comprar portugalština
kupovat
Význam comprar význam
Co v portugalštině znamená comprar?
comprar
Překlad comprar překlad
Jak z portugalštiny přeložit comprar?
comprar portugalština » čeština
Příklady comprar příklady
Jak se v portugalštině používá comprar?
Citáty z filmových titulků
Não pode sugar o plano de saúde dele só para comprar uma máquina de raio-x nova.
Nemůžete zneužívat něčí pojistku, jen abyste mohla koupit nový rentgen.
Não tenho tido tempo para comprar mercearia.
Není čas nakupovat.
De manhã, terei de ir sair, e comprar um traje completo novo.
Ráno budu muset jít ven a nakoupit si úplně nové oblečení.
Nunca percebi a razão de se trabalhar como escravas, para fazer a própria roupa, quando há montes de coisas que se podem comprar nas lojas.
Nikdy jsem nechápala proč se pachtit šitím vlastních šatů, když si toho tolik můžeš koupit v obchodech.
Não vou comprar nada que não possa ser usado por cima de 'collants' ou de um 'body' elástico.
Nekoupím si nic, pod čím nemůžu mít punčochy a elastickou spodničku.
Se vamos liderar juntos, temos de liderar juntos, o que significa que não podes comprar o que te apetece.
Pokud spolu hodláme vést lidi, pojďme do toho, ale nekupujme budovy pro tvůj prospěch.
Tentarei comprar um, amanhã.
Zítra zkusím nějaké sehnat.
Se é o que eu devia comprar seria um sítio como Palm Beach.
Což je asi za tři měsíce. Kdybych chtěla něco koupit, dala bych přednost Palm Beach.
Mas só se quiserem comprar os lotes, senão não há nada.
Ale jestli se nic neprodá, občerstvení nebude.
É o momento de comprar, em período de boom.
Pro holky a kluky. Dokud trvá rozkvět, je ten pravý čas ke koupi.
Alguém quer comprar um lápis de papel?
Přejdu na střední. Chce někdo propisku?
Porque o queria comprar a qualquer preço?
Proč o ni tak stál?
Bem, meu caro, acho que 1 00 por semana deve chegar para te comprar.
No, mladíku, doufám, že stovka týdne Vás zaplatí.
Comprar um maço de cigarros.
Jenom si obstarám cigarety.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os terroristas poderão comprar software malicioso a criminosos e os governos poderão considerar útil esconder-se atrás de ambos.
Teroristé mohou nakupovat od zločinců škodlivý software a pro vlády může být užitečné schovat se za obě skupiny.
Se uma vasta área da população não conseguir comprar os alimentos que são produzidos, a quantidade da produtividade é irrelevante.
Pokud si obrovská část populace nebude moci vyprodukované potraviny dovolit, pak je velikost výnosu nepodstatná.
O Primeiro-Ministro Yoshihiko Noda afirmou que decidira comprar as ilhas para o governo central Japonês no sentido de prevenir que o Governador de Tóquio Shintaro Ishihara as comprasse com fundos municipais.
Premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou centrální vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaru Išiharovi v jejich nákupu z městských prostředků.
Milhões de pessoas não têm dinheiro para comprar os produtos alimentares de que necessitam, uma situação que provavelmente se manteria inalterada, mesmo que se registasse um aumento da oferta.
Miliony lidí si jednoduše nemohou dovolit potraviny, které potřebují, což by možná platilo i v případě zvýšení jejich nabídky.
É evidente que em países e regiões muito pobres, onde as pessoas não têm dinheiro para comprar alimentos nos mercados mundiais, a oferta não deve ser negligenciada.
Ve velmi chudých zemích a regionech, kde si lidé nemohou dovolit nakupovat potraviny na světových trzích, by se samozřejmě neměla zanedbávat nabídková strana.
Dedicou-se muito esforço intelectual para se conceber as melhores formas de se maximizar os orçamentos de publicidade e marketing - escolha de clientes, especialmente os ricos, que podem realmente comprar o produto.
Mnoho duševního úsilí se věnuje vymýšlení lepších způsobů maximálního zužitkování reklamních a marketingových rozpočtů - zacílení na klienty, zejména zámožné, kteří by si produkt skutečně mohli koupit.
O então primeiro-ministro, Yoshihiko Noda, disse que decidiu comprar as ilhas para o governo central japonês, a fim de evitar que o Governador de Tóquio, Shintaro Ishihara, as comprasse com recursos municipais.
Tehdejší premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou ústřední vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaró Išiharovi v jejich nákupu z prostředků města.
Há muito que insistimos no desarmamento do Hezbollah, e temos auxiliado o governo com cerca de mil milhões de dólares em apoio financeiro e em crédito para comprar armas para o Exército libanês, e iremos continuar a fazê-lo na próxima década.
Už dlouho prosazujeme odzbrojení Hizballáhu, pomohli jsme vládě téměř miliardou dolarů ve formě finanční podpory a úvěrů na nákup zbraní pro libanonskou armádu a budeme v tom pokračovat i v nadcházejícím desetiletí.
Mais concretamente, a Oxfam pretende que estas empresas globais evitem comprar a fornecedores que adquiriram terras a pequenos produtores de bens alimentares, sem que para o efeito estes tenham dado o seu consentimento livre, prévio e informado.
Konkrétně Oxfam chce, aby tyto globální společnosti nenakupovaly u dodavatelů, kteří získali půdu od drobných pěstitelů potravin bez jejich svobodného, předem daného a informovaného souhlasu.
Contudo, isto é o mesmo que partir do princípio que se devem produzir novos carros para aqueles que não têm carro - ou seja, para as pessoas que poderiam comprar carros usados a outras que pretendem substituir a sua viatura por uma nova.
To je ale jako předpokládat, že nová auta by se měla vyrábět pro ty, kdo auto nemají - tedy pro ty, kdo si mohou koupit ojetý vůz od někoho, kdo si chce pořídit novější.
Um par de anos depois, a empresa Chinesa sugeriu ficar responsável por comprar as peças.
Několik let nato čínský podnik navrhl, že převezme zodpovědnost za nákup součástek.
A principal distinção entre os dois é que o capital é algo que se pode comprar, possuir, vender e, em princípio, acumular sem limite, como os super-ricos fizeram.
Hlavní rozdíl mezi oběma kategoriemi spočívá v tom, že kapitál je něčím, co lze koupit, vlastnit, prodat a v zásadě i bez omezení hromadit, což superbohatí lidé skutečně dělají.
Caso contrário, o proprietário de uma parcela irá vendê-la para comprar a outra.
Jinak by majitel jiného pozemku svůj pozemek prodal a koupil si tento.
A operação de refinanciamento de longo prazo do BCE permitiu aos bancos Espanhóis e Italianos comprar as obrigações dos seus próprios países e beneficiar do diferencial de taxas.
Dlouhodobé refinanční operace ECB umožnily španělským a italským bankám kupovat dluhopisy svých vlastních zemí a vydělat značné rozpětí.