kupující čeština

Překlad kupující francouzsky

Jak se francouzsky řekne kupující?

kupující čeština » francouzština

acheteur client acquéreur

Příklady kupující francouzsky v příkladech

Jak přeložit kupující do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak se koukejte pustit do zjišťování, kam směřují špinavé peníze. Kdo jsou muži na vrcholu kupující ochranu.

Trouvez où va l'argent du racket, qui sont les gros bonnets.

Na moje námitky odvětila, že je to kvůli prodeji auta a že by kupující mohl pojmout podezření, kdyby zjistil, že máme odlišná příjmení.

J'ai gueulé. C'est pour la voiture, qu'elle m'a dit. L'acheteur aurait pu s'étonner qu'on ait deux noms différents.

Vaše jméno bylo v kolonce kupující.

Votre nom apparaissait comme étant celui de l'acheteur.

Kupující a ti, co se nechají koupit.

Les acheteurs et ceux qui sont achetés.

Máme skvělé dezerty, ale žádné kupující.

Personne ne becte ici.

Kupující nejsou žádní outsideři.

Les étrangers ne pourront acheter.

Odkud to pocházelo, a kdo byl kupující?

D'où ça venait? Qui l'achetait?

Oddělme kupující od přihlížejících, zrno od plev, ty, kdo mi věří, od těch, kdo ne.

Voyons qui sont les acheteurs, les curieux, les sans-le-sou, les rapaces, ceux qui me font confiance et ceux qui se méfient.

Dnes k tomu nedojde, není tu kupující.

Ce n'est pas pour aujourd'hui. Les acheteurs ne sont pas en ville.

Jeho jméno bylo Jonathan Bix, obchodník kupující dům v Hamptons.

Il s'appelait Jonathan Bix. Il était courtier chez Bear Sterns. et venait de mettre une maison de Hampton en main tierce.

Když vím, co kupující chtějí.

Mais je vendrais n'importe quoi quand je connais bien l'acheteur.

Kupující jsou dnes chytřejší.

Le consommateur est moins bête qu'avant!

Sloane chce, abychom se tam dostali v přestrojení za korporační kupující.

Sloane veut qu'on l'infiltre.

Není to obrovské město, ale malé také není. Kupující a prodávající tu prodávají a nakupují od bot, košil a dlouhých žebříků po lodě a nafukovací balony.

C'est une ville toute petite, mais bien assez grande pour qu'acheteurs et vendeurs y achètent et y vendent des chaussures, des chemises et de longues échelles jusqu'à des bateaux à voile et des pots de jus de baies.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Koalice ale nevydrží napořád a bolestivost sankcí pociťují obě strany, neboť postihují prodávající i kupující.

Des pays comme la Corée du Sud et le Japon, par exemple, n'ont interrompu leurs importations de pétrole iranien qu'avec réticence; et il est rare que des pays comme la Chine ou la Russie jouent vraiment franc-jeu en matière de sanctions.

Problém je v tom, že soukromé pojišťovací trhy nefungují dobře, pokud kupující ví o předmětu pojištění více než prodávající.

Le fait que les marchés privés de l'assurance ne fonctionnent pas bien quand l'acheteur connaît bien mieux que le vendeur ce qui est assuré pose problème.

V průběhu bubliny se kupující poměrně málo nechávají odradit vysokými cenami, poněvadž se domnívají, že jim ještě vyšší růst cen v budoucnu kompenzuje přílišné utrácení.

Pendant la bulle, les acheteurs sont rarement découragés par la hausse des prix puisqu'ils s'attendent à ce que des prix encore plus élevés viennent compenser leurs dépenses.

Kupující se nechali ovlivnit očekáváními budoucího růstu cen a vnímali jen malé riziko.

Les acheteurs étaient influencés par de fortes anticipations d'augmentations des prix à venir et considéraient que les risques étaient minimes.

Průzkum z roku 2003 přesto naznačuje, že američtí kupující dnes nemají v ceny nemovitostí tak velkou důvěru jako před prasknutím bubliny v osmdesátých letech.

Le sondage de 2003 indique également que les accédants à la propriété américains n'ont pas autant confiance dans les prix de l'immobilier aujourd'hui qu'avant l'éclatement de la bulle en 1980.

To znamená, že kupující nedopustí, aby ceny stouply tak vysoko jako posledně, ale stejně tak to může znamenat, že vlastníci nemovitostí budou z trhu pohotověji odcházet.

Cela pourrait bien indiquer que les acheteurs ne laisseront pas les prix grimper comme par le passé, mais cela pourrait également indiquer que les propriétaires seront mieux préparés à sortir du marché.

Někteří kupující bezpochyby pokládají své nákupy za investici, podobně jako akcie, nemovitosti nebo zlaté pruty.

Certains acheteurs considèrent sans doute avoir fait un investissement, qu'ils auraient pu faire en achetant des actions, des biens immobiliers ou des lingots d'or.

Caveat emptor : Ať se má kupující na pozoru.

Sans garantie : que l'acheteur prenne ses responsabilités.

Někteří ekonomové tvrdí, že ve vztazích, kde se prodejci a kupující dohodnou na ceně, která pročistí trh, je jen málo moci.

Certains économistes soutiennent qu'il n'y a que peu de pouvoir dans les relations où acheteurs et vendeurs s'accordent sur un prix qui ouvre un marché.

Avšak v případech, kdy kupující a prodejci nejsou na vztahu závislí stejnou měrou, méně závislá strana může vyšší zranitelnost závislejší strany použít jako zdroj nátlakové moci.

Cependant, quand les acheteurs et les vendeurs ne dépendent pas de la même façon de cette relation, la plus grande vulnérabilité de la partie la plus dépendante peut être utilisée comme source de cœrcition par la partie la moins dépendante.

A pak je zde otázka takzvané limitní ceny (nejvyšší ceny, kterou je kupující ochoten za určité zboží nebo službu zaplatit).

Il y a ensuite la question de ce que l'on appelle le prix de réserve (le prix le plus élevé qu'un acheteur est prêt à payer pour un bien ou service).

Lidé kupující rodinný dům ovšem tak mazaní nejsou, a proto si nadcházející změnu nemusejí uvědomovat nebo se na ni špatně připravují.

Mais les acquéreurs de maisons ne sont pas aussi bien informés de sorte qu'ils peuvent très bien ne pas voir le changement venir ou ne pas pouvoir le planifier.

Možná hledáte...