pořízení čeština
Překlad pořízení spanělsky
Jak se spanělsky řekne pořízení?
Příklady pořízení spanělsky v příkladech
Jak přeložit pořízení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Za desetiletí obchodovaní si nahrabali dost. na pořízení slušných, pohodlných domů.
Tras décadas de negociar, han acumulado lo suficiente. para adquirir hogares decentes y cómodos.
Naopak s lordem Rufusem z Ascoynu, generálem. jenž neúnavně předváděl jak bojoval. ve válečném tažení do Jižní Afriky. bylo snadné pořízení.
El general Lord Rufus D'Ascoyne, por otra parte. que nunca se cansaba de mostrar cómo había luchado. en la más calamitosa campaña en la guerra de Sudáfrica. fue un trabajo bastante fácil.
Podívej, támhle je Wally Eberhard. mluví s někým ohledně pořízení nějakého pojištění.
Mira, ahí está Wally Eberhard. convenciendo a alguien para que compre sus seguros.
Dobré pořízení.
Felices sueños.
Dobré pořízení, pánové!
Buena suerte, señores.
Rád bych udělal poslední pořízení.
Quiero hacer un testamento.
To vám opravdu věřím, ale uznáte, že se mnou je asi lepší pořízení než by bylo s místní tiranskou policií, ne? A proto se vás musím zeptat, kde jste byl dnes mezi jedenáctou a dvanáctou.
Entienda que avanzar es más fácil para mí, que en el caso de la policía de Tyrania, y por eso le preguntaré dónde estaba entre las 11:00 y las 12:00.
S tebou bude těžký pořízení.
Este promete.
Na pořízení televize Victora nepotřebujeme.
De todas formas no necesitamos a Victor para comprar un televisor.
Říkají, že s dělníky, a zvlášť s jejich vedením, bylo hrozně těžké pořízení.
Decían que los empleados y, sobre todo, su líder, eran demasiado difíciles.
Toho dne v kavárně, když jste přišel, a řekl mi, že jste byl osobní přítel Hugha Heffnera, a ptal se mě na pořízení těch fotek, vlastně uměleckých studií, přikývla jsem jedině proto, že jste mi řekl, že od Playboye dostanu dost peněz.
Aquel día, en los almacenes, cuando se acercó y me dijo que era amigo íntimo de Hugh Hefner y se ofreció a hacerme esas fotos, esos estudios artísticos dije que sí porque según usted Playboy me pagaría mucho dinero.
Je s tebou těžký pořízení.
Tienes recursos.
Myslel jsem, že to je šťastný život, ale od pořízení domu se něco změnilo.
Creía que era una vida feliz. pero después de comprar la casa. algo cambió.
Zjistěte, jestli má pořízení.
Que te digan si quería vivir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prvním opatřením je efektivnější využití pozemků. Největší potenciál pro snížení nákladů na výstavbu bydlení má pořízení stavebních pozemků ve správné lokalitě za rozumnou a smysluplnou cenu.
La primera palanca es un uso más eficiente del suelo: su adquisición como terreno construible en el momento adecuado a un precio razonable tiene el mayor potencial para reducir los costes de la vivienda.
Do pořízení tohoto potenciálu bylo tudíž zapotřebí investovat dodatečné peníze i čas.
Por lo tanto, se ha tenido que invertir tiempo y dinero adicional en la adquisición de estas capacidades.