organizovat čeština
Překlad organizovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne organizovat?
Příklady organizovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit organizovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Chystáme se celý trh organizovat pod mým vedením.
Vamos a organizarnos.
Potom se usadit. Organizovat. Jít dál.
Y después, a organizarnos y avanzad.
Víš, začínám organizovat Obchodní Radu.
Pronto yo dirigiré una cámara de comercio.
Myslím, že by bylo nádherné. organizovat v našem státě letní chlapecké tábory.
Creo que sería una idea maravillosa tener un campamento nacional masculino en nuestro estado.
Organizovat to tu budu já.
Yo me encargo de pensar aquí.
Přestaňte zkoušet všem okolo všechno organizovat.
Se preocupa por lo de todos los otros.
Jen se snažím věci organizovat.
Sólo intento organizar las cosas.
Chtěli by mluvit se svými přáteli, vyměňovat novinky, organizovat hnutí odporu.
Se concertar visitas. Se pasan las noticies verdaderas y falsas, Se organiza grupos de resistencia.
Možná taky začnu organizovat.
Hay que estar preparado.
Proto chce organizovat oslavu.
Por eso ha organizado la fiesta.
Začněte organizovat děti.
Organicemos a los niños.
Píšu dopisy, rozesílám letáky, snažím se organizovat setkání.
Yo escribo cartas. Envío circulares. Incluso trato de organizar reuniones.
Musíme organizovat.
Tenemos que organizar.
Jestli uvedeme mé nápady do praxe, mělo by se to organizovat jako aukce.
Si ponemos mi idea en práctica, debería dirigirse como un mercado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hlavní hrdina tohoto úsilí dr. Paulo Teixera působí v současnosti ve Světové zdravotnické organizaci, kde pomáhá organizovat celosvětový boj proti AIDS.
El héroe de esta iniciativa, el doctor Paulo Teixera, está ahora en la Organización Mundial de la Salud ayudando a liderar los esfuerzos mundiales contra el SIDA.
Mezinárodní společenství proto musí pochopit, že nestačí propagovat, organizovat či monitorovat volby v dosud nedemokratických státech.
Así, pues, la comunidad internacional debe reconocer que no basta con fomentar, organizar u observar las elecciones en sociedades hasta ahora no democráticas.
Když se poprvé objevily MDG, začali se organizovat příslušní specialisté a poskytovat rady vedoucí k dosažení stanovených cílů.
Cuando se presentaron los ODM, diversos especialistas en temas relacionados comenzaron a organizarse por cuenta propia para asesorar respecto del modo de lograr dichos objetivos.
Ve jménu humanity, trvejme na tom, aby se všechna rétorika konečně změnila ve skutečnou finanční podporu, se kterou by bylo možné začít organizovat záchranu miliónů lidských životů těch nejchudších zemí.
Por el bien de la humanidad, insistamos en que la retórica se convierta en apoyos financieros reales para organizar los esfuerzos que podrían salvar millones de vidas en los países más pobres.
Je pokrytecké prosazovat demokracii a pak podepsat obchodní dohodu, která upírá zaměstnancům základní demokratické právo organizovat se a vstupovat do odborů.
Es hipócrita promover la democracia y luego firmar un tratado de comercio que niega a los trabajadores el derecho democrático básico a organizarse y unirse a sindicatos.
Vesničtí farmáři se najednou mohli organizovat, kritizovat některé úřady a dokonce odvolávat svého obecního předsedu.
Los campesinos se descubrieron con el poder de organizarse a sí mismos, criticar a algunas autoridades e incluso destituir a su jefe de aldea.
Komise by měla organizovat veřejné debaty, jež dají oponujícím hlasům rovnocennou váhu.
La Comisión debería organizar debates públicos que concedieran el mismo relieve a las opiniones discrepantes.
Počítač uměl organizovat.
La computadora también servía para organizar.
Letecké společnosti jej začaly využívat k rezervacím a pojišťovny s jeho pomocí začaly třídit a organizovat dokumentaci.
Las líneas aéreas automatizaron sus sistemas de reservaciones y las compañías aseguradoras lo hicieron con sus procesos de archivo y clasificación.
Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat - a podněcovat - odpor etnické ruské většiny na Krymu.
Por su parte, Putin no sólo dio refugio a Yanukóvich y se negó a reconocer al nuevo gobierno de Kiev, sino que, además, se puso a ayudar a organizar -e incitar- la resistencia entre la mayoría de etnia rusa de Crimea.
Přestože je velmi těžké taková družstva organizovat, předběžné výsledky naznačují, že zřejmě za námahu stojí a že by mohla sehrát jistou, byť omezenou roli při zvyšování účinnosti tržních strategií.
Aunque es difícil organizar esas cooperativas, las evidencias preliminares sugieren que tal vez valga la pena hacer el esfuerzo y que podrían desempeñar un papel limitado para mejorar la eficacia de las estrategias basadas en el mercado.
Navíc jde o jedinou instituci schopnou organizovat mezinárodní vojenské operace pro řadu úkolů spojených se zajišťováním stability, které před ní leží.
Más aún, es la única organización capaz de generar operaciones militares internacionales para las muchas tareas futuras relacionadas con el afianzamiento de la estabilidad.
Egypt by se měl vyhnout brzkým volbám, nemají-li se ti, kdo se během let dokázali organizovat (například Muslimské bratrstvo), těšit nespravedlivé výhodě.
Se deben evitar unas elecciones tempranas para que quienes (como, por ejemplo, los Hermanos Musulmanes) han podido organizarse a lo largo de los años disfruten de una ventaja injusta.
I přes tuto otřesnou bilanci pověřila americká okupační správa v Iráku v květnu 2003 někdejšího ředitele texaského vězeňského systému Lanea McCottera, aby pomáhal organizovat činnost ve věznici Abú Ghrajb.
A pesar de este abrumador historial, las autoridades de la ocupación de EEUU en Irak nombraron a un ex director del sistema de prisiones de Texas, Lane McCotter, para ayudar a poner en marcha las operaciones en Abu Ghraib en mayo de 2003.