apurar portugalština

čistit, rafinovat

Význam apurar význam

Co v portugalštině znamená apurar?

apurar sloveso

— tornar puro; purificar; (por extensão) acrescentar e/ou suprimir características, de forma a melhorar: ⋄ O cavalo lusitano tem sido apurado ao longo dos anos. — conseguir reunir, arrecadar, ganhar ou receber: ⋄ A quantia apurada hoje é muito boa. — averiguar; indagar; procurar conhecer ao certo; concluir; recensear: ⋄ Chefe, o que apurei foi que eles não trabalham! — aperfeiçoar; melhorar; esmerar; refinar: ⋄ "Os homens da pedreira aproximam-se, vão terminar e apurar o corte da pequena elevação para onde a pedra havia sido arrastada, em modos de fazer-lhe uma parede vertical à face do lado mais estreito da laje." – [[w:José Saramago|José Saramago]], [[w:Memorial do convento|Memorial do Convento]], p. 172 — fazer apuramento; selecionar por opção ou qualificar através de prova ou eleição: ⋄ O meu clube foi apurado para a Liga dos Campeões. — (Culinária) deixar ferver lentamente, de forma a tornar mais concentrado e a realçar assim o sabor: ⋄ "Desde as seis que está o caldo a apurar..." – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:O Crime do Padre Amaro/II|O Crime do Padre Amaro]], cap. II — fazer esforço por fazer ou ser melhor; esmerar-se: ⋄ Que boa está a sopa, apuraste-te! — qualificar-se; conseguir passar prova eliminatória: ⋄ Ao vencer aquela eliminatória, apurou-se para a final.

Překlad apurar překlad

Jak z portugalštiny přeložit apurar?

apurar portugalština » čeština

čistit rafinovat

Příklady apurar příklady

Jak se v portugalštině používá apurar?

Citáty z filmových titulků

Amanhã vamos apurar isso.

Zítra se uvidí.

O meu objectivo é apurar a verdade.

Mojí pohnutkou je odhalit pravdu.

Só quero apurar a verdade.

Jednoduše chci zjistit pravdu.

Mas labutareis como colegiais para apurar um bulldog.

Ale zato budete pilně studovat rodokmen buldoka.

Pelo que o nosso equipamento nos permitiu apurar, fica mesmo ao centro do efeito Murasaki.

Z našich zjištění vyplývá, že je středobodem efektu Murasaki.

Enquanto havia uma hipótese, tinha o dever de apurar a situação do Capitão.

I když ta šance zde byla, byl jsem povinnostmi i morálkou. nucen se ujistit o stavu kapitána.

Porei apenas os factos, se os conseguir apurar.

Provedu záznam až budu mít co napsat.

Devias continuar a apurar-te.

Měla by ses toho držet.

Já iniciámos um inquérito, para apurar responsabilidades.

Šetření prokáže, kdo je za to zodpovědný.

Vou ver o que consigo apurar e venho buscar-te de manhã.

Zkusím něco zjistit a ráno tě vyzvednu.

Não conseguimos apurar quem é.

Zatím nevíme, kdo to je.

Vamos trabalhar e apurar os factos.

Zpet do práce. Utriďme si fakta.

Pretendemos apurar os factos.

Ocitáme se mimo fakta.

Estou demasiado cansado para tentar apurar o que aconteceu.

Jsem teď příliš unavený, abych se pozastavoval třeba jen nad tím, co se stalo.

Možná hledáte...