relativní čeština
Překlad relativní portugalsky
Jak se portugalsky řekne relativní?
relativní čeština » portugalština
Příklady relativní portugalsky v příkladech
Jak přeložit relativní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pohyb je relativní, Matte.
Tudo é muito relativo, Matt.
Tak se pro Julese jejich láska stala relativní, zatímco ta jeho byla absolutní.
Para Jules, o amor deles entrava no relativo enquanto que o seu era absoluto.
Všechno je relativní.
Tudo é relativo, sabem? - Tu não.
V kosmickém veku je cas relativní.
O tempo é relativo na Era Espacial.
Pravda je relativní.
Sendo a verdade relativa.
Ctnost je relativní.
A virtude é um termo relativo.
Vztek je relativní pojem.
A ira é um estado relativo.
Astronomická, kapitáne. Vzhledem k relativní velikosti, stáří a složení této planety je velmi nepravděpodobné, že by se vyvinula stejně jako Země.
As dimensões e a idade deste planeta tornam muito improvável um desenvolvimento como o da Terra.
Chtě nechtě, při zkažené podstatě lidské člověk musí být osvobozen ode vší nutnosti, absolutní či dokonce relativní.
Para merecer e desmerecer, no estado de natureza corrompida, deve libertar-se o homem de toda a necessidade. absoluta ou até relativa!
Pokud zvětšíme tučňáka až do lidské velikosti, a pak porovnáme jeho relativní velikost mozku, zjistíme, že tučňákův mozek zůstává nadále menší.
Se aumentarmos o pinguim até ter a mesma altura do homem e depois compararmos o tamanho dos cérebros, vemos que o cérebro do pinguim continua a ser mais pequeno.
Upřímnost je v mnoha směrech relativní.
A honestidade é muito relativa.
Kamera míří na skleněnou tabuli. což umožňuje relativní nenápadnost.
A câmara filma por um painel de vidro, que a deixa relativamente discreta.
To je dost relativní, ale zatím jo.
Isso agora é relativo, mas sim.
Myslím, že štěstí je relativní.
Eu acho que felicidade é relativa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ponaučení je zřejmé: u trhu neexistuje přirozená záruka, že bude vytvářet dlouhodobou budoucnost charakterizovanou rozumnou mírou nerovnosti bohatství a relativní chudoby.
A lição é clara: o mercado, pela sua natureza, não garante que produza um futuro a longo prazo caracterizado por um razoável grau de desigualdade de riqueza e pobreza relativa.
BOSTON - Relativní globální úpadek Spojených států se stal v posledních letech častým tématem diskusí.
BOSTON - Nos últimos anos, o declínio global relativo dos Estados Unidos tornou-se tema de debate frequente.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.
Um desafio é a necessidade de suspender a erosão do poder relativo da América, que por sua vez requer uma abrangente renovação nacional, incluindo uma consolidação fiscal.
Protože mezi jednotlivými činiteli bezpochyby nastanou rozpory v otázce relativní důležitosti inflace a nezaměstnanosti, musí být úspěšný šéf Fedu také schopen dobře spolupracovat s lidmi různých postojů.
Dada a certeza de divisões entre os representantes sobre a importância relativa da inflação e do desemprego, um presidente da Fed bem-sucedido também deve ser capaz de trabalhar bem com pessoas que tenham perspectivas diferentes.
A viděli v něm ekonomiku, jež roste podstatně rychleji, než rostly severoatlantické ekonomiky v době, kdy vykazovaly stejnou absolutní i relativní úroveň produktivity.
E viam uma economia que crescia a um ritmo substancialmente mais rápido do que o verificado nas economias do Atlântico Norte quando estas registavam os mesmos níveis de produtividade absolutos e relativos à escala de toda a economia.
Až se zbytek Evropy zotaví (a Německo pomalostí domácích reforem promrhá část své ekonomické moci), relativní síla Německa se ztenčí.
À medida que o resto da Europa recupera (e a Alemanha desperdiça algum do seu poderio económico ao ser lenta nas reformas internas), a força relativa da Alemanha diminuirá.
První z nich klade důraz na relativní význam toho, co bylo pro obě mocnosti během krize v sázce: pro USA bylo na Kubě v sázce víc než pro Sověty, ale současně mohly USA nasadit konvenční síly.
Uma relaciona-se com a importância dos interesses relativos das duas superpotências durante a crise: os EUA não tinham apenas um maior interesse na vizinha Cuba do que os Soviéticos, mas podiam também suportar um ataque com forças convencionais.
Vzestup Číny a relativní úpadek Ameriky představují pro Japonsko nejen ohrožení, ale také příležitost - a možná i potřebný impulz - ke skutečné reformě.
A ascensão da China e o relativo declínio dos EUA, representam não só um perigo para o Japão, mas também uma oportunidade - e talvez o empurrão necessário cheio de pujança - para a verdadeira reforma.
Ti, kdo jako první tvrdili, že veškerá pravda je relativní a že všechny informace jsou určitou formou propagandy odrážející mocenské vztahy ve společnosti, byli velmi vzdáleni světu, jejž obývá Santorum a jeho příznivci.
As primeiras pessoas a argumentarem que toda a verdade é relativa, e que toda a informação é uma forma de propaganda que reflecte as relações de poder da sociedade, estavam muito distantes do mundo habitado por Santorum e pelos seus apoiantes.
A neliší se jen relativní pořadí jednotlivých ekonomik.
Não são só as classificações relativas que diferem.
Bush. Navzdory relativní nezkušenosti v mezinárodních záležitostech projevil Obama při reakcích na složité zahraničně-politické výzvy podobné schopnosti jako oni.
Apesar da sua relativa inexperiência em assuntos internacionais, Obama mostrou uma habilidade semelhante, ao reagir a um conjunto complexo de desafios da política externa.
Ovlivňují relativní vyjednávací moc, což má významné dopady na nerovnost, sílící problém po celém světě.
Afectam o poder de negociação relativo, com implicações importantes sobre a desigualdade, um problema crescente em todo o mundo.