odkoupit čeština
Překlad odkoupit spanělsky
Jak se spanělsky řekne odkoupit?
Příklady odkoupit spanělsky v příkladech
Jak přeložit odkoupit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Postupně bys mohl všechno odkoupit.
Podrías comprar el negocio gradualmente y entonces sería tuyo.
Já je mám odkoupit zpět.
Yo las voy a comprar.
Dělám si takové výčitky, ale přišlo mi snadné náhrdelník odkoupit.
Ahora me siento muy responsable, pero comprarlo parecía tarea sencilla.
Tak jsem předstírala, že ho chci odkoupit zpátky.
Tenía que fingir que iba a comprarlo.
Zoo chce tuto sezónu odkoupit většinu vašich zvířat. A chtějí fotografie z lovů.
Ese zoo le comprará casi todos sus animales esta temporada, y quieren tener fotos de su captura.
PošIu vám zástavní lístek, abyste ho mohl odkoupit zpět.
Le enviaré el recibo del empeño para que lo canjee.
A na oplátku mohu zase já odkoupit něco od něj.
Y le puedo comprar mis barcos y material nuevo.
Pan Marcello by chtěl odkoupit Plaváčka.
El Sr. Marcello te hace una proposición para El pequeño bañista.
Zdá se, že většinu restaurací chce v nejbližší době odkoupit firma, která se dosud zabývala jinou formou pohostinství.
La mayoría de los grandes restaurantes será comprada por una importante sociedad. Y la misma no está interesada en la buena comida.
Když ho koupím, nemohl byste ho odkoupit.
Si le compro este anillo, Ud. después no lo podrá recuperar.
Chtějí vás odkoupit.
Quieren comprar su salida.
Zajímalo by nás, jestli bychom od vás mohli odkoupit jednoho bažanta?
Nos preguntábamos si podríamos adquirir uno de sus faisanes.
Lidé jako vy mají přece možnost obecní majetek odkoupit.
La gente como usted tiene oportunidad de comprar casas del Consejo hoy en día.
Pokud tomu tedy dobře rozumím. Babylon 5 bude nyní nezávislý, než se Aliance rozhodne odkoupit ho od Země?
Tengo entendido. que Babylon 5 permanecerá como un estado independiente. pendiente de la decisión de la Alianza de comprarla formalmente a la Tierra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vyhlásí-li úpadek a odmítne-li odkoupit aktiva, konkurzní zákon by měl centrální bance zaručit předkupní právo na její aktiva.
De esta manera, el banco cambia temporalmente sus activos no líquidos por efectivo, paga a sus cuentahabientes y evita hacerlo con pérdidas.
CHICAGO - Když u ziskové společnosti vznikne velmi vysoký závazek, řešením není nechat vládu odkoupit její aktiva za přemrštěné ceny.
CHICAGO - Cuando una empresa rentable se encuentra con un gran pasivo, la solución no es la de que el Gobierno compre sus activos a precios desorbitados.