amparar portugalština

Význam amparar význam

Co v portugalštině znamená amparar?

amparar sloveso

— transitivo — dar amparo; prestar auxílio; ajudar: ⋄ O [[pai]] amparava o [[filho]] em [[todo|todas]] as [[situação|situações]]. — evitar a queda; segurar; apoiar: ⋄ A [[mãe]] [[deixar|deixou]] de amparar a [[escada]] e... [[zás]]! — reflexo — encostar-se, apoiar-se: ⋄ Amparei-me à [[porta]] [[até]] [[recuperar]] o [[equilíbrio]]. — procurar apoio físico ou moral; acolher-se: ⋄ [[sem|Sem]] [[emprego]], amparou-se na [[família]] para [[sobreviver]].

Příklady amparar příklady

Jak se v portugalštině používá amparar?

Citáty z filmových titulků

Elas tentam amparar a queda e agarram-se para pararem.

Tety se snaží ten sešup zastavit a přestat se válet.

Eu não vou estar cá sempre para te amparar, por isso é melhor começares a pensar.

Já ti totiž už příště nebudu stát za zadkem, tak začni uvažovat.

Está a amparar-se e parece que se esqueceu como se urina.

Vidíš, jak se klátí? Dělá, že se chce vyčůrat.

Tens de começar a tua vida, não tens de lhe amparar a queda.

Potřebuješ začít nový život, ne mírnit jeho pád. Podívej se na ten exemplář.

Porreiro, mas uma grande gaita não serve de nada se precisas de muletas para a amparar.

To je všecko hezký, ale velkej pinďour je na houby, když bude potřebovat berle.

Pedimos-te força para nos amparar nestes tempos interessantes.

Prosíme o tvoji sílu. aby nás podporovala v tomto zajímavém čase.

Chegará o dia, como sucede com todos os homens, em que a lógica fria não bastará. para o definir e amparar.

Přijde den, který čeká každého, kdy budete potřebovat víc než jen chladnou logiku, abyste se zorientoval.

Vamos amparar-te durante todo o processo.

Budeme tě celou dobu držet za ruku.

Ainda não fizeram um jardim de pato que possa amparar Ratso!

Není kachní farmy, která by dokázala zadržet Ratsa!

Assim calculei que era o suficiente para amparar a nossa queda.

Takže jsem si spočítal, že tolik vody by mělo stačit.

O ângulo e força da pancada sugerem que a Brianna caiu para a frente, não conseguiu amparar a queda e bateu com o queixo aqui.

Úhel a síla úderu naznačuje, že Brianna padala dopředu, nebyla schopná zabránit pádu a uhodila se tady do brady.

Mais vezes do que as que me lembro, tive eu de amparar soldados, camaradas meus, enquanto o médico empunhava uma serra sobre os seus braços ou pernas.

Už si ani nevzpomínám, kolikrát jsem musel přidržovat některého ze svých přátel, zatímco mu doktor odřezával paži, nebo ruku.

Manteve o círculo apertado e deixou-nos a amparar o saco.

Držel to pod pokličkou. A nám nechal černýho Petra.

Ele precisa de estar num ambiente familiar. Com pessoas que o amem e o possam amparar. Independentemente da quantidade de memórias que recupere.

Musí být ve známém prostředí s lidmi, kteří ho budou milovat a vezmou ho mezi sebe nehledě na to, jak moc se zotaví jeho paměť.

Možná hledáte...