organizar spanělština
organizovat, zorganizovat, uspořádat
Význam organizar význam
Co v spanělštině znamená organizar?
organizar
Překlad organizar překlad
Jak z spanělštiny přeložit organizar?
organizar spanělština » čeština
Příklady organizar příklady
Jak se v spanělštině používá organizar?
Citáty z filmových titulků
Tendremos que organizar nuestras cirugías Por lo que el tiempo de espera para cada destinatario Es tan pronto como sea posible.
Operace zorganizujeme tak, aby čekání každého příjemce bylo co nejkratší.
Llamaré para organizar algo.
Domluvíme se na jindy.
Frederic ha mencionado que ha comido contigo hoy y he pensado que podría ser la oportunidad perfecta para organizar una pequeña reunión en su honor.
Frederic se zmínil, že s vámi dnes obědval a já myslel, že by byla skvělá příležitost uspořádat na jeho počest malou sešlost.
Stoneman, enfermo en casa de su hija, envía a Lynch al Sur para ayudar a los agitadores a organizar y manejar el poder del voto negro.
Stoneman, nemocný v bytě jeho dcery, posílá Lynche na Jih aby pomohl kandidátům k získání volebních hlasů černochů.
Hay que agitar y organizar a las masas.
Masy musí být vyzbrojeny a organizovány.
Sin organizar a las masas, el proletariado no es nada. Cuando se organiza, lo es todo.
Organizovanost znamená vše, znamená jeho akční jednotu, jeho každodenní činnost.
Necesito un par de días para organizar a los muchachos.
Potrebuju pár dní, abych chlapy dostal pod kontrolu.
No tienes equipo para organizar nada.
Nemáš na organizaci lidi.
Pensé que con su permiso y mientras espero a esos porteadores. me gustaría organizar unas clases para los niños del valle. y enseñarles algo práctico y útil.
Myslel jsem, že bych s vaším svolením, zatímco čekáme na posly, zorganizoval vyučování pro děti. a učil je něčemu prospěšnému.
Quiere organizar esto ahora.
A chce to teď s tebou domluvit.
Voy a organizar nuestra tranquilidad.
Získat klid pro mou mysl.
Porque vamos a organizar una gran comilona.
Protože se pořádně nacpu!
Pero ahí fuera hay muchas cosas que organizar.
Ale venku je ještě spousta věcí na zorganizování.
Antes de irme de Washington, Halleck me dio la opinión del alto comando sobre organizar un grupo como este.
Než jsem odešel z Washingtonu, tak jsem říkal generálu Halleckovi o naší skupině.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Deberían organizar nuevas entidades online en las que se pague un honorario por reportajes investigativos directos, sin presiones corporativas mediante.
Měli by na internetu zřídit nové entity, kde by bylo možné za poplatek přímo zveřejňovat investigativní reportáže, nezprostředkované firemními tlaky.
Sin embargo, los alcaldes son quienes más saben de los vínculos de comunicación dentro de sus comunidades y, en consecuencia, son los más capacitados para organizar iniciativas conjuntas eficaces que aborden y solucionen los problemas locales.
Kromě toho mají starostové největší znalosti komunikačních spojení uvnitř svých komunit, díky čemuž jsou nejvíce způsobilí navázat efektivní partnerské vztahy, které by se zabývaly místními problémy a řešily je.
Sus emisiones provocaron protestas que obligaron a nuestro parlamento a organizar una audiencia pública.
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
Su partido, el Frente Liberal, acusó a Serra de organizar el ataque y, como venganza, dieron su apoyo a Ciro Gomes.
Její strana - Liberální fronta - obvinila stranu Josého Serry, že zosnovala útok proti její osobě, a na oplátku všechnu svou podporu předala Ciru Gomesovi.
No obstante, catorce activistas de la sociedad civil que intentaron organizar una reunión especial para abordar las realidades de la cuestión kurda en Siria fueron acusados y condenados recientemente por contribuir a socavar la unidad nacional.
Nedávno nicméně bylo z podrývání národní jednoty obviněno a k různým trestům odsouzeno čtrnáct občanských aktivistů, kteří se pokusili zorganizovat zvláštní setkání věnované stavu kurdské otázky v Sýrii.
MOSCÚ - En 2007, cuando el presidente ruso, Vladimir Putin, viajó a Guatemala City con el fin de apoyar la candidatura de su país para organizar los Juegos Olímpicos de este año en Sochi, él sabía que ganar sería la etapa más fácil del proceso.
MOSKVA - Když se ruský prezident Vladimír Putin v roce 2007 vydal do Guatemaly, aby podpořil nabídku své země, že uspořádá letošní zimní olympiádu v Soči, věděl, že vyhrát bude nejsnazší krok celého postupu.
Así, pues, la comunidad internacional debe reconocer que no basta con fomentar, organizar u observar las elecciones en sociedades hasta ahora no democráticas.
Mezinárodní společenství proto musí pochopit, že nestačí propagovat, organizovat či monitorovat volby v dosud nedemokratických státech.
Con el correr del tiempo, también la ONU y las agencias de donación de los países de altos ingresos comenzaron a usar los ODM como guía para organizar su propio trabajo en África.
Postupem času začaly OSN i dárcovské agentury z bohatých zemí stále častěji využívat MDG také k organizaci vlastní činnosti v Africe.
En cierta ocasión se acusó a Rusia de organizar terremotos en Georgia, conque sería difícil resistir la tentación de acusarla de prestar apoyo a los separatistas antigeorgianos.
Rusko bylo kdysi obviněno z příprav zemětřesení v Gruzii, takže odolat pokušení dát mu za vinu podporu protigruzínských separatistů bude těžké.
Por el bien de la humanidad, insistamos en que la retórica se convierta en apoyos financieros reales para organizar los esfuerzos que podrían salvar millones de vidas en los países más pobres.
Ve jménu humanity, trvejme na tom, aby se všechna rétorika konečně změnila ve skutečnou finanční podporu, se kterou by bylo možné začít organizovat záchranu miliónů lidských životů těch nejchudších zemí.
En cuanto a táctica política, también se ha mostrado innovadora, al organizar su campaña en la red Internet con un plan para redactar su programa a partir de las respuestas de los usuarios.
Jako politická taktička projevila také vynalézavost, když zorganizovala na internetu kampaň s cílem sepsat svůj program na základě odpovědí uživatelů.
Los Estados Unidos se encuentran actualmente en medio de una confusa búsqueda de un principio alrededor del cual puedan organizar sus políticas exterior y de defensa.
Amerika se v současnosti nachází uprostřed zmateného hledání ústředního principu, kolem něhož by vystavěla svou zahraniční a obrannou politiku.
A pesar de la enorme inversión de tiempo y energía, no ha logrado organizar a su propio bando para apoyar una propuesta relativamente modesta dirigida a evitar el colapso del programa de seguro para la vejez.
Ačkoli záležitosti věnoval spoustu času a energie, pod vlajkou poměrně skromného návrhu na zažehnání kolapsu národního programu starobního pojištění nedokázal sešikovat ani své vlastní vojsko.
También es hora de empezar a pensar en una nueva forma de organizar la Europa central.
Kromě toho je čas se začít zamýšlet nad novým způsobem uspořádání střední Evropy.