koupit čeština
Překlad koupit portugalsky
Jak se portugalsky řekne koupit?
Příklady koupit portugalsky v příkladech
Jak přeložit koupit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžete zneužívat něčí pojistku, jen abyste mohla koupit nový rentgen.
Não pode sugar o plano de saúde dele só para comprar uma máquina de raio-x nova.
Nikdy jsem nechápala proč se pachtit šitím vlastních šatů, když si toho tolik můžeš koupit v obchodech.
Nunca percebi a razão de se trabalhar como escravas, para fazer a própria roupa, quando há montes de coisas que se podem comprar nas lojas.
Smím Vám jedno koupit?
Posso pagar-lhe uma?
Příští dny se náš hrdina nezastavil, aby mohl koupit slavnostní večeři.
Nos dias seguintes, o Baixinho trabalhou muito para poder arranjar um bom jantar.
Chceš k vánocům koupit nůžky na nehty?
Talvez queiras umas agulhas de tricot no Natal.
Myslím, že jedna věc je koupit čokoládu po pracovní době, ale něco jiného je vrazit nůž do mladého muže.
Eu não entendo isto.. Uma coisa é dar um pontapé a um cão que passa na rua, outra coisa é espetar uma faca num homem.
Což je asi za tři měsíce. Kdybych chtěla něco koupit, dala bych přednost Palm Beach.
Se é o que eu devia comprar seria um sítio como Palm Beach.
Jestli se bude smát na někoho, koho znám já, bude si muset koupit nové zuby.
Ela que sorria a um que eu conheço. e vai ter de comprar uma dentadura nova.
Všechno si musíte koupit a platit hotově.
Temos de comprar tudo e pagar por isso.
Chce jí koupit.
Estrangeiros vender-nos a mulher? Querem comprá-la.
Kde ji tady chceš koupit?
Tu estás a brincar?
Umíte si všechno jen koupit.
Compra-se tudo o que se quer.
Můžu ho koupit za pár zlatých.
Ele vende-se por um pote de ouro.
Chceš koupit kus tady toho mopslíka?
Queres comprar parte deste pugilista?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou centrální vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaru Išiharovi v jejich nákupu z městských prostředků.
O Primeiro-Ministro Yoshihiko Noda afirmou que decidira comprar as ilhas para o governo central Japonês no sentido de prevenir que o Governador de Tóquio Shintaro Ishihara as comprasse com fundos municipais.
Bohatí si tyto plodiny kupují proto, aby jimi krmili svá zvířata, a vytlačují z trhu chudé, kteří by je chtěli koupit pro své děti.
Os ricos compram estes produtos para alimentar os seus animais, adiantando-se aos pobres que querem comprá-los para alimentar os seus filhos.
Mnoho duševního úsilí se věnuje vymýšlení lepších způsobů maximálního zužitkování reklamních a marketingových rozpočtů - zacílení na klienty, zejména zámožné, kteří by si produkt skutečně mohli koupit.
Dedicou-se muito esforço intelectual para se conceber as melhores formas de se maximizar os orçamentos de publicidade e marketing - escolha de clientes, especialmente os ricos, que podem realmente comprar o produto.
Tehdejší premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou ústřední vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaró Išiharovi v jejich nákupu z prostředků města.
O então primeiro-ministro, Yoshihiko Noda, disse que decidiu comprar as ilhas para o governo central japonês, a fim de evitar que o Governador de Tóquio, Shintaro Ishihara, as comprasse com recursos municipais.
To je ale jako předpokládat, že nová auta by se měla vyrábět pro ty, kdo auto nemají - tedy pro ty, kdo si mohou koupit ojetý vůz od někoho, kdo si chce pořídit novější.
Contudo, isto é o mesmo que partir do princípio que se devem produzir novos carros para aqueles que não têm carro - ou seja, para as pessoas que poderiam comprar carros usados a outras que pretendem substituir a sua viatura por uma nova.
Chudí si nemohou koupit adekvátní bydlení sami, a tak je třeba použít veřejné zdroje.
Tendo em conta que os pobres não têm meios financeiros para adquirir habitações condignas, torna-se necessário recorrer a fundos públicos.
Hlavní rozdíl mezi oběma kategoriemi spočívá v tom, že kapitál je něčím, co lze koupit, vlastnit, prodat a v zásadě i bez omezení hromadit, což superbohatí lidé skutečně dělají.
A principal distinção entre os dois é que o capital é algo que se pode comprar, possuir, vender e, em princípio, acumular sem limite, como os super-ricos fizeram.
Tak se pokusily koupit si čas.
Por isso tentaram ganhar tempo.