relativní čeština
Překlad relativní spanělsky
Jak se spanělsky řekne relativní?
Příklady relativní spanělsky v příkladech
Jak přeložit relativní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pohyb je relativní, Matte.
Todo movimiento es relativo, Matt.
Řekl jsem, že máme relativní zájem.
Estamos interesados.
Tak se pro Julese jejich láska stala relativní, zatímco ta jeho byla absolutní.
De este modo, para Jules, se convertía en algo relativo algo que era propio y absoluto.
Všechno je relativní.
Bueno, todo es relativo.
Příčetnost je relativní pojem.
La cordura es un término relativo.
To je anglická zkratka pro Časový a relativní rozměr v prostoru.
Que representa Tiempo y las Relativas Dimensiones en el Espacio.
Velikost je relativní.
El tamaño es tan solo relativo.
Časový a prostorově relativní obvod nesmí být nikdy narušen.
Nunca debe romper el tiempo y el lazo dimensional que lo une.
Čas a relativní dimenze ve vesmíru.
Time And Relative Dimensions In Space!
V kosmickém veku je cas relativní.
El tiempo es relativo en la era espacial.
Pravda je relativní.
Siendo relativa toda verdad.
Ctnost je relativní.
La virtud es un valor relativo.
Vztek je relativní pojem.
La ira es un estado relativo, señor.
Mravnost je relativní, poručíku.
La ética está condicionada, teniente. Es relativa, como todo lo demás hoy en día.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ponaučení je zřejmé: u trhu neexistuje přirozená záruka, že bude vytvářet dlouhodobou budoucnost charakterizovanou rozumnou mírou nerovnosti bohatství a relativní chudoby.
La lección es evidente: el mercado no garantiza por su naturaleza la producción de un futuro de largo plazo caracterizado por un nivel razonable de desigualdad de la riqueza y pobreza relativa.
Jeho relativní prozíravost na Blízkém východě umožnila tamním lidem, aby jednali sami za sebe.
Su discreción relativa en Oriente Próximo ha permitido que la gente allí actúe por sí misma.
BOSTON - Relativní globální úpadek Spojených států se stal v posledních letech častým tématem diskusí.
BOSTON - La relativa decadencia de los Estados Unidos ha sido un tema de discusión frecuente en los últimos años.
A konečně by zvýšil relativní zranitelnost hlavního amerického strategického rivala Číny, která je na dodávkách energie z Blízkého východu naopak stále závislejší.
Por último, aumentaría la vulnerabilidad relativa de China, su principal rival estratégico, que depende cada vez más del suministro energético del Medio Oriente.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.
Uno de esos obstáculos es la pérdida de poder relativo de Estados Unidos, proceso cuya detención demanda una amplia renovación interna, con consolidación fiscal incluida.
Od poloviny 90. let se relativní propad zaměstnanosti v těchto zemích skutečně mírně obrátil.
Desde mediados del decenio de 1990, se ha invertido ligeramente la relativa reducción del empleo en esos países.
Nahlodává relativní bezpečí, do něhož se mohl bohatý svět uzavřít jako do kokonu.
Esto erosiona la seguridad relativa en que el mundo rico se podría refugiar como en un capullo.
Měnové pohyby tak vampnbsp;uplynulém roce do jisté míry nastavily relativní úroveň domácích cen a měnové kurzy do lepší rovnováhy.
Así pues, en cierta medida la alineación de las monedas que se dio en el año ha equilibrado mejor los niveles de precios internos relativos y los tipos de cambio.
Domorodé obyvatele však ještě více znepokojuje relativní úspěch etnických menšin a přistěhovalců.
Pero es el éxito relativo de las minorías étnicas y los inmigrantes lo que resulta más ofensivo para las poblaciones locales.
Otevřeně hovoří o zájmu Ameriky udržet si vedle absolutní i svou relativní hospodářskou moc.
Hablan explícitamente sobre el interés de Estados Unidos en conservar su poder económico relativo, y no sólo el absoluto.
Upevnila by chybné relativní ceny - důsledek inflační úvěrové bubliny na jihu, vzniknuvší po zavedení eura -, jež jihoevropským zemím platícím eurem znemožňují obnovení konkurenční schopnosti.
Sostendrían unos precios relativos falsos -resultantes de la burbuja crediticia inflacionista del sur, que se formó después de la adopción del euro- que están impidiendo la recuperación de la competitividad por los países del sur miembros del euro.
Fungování ekonomik se mění, neboť relativní moc se přesouvá od etablovaných centralizovaných sil k aktérům, kteří dokážou reagovat na bezpříkladné zvýšení moci jednotlivců.
El funcionamiento de las economías está cambiando, conforme el poder relativo pasa de fuerzas establecidas y centralizadas a otras que responden a un empoderamiento nunca antes visto de las personas.
Toto řešení se osvědčilo v poválečném Německu, kde však svou roli sehrály traumatické vzpomínky na nacisty a relativní slabost protidemokratických hnutí.
Esto funcionó en la Alemania de posguerra, pero en ese caso fue con la ayuda de los traumáticos recuerdos del nazismo y la relativa debilidad de los movimientos antidemocráticos.
Za druhé činí relativní mzdy (například zaměstnanců ve výrobě oproti zaměstnancům v sektoru služeb) rigidnějšími, protože mzdové kontrakty se obvykle uzavírají v eurech.
Segundo, vuelve más rígidos los salarios relativos (por ejemplo, de trabajadores del sector manufacturero en comparación con los del sector servicios), ya que por lo general los contratos se fijan en euros.