dicho spanělština
rčení, přísloví
Význam dicho význam
Co v spanělštině znamená dicho?
dicho
dicho
Překlad dicho překlad
Jak z spanělštiny přeložit dicho?
Příklady dicho příklady
Jak se v spanělštině používá dicho?
Jednoduché věty
El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
Pan Smith měl říct pravdu.
Ojalá me hubieras dicho la verdad.
Kéž bys mi byl řekl pravdu.
Ojalá me hubieras dicho la verdad.
Kdybys mi jen byl řekl pravdu.
Tom no debería haber dicho eso.
To Tom říkat neměl.
Tom debió haberle dicho a Mary.
Tom měl říct Mary.
Citáty z filmových titulků
Nunca me habían dicho tantos hombres que soy atractivo.
Matador mi řekl, že vypadám dobře.
Pero. deberías habérmelo dicho, papá.
Měl jsi. mi to říct, tati.
Deberías habérmelo dicho antes.
Měl jsi mi to říct dříve!
Pero no nos has dicho.
Tati, tohle nemůžeš udělat!
Tal vez no debería haber dicho eso.
Když ti říkám takové věci, je to moje prohra.
Lo retiro. Retiro lo que he dicho.
Ruším to, co jsem právě řekl!
Deberías habérselo dicho antes.
Mohl jsi jí to říct.
Deberías habernos dicho algo.
Nemyslíš, že jsi nám měl dát předem vědět?
Me han dicho que es usted aficionado a Henry James.
Bylo mi řečeno, že se zajímáte o Henryho Jamese.
Te he dicho que confío en ti.
Říkala jsem ti, musíme si věřit.
Como dice el dicho, el hambre es el mejor inductor del apetito.
Jak se říká: Hlad je nejlepší kuchař.
Después de eso, no ha dicho ni una palabra.
Od té doby už nepromluvil.
Bueno, buena suerte en África, muchachos! Nunca he estado allí, Pero me han dicho que es sensacional!
Hodně štěstí v Africe, já jsem tam nikdy nebyla ale prý je to k popukání!
Qué te he dicho acerca de andar por ahí?!
Co jsem ti říkal o potulování okolo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunos han dicho en cambio que la prolongada marcha ascendente del oro ha sido motivada en parte por el desarrollo de nuevos instrumentos financieros que facilitan comercializar y especular con el oro.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Es cierto, porque dicho Tratado nació con una laguna.
To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.
Como dice el viejo dicho: No cuentes tus pollos antes de que salgan del cascarón.
Jak se říká v Americe: nepočítej kuřata dříve, než se vylíhnou.
De la misma manera, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Navtej Sarna, ha dicho que su país rechazaría este tipo de restricciones obligatorias.
Mluvčí indického ministra zahraničí Navtedž Sarna rovněž řekl, že by jeho vlast taková závazná omezení odmítla.
Dicho esto, sería peligrosamente ingenuo creer que el ejercicio del poder y la capacidad de intimidar son innecesarios.
Zároveň by však bylo nebezpečně naivní věřit, že používání síly a schopnost zastrašení jsou zbytečné.
Dicho de otro modo, el África subsahariana es un acreedor neto respecto del resto del mundo: sus activos externos exceden sus deudas externas.
Řečeno jinak, subsaharská Afrika je čistým věřitelem ostatního světa: její zahraniční aktiva převyšují její zahraniční dluhy.
Se ha dicho en repetidas ocasiones que era necesario restaurar la confianza.
Je zapotřebí obnovit důvěru, říkali znovu a znovu.
La reinvención de los sistemas energético, alimentario, de transporte y de otras índoles requerirá decenios, no años, pero, aunque dicho imperativo sea a largo plazo, no debe hacernos caer en la inacción.
Zavádění nových energetických, potravinářských, dopravních a dalších systémů nepotrvá léta, nýbrž desítky let. Dlouhodobá povaha tohoto úkolu nás však nesmí ukolébat.
El brutal siglo XX de Rusia, con su totalitarismo y gulags, contradijeron por poco a dicho oficial y a de Maistre.
Brutální ruské dvacáté století se svou totalitou a gulagy tohoto důstojníka - a de Maistra - téměř usvědčilo z omylu.
La credibilidad del líder es fundamental: si el líder establece altos estándares, es justo pedir que dicho líder haya igualado o superado los mencionados estándares.
Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.
Dicho brevemente, los Estados Unidos y la República Popular de China protagonizan cada vez más el eje decisivo del nuevo orden internacional.
Stručně řečeno představují rozhodnou osu tohoto nového uspořádání stále výrazněji Spojené státy a Čínská lidová republika.
Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.UU. son una prueba clara de que un hegemón no ha de tener necesariamente un imperio propiamente dicho.
Někteří pozorovatelé směšují tento koncept s imperialismem; USA však představují jasný důkaz, že hegemon nemusí mít formální impérium.
En ese sentido, el orden internacional encabezado por los EE.UU. podría sobrevivir a la primacía americana en materia de recursos de poder, aunque muchos otros sostienen que el surgimiento de nuevas potencias augura el fin de dicho orden.
V tomto smyslu by prý mezinárodní uspořádání pod taktovkou USA mohlo přežít americkou nadřazenost v oblasti mocenských zdrojů, ačkoliv řada expertů namítá, že nástup nových mocností je předzvěstí konce tohoto uspořádání.
Dicho de forma sencilla, la libertad en el siglo XXI no depende de una propiedad de armas no regulada.
Svoboda v jednadvacátém století jednoduše řečeno nezávisí na neregulovaném vlastnictví zbraní.