armonizar spanělština
harmonizovat
Význam armonizar význam
Co v spanělštině znamená armonizar?
armonizar
Překlad armonizar překlad
Jak z spanělštiny přeložit armonizar?
Příklady armonizar příklady
Jak se v spanělštině používá armonizar?
Citáty z filmových titulků
Concéntrate en armonizar y deja de alardear de tu voz.
Zaměř se na to, abys ladila, a přestaň svůj hlas stavět na odiv.
Tendremos que armonizar nuestros métodos de trabajo en las próximas semanas.
Sladění pracovních procedur mezi vaší společností a ministerstvem bude hlavní náplní příštích týdnů.
Pero cuando estás con otra persona trata de armonizar.
Ale když žiješ s ostatními lidmi tak se pokusíš.
Y en el futuro. intentaré armonizar con un nivel apropiado de trabajo objetivo.
A v budoucnu tomu budu přikládat větší váhu.
Maduren y aprendan a armonizar.
Dospějte. A naučte se sladit se.
Podemos armonizar de una canción más.
Ještě jednu píseň spolu sladíme!
Aquí arriba,las moscas pueden armonizar, seguras, con el néctar. y en agradecimiento ellas fertilizan las flores.
Tady nahoře, mohou mouchy v bezpečí hodovat na nektaru a na oplátku rozmnožit květiny.
Podría armonizar lo que sea, lo que estoy diciendo es que me convertiste en él!
Mohl by dát komukoli harmonii, ale já jsem řekl, že jsi mě proti němu poštvala!
Espero que puedan armonizar.
Zaprvé, a především, doufám, že se dokážou sladit.
No dejaba de armonizar y.
Bylo to tak harmonické a.
Eso explica a los federales tratando de armonizar.
To vysvětluje ty strašně nenápadné maršály venku.
El hombre no puede armonizar.
Chlapi nemůžou zpívat v souladu.
Empezamos a armonizar y tratamos de tocar juntos las canciones que oíamos en la radio.
Začali jsme se společně ladit a zkoušeli spolu hrát písničky, které jsme slyšeli v rádiu.
Olafsen es el feng shui en cuestión, por lo que debe armonizar.
Olafsen má rád Feng Shui, takže to musí ladit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podría ayudar a armonizar las políticas exteriores de los estados miembros, pero no es un documento revolucionario.
Mohla by pomoci sladit zahraniční politiky členských států. Nejde ale o převratný dokument.
Todo esto debería ser razonablemente claro para todo aquel a quien preocupe la necesidad urgente de armonizar el crecimiento económico y la sostenibilidad medioambiental.
Tyto úvahy jsou poměrně jasné každému, kdo se zaobírá naléhavou potřebou harmonizovat hospodářský růst a trvalou ekologickou udržitelnost.
El protocolo de Bolonia, que apunta a armonizar la formación universitaria en toda Europa, podría ser de utilidad en este caso.
Tady by se mohl jako prospěšný ukázat Boloňský protokol, který usiluje o harmonizaci univerzitní výuky v celé Evropě.
La tendencia de varios países hacia la unificación de las funciones de supervisión se debe ver como una oportunidad de oro para fortalecer y armonizar al mismo tiempo las disposiciones regulatorias en todos sus sectores financieros.
Snaha sjednotit kontrolní funkce, která se projevuje v mnoha zemích, by měla posloužit jako jedinečná příležitost k posílení a harmonizaci regulačního uspořádání finančního sektoru v těchto zemích.
Como ha demostrado su posición respecto de la constitución de la UE, Polonia persigue sus propios intereses en una Europa unida, que pueden resultar difíciles de armonizar con los de los Estados más pequeños de la Europa central.
Jak ukázal postoj Polska k otázce ústavy EU, tato země sleduje ve sjednocené Evropě vlastní specifické zájmy, již se možná budou jen obtížně uvádět v soulad se zájmy menších středoevropských států.
Ruanda está a cargo de armonizar las leyes inmigratorias y promover la libertad de movimiento, tanto de ciudadanos como de visitantes.
Rwanda řeší otázku harmonizace imigračních zákonů a podpory svobody pohybu občanů i návštěvníků.
Hasta ahora, ninguna sociedad árabe ha logrado armonizar esas tendencias opuestas.
Žádné arabské zemi se doposud nepodařilo uvést tyto protichůdné trendy do souladu.
Además, la Comisión ya ha trabajado para armonizar las hipótesis necesarias para prever los desembolsos correspondientes a las pensiones públicas y lograr la comparabilidad entre países.
Komise už navíc jistou dobu vyvíjí úsilí o harmonizaci předpokladů potřebných k odhadu výdajů státních penzijních soustav a dosažení mezistátní porovnatelnosti.
En las últimas dos décadas, los grupos de presión han trabajado para armonizar y fortalecer un régimen sobre la propiedad intelectual que sea mucho más estricto y aplicable a nivel mundial.
Lobbisté v posledních dvou desetiletích pracují na harmonizaci a posílení mnohem přísnějšího a celosvětově vymahatelného režimu duševního vlastnictví.
La primera preocupación de la burocracia de la UE es la de encontrar avenencias que cumplan los deseos de los Estados miembros y armonizar preferencias nacionales con frecuencia divergentes y contradictorias.
Hlavním zájmem byrokracie EU je nacházet kompromisy, které budou splňovat přání členských států, a sjednocovat často různorodé a vzájemně si odporující národní preference.
Sin embargo, una vez más, la respuesta de los líderes de la Unión Europea fue llegar a la conclusión contraria: se interpretó el fracaso de la Agenda de Lisboa como una justificación para armonizar y centralizar aún más las políticas nacionales.
Vedoucí evropští představitelé však znovu reagují tím, že tvrdí opak: nezdar Lisabonské agendy byl interpretován tak, že prý opodstatňuje ještě větší harmonizaci a centralizaci národních politik.