kupující čeština
Překlad kupující spanělsky
Jak se spanělsky řekne kupující?
Příklady kupující spanělsky v příkladech
Jak přeložit kupující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdo jsou muži na vrcholu kupující ochranu.
Quiénes son los jefes que compran protección.
Vaše jméno bylo v kolonce kupující.
Su nombre aparecía como comprador.
Kupující a ti, co se nechají koupit.
Los que compran y los que se dejan comprar.
Pokud tě uslyší kupující, je po obchodě.
Si el comprador te escucha, se acaba el negocio.
Máme skvělé dezerty, ale žádné kupující.
Unos postres buenísimos y nadie quiere.
Kupující nejsou žádní outsideři.
No aceptamos compradores extranjeros.
Ukazuje to pouze dva kupující.
Muestra dos compradores.
Oddělme kupující od přihlížejících, zrno od plev, ty, kdo mi věří, od těch, kdo ne.
Bien, separemos jugadores de mirones, necesitados de codiciosos. y a quienes confían en mí de los que no.
Jeho jméno bylo Jonathan Bix, obchodník kupující dům v Hamptons.
Se llamaba Jonathan Bix un negociante que acababa de comprar una casa en los Hamptons.
Jak jsem říkal, nevím nic o produktech, které vy osobně znáte, ale věřím, že dokážu prodat cokoliv. jakmile budu vědět, co kupující potřebují.
Como iba diciendo, No sé nada acerca de los productos que nos diste personalmente, pero creo que puedo vender cualquier cosa. una vez que sé las necesidades del comprador.
Kupující a prodávající tu prodávají a nakupují od bot, košil a dlouhých žebříků po lodě a nafukovací balony.
Hay zapatos y camisas, y escaleras de rescate. Hay veleros y cornisas en cada escaparate.
Je to jedna z vlastností, která kupující nejvíce zajímá.
Es una de los atributos vendedores que parecen interesar a la gente.
Kupující ještě není přesvědčený?
Los malditos compradores no están convencidos.
Dobře, takže máme obchody a kupující, obchodníky a zákazníky.
Entonces tenemos negocios y clientes, traficantes y compradores.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří kupující bezpochyby pokládají své nákupy za investici, podobně jako akcie, nemovitosti nebo zlaté pruty.
No cabe duda de que algunos compradores consideran sus adquisiciones una inversión, como los valores bursátiles, la propiedad inmobiliaria o los lingotes de oro.
Caveat emptor : Ať se má kupující na pozoru.
Caveat emptor : ha de cuidarse el comprador.
Někteří ekonomové tvrdí, že ve vztazích, kde se prodejci a kupující dohodnou na ceně, která pročistí trh, je jen málo moci.
Algunos economistas argumentan que hay poco poder en las relaciones en que los compradores y vendedores acuerdan un precio que equilibra un mercado.
Avšak v případech, kdy kupující a prodejci nejsou na vztahu závislí stejnou měrou, méně závislá strana může vyšší zranitelnost závislejší strany použít jako zdroj nátlakové moci.
Sin embargo, en casos en que los compradores y vendedores no dependen de la relación de igual manera, la mayor vulnerabilidad de la parte más dependiente puede ser utilizada como fuente de poder coercitivo por la parte menos dependiente.
A pak je zde otázka takzvané limitní ceny (nejvyšší ceny, kterou je kupující ochoten za určité zboží nebo službu zaplatit).
Luego está el argumento de lo que se denomina precio de reserva (el precio más alto que los compradores están dispuestos a pagar por un bien o servicio).