amarrar portugalština

vázati, vázat, upevnit

Význam amarrar význam

Co v portugalštině znamená amarrar?

amarrar sloveso

— atar; ligar; prender; segurar; unir (com amarra, corda, barbante, etc.) — (Náutica) atracar o navio com amarras; fundear o navio com âncoras — (Figurado) prender (moral, afetiva ou psicologicamente) — (Figurado) ajustar; firmar; contratar (transporte ou negócio) — (Trás-os-Montes) baixar, encolher, abaixar — (coloquial) comprometer-se; casar-se — segurar-se a alguma coisa — (Figurado) obstinar-se — (Trás-os-Montes) agachar-se, abaixar-se

Překlad amarrar překlad

Jak z portugalštiny přeložit amarrar?

amarrar portugalština » čeština

vázati vázat upevnit přivázat připojit připevnit přilepit

Příklady amarrar příklady

Jak se v portugalštině používá amarrar?

Citáty z filmových titulků

Prissy, vem amarrar esta vaca!

Prissy, chyť tu krávu!

Temos de o amarrar e pô-lo na camioneta, ou assim.

Buď ho musíme svázat a hodit na náklaďák, nebo něco podobnýho.

Sempre soube dar um jeito nisso vou amarrar esse cara.

Už si v životě víc neodsedím. Svážu ho.

A ideia de me amarrar a alguém sempre me assustou.

Děsila mě myšlenka na takové pouto.

Temos de a amarrar.

Musíme ji svázat.

Que toque? - Amarrar os livros assim!

Že jsi tak zavázal ty knihy.

Se achas isso, não há nada a fazer, senão amarrar-te todas as noites.

KdYž mYslíš, tak se nedá nic delat. Musím te každou noc svázat.

Não me peça para amarrar a corda.

Nechtějte po mě, abych mu utáhl smyčku.

Deixe-me amarrar isto.

Střelil ho vlastní zástupce. Dovolte, ať to ovážu.

É o tempo de amarrar um cabo à roda da árvore.

Jen ho nepouštějte blíž, abych to lano dostal kolem stromu.

Só me deram estes chinelos. e nem me deram um cordão para amarrar minha calça. - Nós veremos.

Dali mi tyhle pantofle, ale nic, čím bych si mohl utáhnout kalhoty.

Vai ficar naquela sela, nem que tenha de o amarrar.

V tom sedle zůstane, i kdybych ho měl přivázat.

Amarrar as patas traseiras da mula?

Svázat mezkovi zadní nohy?

Amarrar as patas traseiras de uma mula!

Svázat mezkovi zadní nohy!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Isso significa que não há nenhuma garantia de que, em caso de crise, um banco central vai realmente liberar a linha de swap a qual se comprometeu, pelo menos não talvez sem amarrar acordos políticos.

Vzhledem k tomu neexistuje záruka, že centrální banka v případě krize skutečně poskytne swapovou linku, ke které se zavázala, nebo že na ni přinejmenším nenaváže politické podmínky.

Možná hledáte...