organizar portugalština
organizovat, uspořádat
Význam organizar význam
Co v portugalštině znamená organizar?
organizar
Překlad organizar překlad
Jak z portugalštiny přeložit organizar?
organizar portugalština » čeština
Příklady organizar příklady
Jak se v portugalštině používá organizar?
Citáty z filmových titulků
As pessoas ficam sempre em choque, após uma morte súbita e há sempre muita coisa a fazer, para organizar.
Lidé jsou po nečekané smrti vždycky v šoku a vždycky je třeba toho tolik zařídit.
Preciso de alguns dias para voltar a organizar os rapazes.
Potřebuju pár dní, abych chlapy dostal pod kontrolu.
Maldita seja! Temos que tentar organizar-nos de outra maneira.
No dobře, nepochybuji o tom, že se nám to podaří jindy.
Vou organizar uma revolta.
Vyvolám vzpouru.
Deixa-me ser eu a organizar.
Dovol mi to naplánovat. Nech mě to udělat.
Organizar-nos, regressar com maquinaria e equipamento. Há alguma rota mais pequena para sair daqui?
Až všechno zařídíme, vrátíme se zpět se strojní mechnikou a nářadím.
Talvez tenhamos de esperar 43 dias, por isso vamos organizar-nos.
Možná to bude trvat dlouho, možná dokonce 43 dnů! Měli bychom se dobře zorganizovat.
Além disso, quero ficar só. Algumas horas para me organizar.
Prostě chci být pár hodin sám, dát se do kupy.
O golpe foi tão súbito que tive dificuldade em organizar as ideias.
Byla to taková rána, že mi to přímo vyrazilo dech.
O Sr. Postant quer organizar um espectáculo consigo.
Pan Postant chce pro vás uspořádat gala představení.
É preciso organizar a papelada e necessito de alguém de confiança.
Nezvládám papírování a potřebuji někoho s vašimi zkušenostmi.
Ao menos posso fugir, arranjar um emprego e organizar a minha vida, se me ajudar.
Aspoň můžu někam zmizet, najít si práci, srovnat se, když mi pomůžete.
Só estava a tentar organizar as coisas.
Jen se snažím věci organizovat.
Em casa, com os miúdos, ele tenta organizar lutas de almofadas.
Doma s dětmi organizuje polštářovou válku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por exemplo, permitiu que uma imprensa privada florescesse, e em 2000 tornou-se o primeiro líder Etíope a organizar eleições parlamentares multipartidárias.
Například umožnil rozkvět soukromého tisku a v roce 2000 se stal prvním etiopským lídrem, který uspořádal parlamentní volby za účasti více stran.
PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.
PRINCETON - Se začátkem druhého funkčního období bude americký prezident Barack Obama nucen věnovat značnou pozornost snaze dát do pořádku domácí finance USA.
Por outras palavras, a realidade traiu a percepção que o Irão procurou criar ao organizar a cimeira MNA.
Realita jinými slovy zhatila dojem, který se Írán snažil navodit, když uspořádal summit NAM.
Claro que, quando pensamos no G-20, pensamos imediatamente quem, para além dos EUA, poderia organizar a emissão de uma tal declaração.
Když přemýšlíme o skupině G-20, pak si samozřejmě musíme ihned položit otázku, kdo kromě USA by vydání takového prohlášení mohl zorganizovat.
Está a ter lugar no nosso país um debate importante acerca da melhor forma de organizar o sistema de saúde de modo a que seja responsável por servir as comunidades mais pobres e mais marginalizadas.
V naší zemi se vede důležitá debata o tom, jak nejlépe zorganizovat zdravotnickou soustavu, aby nesla zodpovědnost za službu nejchudším a nejčastěji přehlíženým komunitám.