comprar spanělština
kupovat, koupit
Význam comprar význam
Co v spanělštině znamená comprar?
comprar
Překlad comprar překlad
Jak z spanělštiny přeložit comprar?
comprar spanělština » čeština
Příklady comprar příklady
Jak se v spanělštině používá comprar?
Jednoduché věty
Quiero comprar piñas.
Chci si koupit ananas.
Citáty z filmových titulků
Se fue a comprar tofu hace horas.
Nezdá se vám, že už se dlouho nevrácí s nákupem? To je to, co říkám.
Es suficiente para comprar un edificio.
A to na hodně dlouhou dobu.
Sí, ayer te metiste en un lío por comprar la salvia que no era.
Jo, včera ses dostal do problémů, protože jsi koupil špatný druh šalvěje.
Mamá, ahora ya tenemos dinero para comprar pan.
Matko, teď máme peníze na chleba.
El Conde Orlok - Su Señoría de Transilvania. quiere comprar una hermosa casa en nuestra pequeña ciudad.
Hrabě Orlok z Transylvánie si chce v našem malém městě koupit hezký dům.
En los días siguientes, usó picos y palas para comprar la cena de Nochevieja.
Příští dny se náš hrdina nezastavil, aby mohl koupit slavnostní večeři.
Voy a la estación, para comprar el periódico.
Na nádraží pro noviny.
Si yo fuera a comprar, preferiría algún lugar como Palm Beach.
Což je asi za tři měsíce. Kdybych chtěla něco koupit, dala bych přednost Palm Beach.
Ahora, puedo dejar que me compre tres lotes de agua en el frente, o puedo dejarle comprar tres lotes frente al agua.
Můžete mít tři parcely čelící vodě. nebo tři parcely čelem k vodě.
Ahora es el momento de comprar mientras estamos en apogeo.
Dokud trvá rozkvět, je ten pravý čas ke koupi.
Estamos dispuestos a comprar nuestra comida.
Jsme ochotni za jídlo zaplatit.
Trae aquí a McClure, le quiero comprar una limonada.
Přiveď sem McClura, chci mu koupit limonádu.
Está bien para su amigo el abogado pero no debería pensar que se puede comprar a la gente.
Chápu to u vašeho právníka, ale proč vy myslíte, že si lidi koupíte?
Y ahora habla de comprar The Centry. Señor.
Víte, říká se, že koupil Century.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si bien comprar las CFL cuesta más, éstas resultan mucho más baratas a lo largo de su vida útil, porque consumen mucha menos energía (mucho más si se tiene en cuenta el costo del CO2 incluido en impuestos a la electricidad).
Pořizovací cena kompaktních zářivek je sice vyšší, ale jejich celková cena za celou dobu životnosti je mnohem nižší, poněvadž spotřebovávají daleko méně energie (což platí ještě výrazněji, pokud se do daní na elektřinu zahrnou náklady emisí CO2).
También ganarían los hogares, porque con sus ingresos podrían comprar más y mejores productos.
Také domácnosti na tom vydělají, protože si budou moci za svůj příjem koupit větší objem příjemnějších věcí.
Según una reciente encuesta, apoyada por el Banco Mundial, a compañías interesadas en el financiamiento del mercado del carbono, sólo una de cada cinco encuestadas afirmó tener la intención de comprar reducciones de emisiones posteriores al año 2012.
V nedávné anketě, provedené s podporou Světové banky mezi firmami se zájmem o uhlíkové peníze, jen jeden z pěti respondentů prohlásil, že má zájem o nákup snížení emisí na období po roce 2012.
Después de todo, un guerrero en quiebra no puede comprar armas ni sobornar a la gente para conservar su lealtad.
Vojenský vůdce bez peněz si totiž nemá zač kupovat zbraně ani oddanost svých bojovníků.
Parece claro que el Banco Central Europeo se verá forzado a comprar cada vez mayores cantidades de bonos soberanos (basura) de la eurozona.
Zdá se zřejmé, že Evropská centrální banka bude nucena kupovat mnohem větší kvantity svrchovaných (rizikových) dluhopisů eurozóny.
Y Greenspan evita el paternalismo: no asumiría el papel del regulador que le dice a la gente que no puede comprar una casa aun cuando un prestamista esté dispuesto a financiarla.
A Greenspan se vyhýbá paternalismu: nebyl by ochoten přijmout úlohu regulátora, který lidem říká, že si dům koupit nemohou, byť jim ho věřitel je ochoten financovat.
Y, eso no es algo que usted desea comprar.
A to není něco, co by si člověk chtěl kupovat.
Y, sin embargo, todas las veces los propietarios de armas gritan que, si no pueden comprar armas de asalto y estuches de cien balas, se eliminará la libertad.
Přesto majitelé zbraní pokaždé křičí, že jim bude odebrána svoboda, pokud si nebudou smět kupovat útočné zbraně a zásobníky na sto nábojů.
El argumento contrario - que señala que si China liquida o deja de comprar los títulos del gobierno de EE.UU. dañaría en la misma proporción a la propia China y a Estados Unidos - no es válido.
Protiargument - že odmítnutí Číny nadále kupovat cenné papíry americké vlády či výprodej těchto papírů by Čínu poškodil stejně jako Ameriku - neplatí.
Tarde o temprano los lectores empezarán a comprar periódicos que realmente puedan informarlos y darle voz a sus opiniones.
Ve skutečnosti právě tyto bulvární listy na sebe v reakci na tlak trhu začaly brát zodpovědnost jako veřejní hlídací psi.
Cientos de millones de pobres, que ya dedican gran parte de su presupuesto diario a comprar comida, están siendo empujados al límite, y los disturbios civiles relacionados con los alimentos van en aumento.
Stamiliony chudých lidí, kteří již tak utratí za potraviny velkou část svého denního rozpočtu, zakoušejí bezvýchodnou situaci. Bouří kvůli potravinám přibývá.
Cuando los campesinos carecen de una cuenta de ahorro y de bienes en garantía, son incapaces de pedir préstamos a los bancos para comprar semillas, fertilizante e irrigación.
Když rolníci postrádají vlastní spořicí účet a jakýkoliv předmět zástavy, nemohou si od bank půjčit na nákup semen, hnojiv a zavlažování.
Cuando Bill Gates donó 1.000 millones de dólares con vistas a comprar vacunas para niños pobres, hizo posible proteger a decenas de millones de jóvenes contra las enfermedades prevenibles.
Když Bill Gates daroval miliardu dolarů na očkovací látky pro chudé děti, umožnil ochránit miliony mladých lidí před nemocemi, jimž lze předcházet prevencí.
El miembro del equipo de la Casa Blanca que discutió esto con la CIA entonces sugirió cambiar la frase, de modo que dijera que los británicos habían informado que Saddam Hussein había intentado comprar uranio en África.
Zaměstnanec Bílého domu, jenž tuto otázku projednával se CIA, poté navrhl změnit formulaci tak, aby konstatovala, že podle zpráv britské strany Saddám Husajn usiloval o nákup uranu z Afriky.