pořekadlo čeština
Překlad pořekadlo spanělsky
Jak se spanělsky řekne pořekadlo?
Příklady pořekadlo spanělsky v příkladech
Jak přeložit pořekadlo do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pro špatnou paměť se hodí pořekadlo všechno zlý - je pro něco dobrý.
Una mala memoria puede ayudarnos a ganar dinero.
Máme tady jedno pořekadlo.
Aquí tenemos un dicho.
To je dobrý pořekadlo. Budu si ho pamatovat.
Buen refrán, lo recordaré.
Oh, mám takové pořekadlo, nikdy neukazovat doporučení.
Yo nunca muestro mis referencias.
Znáte to pořekadlo.
Ya conoce el dicho.
Jen prověřuji staré pořekadlo.
Sólo pruebo un viejo adagio.
Bezvadný pořekadlo.
Es un refrán genial, papá.
To je výstižné pořekadlo, strýci.
Qué buena fue esa, tío.
Máme takové pořekadlo v naší rodině, že někdy zlé sny pro vás mohou být dobré.
En mi familia decimos que a veces las pesadillas pueden ser buenas.
To je pořekadlo v mé zemi, kde občas mluvíme španělsky.
Es un dicho en mi país cuando a veces hablamos en castellano.
To je pravda, ale pořekadlo starých cvičitelů koní taky mluví o nakládání přílišné váhy na mladý hřbet.
Cierto. Pero hay una regla de los domadores de caballos. La de no poner mucho peso sobre una espalda joven, no sea que se rompa bajo la presión.
Pořekadlo se mýlí.
El proverbio está mal.
U nás máme takové pořekadlo.
Tenemos un refrán en nuestro viejo país.
Krásné pořekadlo, ale moc mi nepomůže.
Una metáfora apropiada pero que no me sirvió de nada. De nada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existuje staré pořekadlo, podle něhož žijí lidské chyby mnohem déle než ti, kdo se jich dopustili.
Hay un viejo adagio que dice que los errores de las personas perduran mucho después de que ellas ya no están.