aparar portugalština

zkrátit, zastřihnout

Význam aparar význam

Co v portugalštině znamená aparar?

aparar sloveso

— segurar ou apanhar algo em queda ou atirado; parar golpe: ⋄ "Cori [...] desfechou-lhe o golpe. Mas Jurandir aparou-o na mão firme" – [[w:José de alencar|José de Alencar]], [[s:Ubirajara/VI|Ubirajara]], cap. VI — cortar aparas; desbastar; tornar mais curto ou mais igual: ⋄ [[meu|Minha]] [[mãe]] [[ser|era]] [[quem]] me aparava o [[cabelo]]. — afiar, aguçar, tornar mais delgado ou pontiagudo: ⋄ [[caderno|Caderno]] [[abrir|aberto]], [[lápis]] aparado, [[estar|estava]] [[pronto]] para a [[aula]]. — (Figurado⚠) sofrer; aguentar: ⋄ [[quanto|Quantas]] [[incompreensão|incompreensões]] [[lhe]] aparei, para [[isto]]!

Překlad aparar překlad

Jak z portugalštiny přeložit aparar?

aparar portugalština » čeština

zkrátit zastřihnout

Příklady aparar příklady

Jak se v portugalštině používá aparar?

Citáty z filmových titulků

Tinha de o aparar e assim.

Zastřihování a tak vůbec.

Só quero aparar o bigode.

Rád bych si přistřihnul vousy.

A minha mãe dava-me 25 cêntimos para aparar a relva à volta da nossa casa.

Máma mi dávala 25 centů za posekání trávy kolem domu.

Vou aparar-lhe as orelhas.

Čeká tě operace. Přistřihnu ti ouška.

Vou aparar-lhe as orelhas. Capitão, por favor, vá.

Spocku, izoloval jsem biochemickou látku v elasianských slzách.

Alguém está a aparar a relva.

Někdo seče trávu.

Meu cabelo. tive de o aparar muito.

Moje vlasy. musím si je často střihat.

Não será tarde para a aparar?

Jen stříhám trávník tady pod oknem! Není trochu pozdě na stříhání trávy?

A aparar a minha árvore bebé.

Vyrábím bombaj.

Ele teve de aparar 37 6 relvados para a comprar.

Sekal trávu celej rok, aby ho zaplatil.

Saia de perto do carrinho, Sr Pegajoso, ou encho-o tanto de chumbo que podíamos aparar-lhe a cabeça e chama-lo de lápis.

Odstup od toho trakaře, pane úlisnej, nebo do tebe narvu tolik olova že budeš brzo vypadat jako cedník z vaší kuchyně.

Não é demasiado tarde para estar a aparar sebes?

Není pozdě na stříhání živého plotu?

A aparar a árvore.

Zdobíme stromeček.

Hoje pensei em aparar só o bigode, nada drástico.

Myslím, že dnes bude stačit lehký zástřih kníru, nic drastického.

Možná hledáte...