agarrar portugalština

uchopit, stisknout, sevřít

Význam agarrar význam

Co v portugalštině znamená agarrar?

agarrar sloveso

— prender; segurar com garra — pegar algo — aprisionar; capturar — abraçar; com força — alcançar; apanhar — contrair; conseguir — afeiçoar-se; prender-se a — tomar uma deliberação; resolver-se

Překlad agarrar překlad

Jak z portugalštiny přeložit agarrar?

agarrar portugalština » čeština

uchopit stisknout sevřít chytiti vzít uchvátiti uchvátit uchopiti poprat se popadnout lapit držeti drapnout chytit brát

Příklady agarrar příklady

Jak se v portugalštině používá agarrar?

Citáty z filmových titulků

Temos de agarrar cada hipótese que tiver!

Musíme se chopit každé šance, která se jí nabídne!

Com a faca, feito louco Vai-te agarrar, vai-te matar!

Se svým malým nožíkem, připraví tě o život!

Pagaram-me, claro, em dinheiro que eu não podia agarrar amigos falsos, mulheres e manchetes.

Vrátilo se mi to, jistě, v měně, která neplatí, takzvaní přátelě, ženskě, titulky v novinách.

Estás a agarrar a manga.

Držíte mi rukáv.

Ninguém te está a agarrar.

Nikdo tě tu nedrží.

O que faz com que as pessoas façam coisas como agarrar o puto?

Proč podle tebe lidé dělají něco takového jako únos dítěte?

Ele tinha uma teoria que quando se acha uma coisa perfeita, ou um lugar ou pessoa, temos que nos agarrar a ela.

Víte, měl teorii, že když najdete jednu dokonalou věc. nebo místo, nebo člověka, tak byste se toho měl držet.

E o que encontrou para se agarrar enquanto ele pintava a sua árvore?

A co jste dělala vy, když on maloval svůj strom?

Agarrar-nos.

Hodně.

Consegue agarrar-se com os pés?

Nemůžete se zachytit nohama?

Está a agarrar-me! Segura-me!

Chytl mě.

É proibido agarrar a arma do oponente.

Je zakázáno zmocnit se zbraně oponenta holýma rukama.

Viste aquele bêbado hoje, a tentar agarrar-me?

Viděl jsi toho ožralu, co se mě snažil sbalit?

Podias agarrar na herança e ir embora.

Vzít si jeho dědictví a zmizet někam daleko.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Só precisam de agarrar o momento G-Zero.

Je potřeba, aby se chopily příležitosti, již svět G nula nabízí.

Em contrapartida, um voto pelo não daria pelo menos à Grécia a possibilidade, com a sua forte tradição democrática, de agarrar o seu destino com as suas próprias mãos.

Naopak hlasovat proti by alespoň otevřelo možnost, že Řecko, země se silnou demokratickou tradicí, vezme osud do vlastních rukou.

Regimes desacreditados podem agarrar-se de modo impiedoso e ruinoso ao poder, como na Síria.

Zdiskreditované režimy mohou lpět na moci o to nemilosrdněji a zhoubněji, jako například v Sýrii.

Mas o Japão não é capaz de agarrar estas oportunidades, pois o seu sistema político é incapaz de criar uma liderança competente.

Japonsko však nedokáže tyto příležitosti využít, protože jeho politický systém není schopen vygenerovat kompetentní vedení.

Por isso, aqui estão 12 motivos pelos quais a América deveria agarrar a oportunidade de resolução diplomática permitida pelo plano Russo-Iraniano.

Předkládám tedy 12 důvodů, proč by se Amerika měla chopit příležitosti najít diplomatické východisko, jejž rusko-íránský plán skýtá.

Možná hledáte...