo di Stato. Relativo alla mia consegna per la Corsica e i costi per la spedizione che sono accreditati a: Centomila sterline.
Pohledávka u státní pokladny za dodávku mého korzického zboží ve výši 100 000 Liber.
Ho preso nota del suo preventivo relativo ai lavori di ornamento e la prego di iniziare senza indugio il suo lavoro.
Vytvořil jsem si vysoké mínění o vaší práci na ornamentech a prosím, abyste se co nejdříve vydal na cestu.
Oh, quello che volevo dire era relativo alla scelta della carta da giocare.
Měl jsem na mysli váš cit pro hru. Já vím.
Tutto è relativo.
Záleží, jak se na to díváš.
Così per Jules il loro amore diventava relativo mentre il suo era assoluto.
Tak se pro Julese jejich láska stala relativní, zatímco ta jeho byla absolutní.
Direi che è tutto relativo.
To záleží.
Relativo a cosa, signore?
Na čem?
Il tempo è relativo.
Čas se prohýbá.
Un posto per ogni cosa ed ogni cosa nel relativo posto.
Všechno je na svém místě, a kam to patří.
Può essere il compensatore di flusso relativo.
Mohlo by to být relativním hnacím kompenzátorem. - Ne.
Vedete, il tempo è relativo, lo capite, questo?
Vždyť čas je relativní, to přece chápete, ne?
Jean-Luc Picard, comandante della Stargazer, nella speranza che il mio pentimento sia un'attenuante quando la Flotta giudicherà il mio operato relativo alla distruzione di un'astronave sconosciuta.
Jean-Luc Picard, velitel lodi Stargazer. Doufám, že tato opožděná upřímnost bude polehčující okolností až Hvězdná flotila bude posuzovat mé jednání během konfrontace s neznámou lodí.
Sì, James, tutto è relativo, naturalmente.
Všichni o vás ve Státech mluví. Jsi slavný, člověče! Ano, Jamesi.
Padre, è tutto relativo.
Otče, všechno je relativní. - Skutečně?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dal momento che molti osservatori internazionali esprimono preoccupazione per l'eccessiva disponibilità di alloggi e il relativo boom del credito, mi sono chiesto se non fossi stato troppo ottimista in merito a questi rischi.
Řada mezinárodních pozorovatelů se obává nadměrné nabídky bydlení v zemi a souvisejícího úvěrového boomu, což mě nutí k přemýšlení, jestli jsem vůči těmto rizikům nebyl příliš bezstarostný.
Dato che il tasso di cambio è il prezzo relativo di una valuta, nel momento in cui quote maggiori di euro entrano in circolazione, il loro valore deve scendere sostanzialmente per stabilire un nuovo equilibrio nel mercato valutario.
Vzhledem k tomu, že devizový kurz je relativní cenou měny, musí se s přibývajícím množstvím eur v oběhu podstatně snížit jejich hodnota, aby na měnovém trhu vznikla nová rovnováha.
Finora, il resto del mondo poteva solo brontolare di fronte all'ostinato rifiuto dell'Europa di riconoscere il suo relativo declino.
Na tvrdohlavé odmítání Evropy uznat svůj relativní úpadek mohl zbytek světa až doposud jen žehrat.
Ma questa sua esuberanza spingerà il posizionamento relativo globale dell'India verso il basso rispetto a paesi i cui cittadini rispondano basandosi sui fatti.
Jejich nevázané odsudky však zkreslují globální hodnocení Indie oproti empiričtěji zaměřeným zemím.
Il secondo consiste nel cercare di ridurre le lacune di informazione o il relativo impatto mediante vigilanza delle competenze e degli incentivi correlati al processo di rating (il cui fallimento ha avuto serie conseguenze nella crisi attuale).
Další možností je pokusit se omezit informační mezery nebo jejich dopady regulací expertních znalostí a pobídek obklopujících ratingový proces (jehož selhání mělo závažné důsledky za nynější krize).
Il livello di produttività relativo all'intera economia da allora è diminuito, con due decenni di difficoltà a vanificare le tensioni verso l'aggiornamento dei settori dell'agricoltura, della distribuzione, e di altri servizi.
Od té doby se relativní úroveň produktivity v celé ekonomice snižuje, přičemž dvě desetiletí ekonomické malátnosti eliminovala tlaky na rozšiřování kapacit v zemědělství, distribuci a dalších službách.
Se il primo è troppo rigido, le malattie e il relativo contesto sociale rischiano di diventare insostenibili.
Je-li první systém příliš rigidní, nemoci a jejich sociální kontext se vyvíjejí mimo jeho možnosti.
Hanno visto il nostro presunto senso di rassegnazione come sintomo di relativo declino.
Poukazovali na našeho údajně odevzdaného ducha jako na příznak relativního úpadku.
I tre fenomeni che determinano la crescita del Pil nominale - aumenti della produzione reale, un incremento del prezzo relativo delle esportazioni e l'apprezzamento reale del cambio - non agiscono indipendentemente l'uno dall'altro.
Tři jevy pohánějící nominální HDP - nárůsty reálného výstupu, vzestup relativních cen vývozů a zhodnocování reálného měnového kurzu - se neuplatňují nezávisle na sobě.
Dal 1990 (data di riferimento per gli obiettivi), il tasso globale di povertà estrema è stato ridotto di più della metà - in misura maggiore di quanto previsto dall'adempimento del primo obiettivo del relativo programma.
Od roku 1990 (což byl referenční rok pro stanovené cíle) se globální míra extrémní chudoby snížila o více než polovinu - což bohatě stačilo na splnění hlavního cíle agendy.