relativizar portugalština

Význam relativizar význam

Co v portugalštině znamená relativizar?

relativizar sloveso

— tornar relativo — negar carácter absoluto a (algo), considerando-o de valor apenas relativo, apresentando resultado com maiores valor e peso

Příklady relativizar příklady

Jak se v portugalštině používá relativizar?

Citáty z filmových titulků

Precisamos de relativizar um pouco as coisas.

Musíme být trochu prozíraví.

Estás demasiado envolvida nisto. Tens de relativizar as coisas.

Měli byste si tedy teď udělat vlastní pohled na tuto záležitost.

Não sei. Há tipos que não conseguem relativizar o sexo.

Kluci nemají od sexu odstup.

Se alguém tem de relativizar isto, és tu.

Jen abys ho měla ty.

Vai ajudar-te a relativizar esta questão da religião.

Pomůže ti dát v náboženství perspektivu.

Isso não é relativizar.

Tohle není.

Ele se calhar até conta uma piada histórica para relativizar as coisas.

Zatraceně, možná bude mít i nějaký historický vtip, který by se dal použít.

Apareces aqui cheia de arrogância, armada em mártir por obrigação, como se sorrir te fosse ferir o rosto, a relativizar as emoções de um homem.

Víš, jsi rozčílená. jako nějaká zneužívaná mučednice, jako úsměv, který rozbije tvůj obličej, zlehčující mužské emoce.

Ajuda-me a relativizar.

Pomáhá to udržet perspektivu.

Tanto tempo longe do terreno, pensei que já sabias relativizar.

Myslela jsem si, že po tolika letech se na to podíváš s nadhledem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quanto ao primeiro objectivo, tanto a revista The Economist como o Nobel da literatura, Mario Vargas Llosa, estavam certos ao relativizar as consecuções de Chávez.

Co se týče prvního tvrzení, The Economist i laureát Nobelovy ceny Mario Vargas Llosa právem Chávezův úspěch uvedli do souvislostí.

Možná hledáte...