comprador spanělština
kupující, nákupčí, kupec
Význam comprador význam
Co v spanělštině znamená comprador?
comprador
comprador
Překlad comprador překlad
Jak z spanělštiny přeložit comprador?
Příklady comprador příklady
Jak se v spanělštině používá comprador?
Citáty z filmových titulků
Hay un comprador para el potro.
Mám zájemce o to hříbě.
Encontrarán comprador para este anillo.
Tam tenhle prsten udáte.
Un par que enternecerá a cualquier comprador.
Pár, který se zalíbí každému.
Su nombre aparecía como comprador.
Vaše jméno bylo v kolonce kupující.
Tengo otro comprador interesado.
Má o to zájem ještě někdo, víte?
Busca a un comprador y deshazte de ella.
Najdi kupce a zbav se jí.
Has venido proponiendo su pintura. Y cada vez que lo haces, perdemos a un comprador.
Protlačujete jeho obrazy, a vždy tím jen ztratíme zákazníka.
Somos el comprador y el consumidor.
Jsme přece současně nakupujícími i konzumenty.
Les presento al Sr. Lee, el posible comprador del barco.
To je pan Lee. Chce koupit loď.
Y no empieces a hablarme sobre llevar esto a un comprador.
A ať tě ani nenapadne, že bys ho prodal.
Con el comprador de chatarra.
Tak kde je?
Un comprador dio una seña.
Mám kupce, který mi dal šest tisíc zálohu.
El precio es él que quiere pagar el comprador.
Cena je daná pro každého, kdo je ochoten zaplatit.
Están en Pecos esperando comprador. Conozco al hombre que las vende.
Netrpělivě čekají na kupce v Pecos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La idea consistía en que el Gobierno de los EE.UU. haría las veces de comprador en última instancia de la deuda basura que el sector privado no había podido valorar.
Představa je taková, že americká vláda by fungovala jako kupec poslední instance pro špatné dluhy, které soukromý sektor není schopen ocenit.
Así se ha creado una nueva relación entre comprador y vendedor.
Mezi nakupujícím a prodávajícím tak vznikl nový vztah.
Parece que los márgenes entre los tipos de cambio comprador y vendedor están disminuyendo, eso puede considerarse positivo.
Zdálo by se, že rozpětí mezi nákupní a prodejní cenou slábne, což lze považovat za příznivé.
Sin legitimidad, cualquier comprador estará preocupado por la seguridad de sus derechos de propiedad, lo que contribuirá a que los precios resulten aún más bajos.
Bez legitimity se každý kupec bude obávat o bezpečnost svých vlastnických práv, což přispěje k ještě nižším cenám.
Después de casi diez años, como ningún museo ni comprador privado le llegó al precio, el hombre decidió subastar al Icarosaurus, un asunto que tuvo un grave impacto en el mundo de la paleontología.
Po téměř deseti letech, když žádné muzeum ani soukromý sběratel nenabídli cenu, která by majitele zkameněliny uspokojila, rozhodl se, že ikarosaura vydraží Aukce ikarosaura celý paleontologický svět naprosto šokovala.
Supongamos que el vendedor de un producto conoce más sobre su calidad que el comprador, o viceversa.
Předpokládejme, že prodejce určitého produktu ví o jeho vlastnostech víc než jeho kupec anebo obráceně.
Caveat emptor : ha de cuidarse el comprador.
Caveat emptor : Ať se má kupující na pozoru.
Incluir a Corea del Sur (un importante comprador del petróleo iraní) y a Rusia, y comenzar a explorar alternativas para un banco mundial de combustible.
Dále by bylo vhodné přidat Jižní Koreu (významného odběratele íránské ropy) a Rusko a začít prověřovat možnosti vzniku globální palivové banky.
Pero para poder estar seguro de la confiabilidad de esta función, el comprador debe estar convencido de la valuación a largo plazo del objeto del deseo.
Aby si však kupec mohl být spolehlivostí této funkce jist, musí být přesvědčen o dlouhodobém zhodnocení vytouženého objektu.
Los libros se producirán al gusto del comprador, como sucedía con los manuscritos antiguos.
Knihu jako takovou však nevymýtí. Knihy budou pouze přizpůsobeny novým požadavkům zákazníka, podobně jako tomu bylo v minulosti se starými rukopisy.