pořízená čeština
Příklady pořízená spanělsky v příkladech
Jak přeložit pořízená do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tato fotka byla pořízená na Měsíci nebo alespoň ve studiu, které se podobalo povrchu Měsíce.
Aparentemente la fotografía fue tomada en la luna o al menos en un estudio de televisión que imita la superficie lunar.
Byla pořízená bez jejich vědomí.
Fue tomada sin que lo supieran ninguno de los dos.
Toto je poslední Hassanova zdokumentovaná fotografie pořízená asi před měsícem v Madridu.
Ésta es la última fotografía de Hassan hace un mes en Madrid.
Tohle je geologická mapa pořízená dvě hodiny po zemětřesení.
Es un mapa geológico tomado a dos horas del sismo.
Tohle je fotografie z kamery pořízená včera v 11.
Esto es de la cámara del hospital ayer a las 11.
Ta fotka byla pořízená odtamtud.
Esta fotografía fue tomada de allá arriba.
Byla pořízená v roce 1944.
Alguien de nuestra plantilla lo encontró por casualidad en Internet.
Představ si, jak by ta nahrávka pomohla, kdyby byla pořízená legálně.
Imagina lo útil que sería esa cinta si la hubieras conseguido legalmente.
Nějaká poušť pořízená z vesmíru.
Una especie de desierto, vista desde el espacio.
Fotka pořízená dalším svědkem, Mary Moormanovou z Dallasu, ukazující prezidenta schouleného v autě.
Una Polaroid tomada por otro testigo, Mary Moorman, de Dallas muestra al Presidente inclinado sobre el asiento.
Pořízená předtím, než pobledl a vypadaly mu vlasy.
Tomadas antes de que él quede debilitado y perdiera el cabello.
Tahle fotka musela být pořízená až po té.
Esta foto debió haber sido tomada luego de eso.
Tahle fotka musela být pořízená až po té.
Esta foto debe haber sido tomada después de eso.
Odtud byla pořízená ta bezpečnostní nahrávka.
Desde aquí es desde donde se grabó el vídeo de vigilancia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během následné léčby se pak budou moci dále sledovat a jejich data bude možné integrovat s dalšími zdravotními záznamy tak, aby se vytvořil dlouhodobější obrázek o jejich zdraví, nikoliv jen epizodní momentka pořízená v den jejich návštěvy u lékaře.
Pueden seguir dando seguimiento a sus tratamientos y los datos se pueden integrar con los registros médicos para obtener una visión de largo plazo de su salud, en lugar de una foto instantánea episódica del día de su visita al médico.