pořádat čeština
Překlad pořádat spanělsky
Jak se spanělsky řekne pořádat?
Příklady pořádat spanělsky v příkladech
Jak přeložit pořádat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud chceš na jeho počest něco pořádat, uspořádej Lemareovi po show večírek.
Si quieres hacer algo en su honor, prepara una fiesta para Lemare después de la demostración.
Brzy budete možná sám pořádat formální večeře, pane.
Quizá pronto esté dando una cena formal usted mismo, señor.
Já jsem chtěla dnes pořádat ten večírek.
Lba a dar una fiesta esta noche.
Pan Chipping chce každou neděli pořádat čaje.
El Sr. Chipping os ofrecerá el té cada domingo.
Tenkrát měli lidé čas projíždět se na saních, pořádat plesy, shromáždění, silvestrovské večírky, celodenní pikniky v lese, i pěkné serenády.
En aquellos días, ellos tenían tiempo para todo. Tiempo para paseos en trineo y bailes y asambleas y cotillones. Y eventos a puertas abiertas en Nueva York y picnics de todo el día en los bosques.
Už si představuji, jak pořádat velkou hostinu v mém jednopokojovém bytě.
Ya me veo ofreciendo un gran banquete en mi mansión de una habitación.
A později budeme zase pořádat večírky a zvát sem lidi.
Sí, y más tarde invitaremos a gente y volveremos a dar fiestas.
Můžeme tu pořádat plesy, konference, cokoli.
Aquí podemos celebrar bailes, congresos, cualquier cosa.
Ale až příště budeme pořádat večírek, pojedu jen.
Pero la próxima vez que demos una fiesta, yo.
Asi bude pořádat nějakou párty.
Parece que dará una fiesta.
Prý se tu má večer něco pořádat.
Oímos que pasaba algo aquí Esta tarde.
Dej mi rovnou ještě tisíc a nemusíš pořádat sbírku!
Más bien dame otras mil, así hago una colecta.
A tebe nezvou na tolik večírků, abys je musela sama pořádat.
Y no es que te inviten a ti a muchas fiestas.
Pak ženský začnou zakládat výbory, pořádat bazary.
Luego las mujeres formarán comités y organizarán bazares.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Šéf Federální rezervní komise dokonce začal pořádat periodické tiskové konference, které jsou na burzovních parketech po celém světě bedlivě sledovány.
Incluso se hizo costumbre que la presidencia de la Reserva celebre periódicamente conferencias de prensa que son seguidas con atención en todas las bolsas del mundo.
Osmého června, těsně před summitem skupiny G-8, bude Velká Británie pořádat summit s názvem Výživou za růst.
El 8 de junio, justo antes de la Cumbre del G-8, el Reino Unido convocará una cumbre sobre la nutrición para el crecimiento (Nutrition for Growth).
Jao Ming, čínská hvězda týmu Houston Rockets americké Národní basketbalové asociace, by se mohl stát druhým Michaelem Jordanem a Čína bude v roce 2008 pořádat letní olympijské hry.
Yao Ming, la estrella china del Houston Rockets de la Asociación Nacional de Baloncesto podría llegar a ser otro Michael Jordan y China va a albergar las Olimpíadas de Verano en 2008.
Proto se ve Francii konalo referendum o Maastrichtské smlouvě a proto se v Dánsku (již 28. září) a v Británii (kdovíkdy) bude pořádat referendum o připojení k eurozóně.
Por ello Francia llevó a cabo un referéndum sobre el Tratado de Maastricht, y Dinamarca (el 28 de septiembre) y Gran Bretaña (quién sabe cuándo) realizarán uno sobre la adhesión al euro.