pořádání čeština
Příklady pořádání spanělsky v příkladech
Jak přeložit pořádání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nebudu a nemůžu pokračovat v pořádání sIužeb s veIebením a uctíváním toho rozhněvaného urážIivého starce, v něhož věříte.
Me niego a continuar dando misa en alabanza y adoración a este viejo enojado y petulante en quien creen.
Je sedřená z těch vašich věčných premiér, filmových hvězd a věčného pořádání rautů.
Y dar almuerzos de gala.
Pořádání, skládání, opožděné vrácení knih.
Archivar. Hacer las cuentas.
Dámy a pánové, k pořádání koncertu je zapotřebí dvou lidí.
Señoras y señores, se necesitan dos personas para organizar un concierto.
Všichni tyrané milovali pořádání křížových výprav ve jménu spravedlnosti.
Los déspotas del mundo aman lanzar sus cruzadas por la justicia.
Jsem na ni zvyklý žít tak dlouho, stejně jako na pořádání párty pro svého bratra.
Podré vivir en él siempre que dé una fiesta en honor de mi hermano de vez en cuando.
Je to škoda, že ženy jako vaše matka nemají na starosti nic lepšího, než je pořádání večírků.
Lástima que las mujeres como su madre no tienen nada mejor que hacer. Además de las vacaciones.
South Park nemá na pořádání filmového festivalu kapacity.
No hay suficiente espacio en south park para albergar un festival.
Jak vidíte, zahrada je jako stvořená pro pořádání večírků.
En este jardín se pueden organizar unas reuniones divertidísimas.
Před Gangsterem? - ABC dokonce přemýšlí o pořádání stereotypní oslavy.
Pensar que ABC produjo ese espanto mafioso estereotipado.
Jsem herec, a každý herec, co za něco stojí, umí brečet na pořádání.
Soy actor, y cualquier actor logra hacerlo y llora.
A ačkoli jsou jeho dovednosti pořádání vzduchu skvělé,.musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.
Y a pesar de que su nivel de aire control es muy bueno tiene mucho que aprender antes de que este listo para salvar a alguien.
Možná nejste dostatečně připraveni na pořádání této konference.
Quizás no estén lo bastante preparados para acoger esta conferencia.
Za používání universitní knihovny k pořádání politických setkání a spiknutí proti králi.
Utilizar la biblioteca universitaria para realizar encuentros políticos y atentar contra el Rey.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zdá se, že Putinova kremelská klika promrhala údajný kultivující vliv vyplývající z partnerství se Západem - například v podobě pořádání summitu zemí skupiny G8 v Petrohradu.
La influencia supuestamente civilizadora de ser un socio occidental -al presidir una cumbre del G-8 en San Petersburgo, por ejemplo- parece haberse disipado en la intriga del Kremlin de Putin.
Představme si, že by dokázali spolupracovat na pořádání největší sportovní události na světě.
Dejemos volar la imaginación y deseemos verlos cooperando mano a mano para albergar el mayor evento deportivo del mundo.
V případě Brazílie měli státní a místní představitelé v roce 2014 v hlavách jiné věci: pořádání fotbalového mistrovství světa v červnu a červenci a volební vítězství později toho roku.
En el caso del Brasil, los funcionarios locales y estatales tenían otras cosas en la cabeza en 2014: la organización de la Copa Mundial de Fútbol de junio y julio y ganar las posteriores elecciones en el mismo año.
Zejména Spojené státy svůj přístup od odmítání Kjótského protokolu významně posunuly, a dokonce akceptovaly, že pořádání budoucích vyjednávání bude povinností Organizace spojených národů.
Estados Unidos en particular cambió su postura significativamente desde su rechazo al Protocolo de Kyoto, e incluso aceptó que las Naciones Unidas tendrán que organizar las negociaciones futuras.
Putinova převaha zásadně změnila způsob pořádání volebních kampaní.
El dominio de Putin ya ha cambiado la forma en la que se conducirán las campañas.
Pořádání letošního summitu G-8 údajně stálo Kanadu obrovské peníze, přestože summit nedosáhl žádných významných výsledků.
Se informa que Canadá gastó una enorme suma en la organización de la cumbre del G-8 de este año, a pesar de la ausencia de resultados significativos.