obter portugalština

získat

Význam obter význam

Co v portugalštině znamená obter?

obter sloveso

— alcançar o que se desejava ou pedia — conseguir — adquirir — levar a cabo — lograr — ganhar — granjear

Překlad obter překlad

Jak z portugalštiny přeložit obter?

obter portugalština » čeština

získat dosáhnout kupovat koupiti dostati dostat zakoupit učit se utrpět umístit stát se přijmouti prospívat prosadit pořídit ošidit obstarat obdržet obalamutit načíst nakoupit nabýt koupit dostávat dosahovat dokázat dokončit dohodit docílit dobýti

Příklady obter příklady

Jak se v portugalštině používá obter?

Citáty z filmových titulků

Agora, demoramos um pouco para obter as peças que precisávamos. Todas as cidades têm os seus próprios mantimentos, mas não gostam partilhar porque não querem que ninguém tenha vantagem.

Shromáždění těch součástek nebylo lehké, nikdo se nechce dělit.

Como poderemos obter-te informações, quando tu estás a omitir informações de nós?

Proč ti máme dávat informace, když ty k nám nejsi upřímný? - Nevím o co ti jde.

Vou encontrar o Reddington e obter algumas respostas.

Jdu najít Reddingtona, dostat z něj odpovědi.

Qualquer escritor digno do seu nome poderia obter aqui uma história.

Jiný spisovatel s jeho vtipem by získal ten příběh.

La Belote, o objetivo do jogo é obter o número de pontos mais alto.

La Belote, získat nejvíc bodů.

O seu anseio em devorar formigas, moscas e outros pequenos seres para obter o seu sangue, tem intrigado os cientistas.

Jeho touha polykat mravence, mouchy a jiné drobné tvory kvůli jejich krvi, je pro vědce hádankou.

Evidentemente, é praticamente impossível obter impressões digitais duma carta que passou por tantas mãos.

Nyní ho má naše laboratoř. Je samozřejmé, že se nedají získat dobré otisky prstů z pohlednice, která prošla tolika rukama.

Se confiam num daltónico para obter pistas, não admira que não cheguem a lado nenhum!

Děkuji vám, pánové. - Samozřejmě, pane inspektore, když posloucháte barvoslepého člověka!

Antes de obter a primeira categoria dos sete raios de ouro. a sua mente deve ficar em branco.

Před přijetím prvního stupně Sedmi paprsků musí být vaše duše čistá a prázdná.

Está prestes a obter um segredo vital para a Defesa Aérea.

Velice schopný agent jisté cizí mocnosti dosáhl totiž bodu, kdy může získat informace ohrožující protivzdušnou obranu země.

Em obter. uma amostra da Mariphasa Lumina Lupina, a flor fosforescente do lobo.

Získal jste vzorek. rostliny Mariphasa lumina lupina, fosforeskující vlčí rostliny?

Se quisesses obter informação de uma mulher, o que farias?

Kdybyste potřeboval informaci od ženy, jak byste to udělal?

Também importantes eram o pomposo vice-almirante Witthoeft-Emden e o seu assistente, Helmut Raeuber, peritos em obter informações sobre navios e mercadorias.

Stejně důležitým byl okázalý viceadmirál Witthoeft-Emden a jeho zdvořilý asistent Helmut Raeuber, experti na získávání informací o lodích a nákladech.

É verdade, tento obter o que quero, sempre que possível.

Máte pravdu, snažím se dostat, co chci, kdykoli to jde.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Para alguns países o investimento em infra-estruturas é gerador de enormes benefícios a nível crescimento, enquanto para outros é muito difícil obter algum retorno.

V některých zemích totiž výdaje do infrastruktury znamenají obrovský přínos pro růst, zatímco v jiných nemají téměř žádný výsledek.

Quando Sachs começou a planear o projecto, dirigiu-se àfundação para obter apoio.

Když Sachs poprvé začal projektplánovat, obrátil se na nadaci se žádostí o podporu.

A conduta das FARC em negociações de paz anteriores revela uma tendência para manipular as negociações no sentido de obter legitimidade nacional e internacional sem realmente estarem dispostas a chegar a um acordo.

Bilance FARC při předchozích mírových rozhovorech odhaluje sklon k manipulaci vyjednávání za účelem získání národní i mezinárodní legitimity, aniž by FARC byly skutečně ochotny dosáhnout dohody.

O seu objectivo é obter e manter a calma na fronteira.

Jeho cílem je zajistit a zachovat klid podél hranice.

Com este cenário, os Americanos mais abastados terão poucas probabilidades de obter lucros adicionais importantes dos seus investimentos financeiros no futuro próximo.

Vzhledem k této situaci je nepravděpodobné, že by se nejbohatší Američané mohli v blízké budoucnosti těšit z dalších tučných zisků ze svých finančních investic.

Os credores oferecem alívio da dívida para obter maior retorno e reduzir ao mínimo possível novos financiamentos à entidade insolvente.

Věřitelé nabízejí odpuštění dluhů, aby získali zpět větší hodnotu a poskytli nesolventní entitě co nejméně nových financí.

Por que é que os capitalistas extraem tão pouco valor dos trabalhadores se poderiam obter muito mais deles?

Proč by kapitalisté vytěžovali ze zaměstnanců tak malou hodnotu, když by z nich mohli vytěžit mnohem více?

Pense apenas em como sua vida mudaria se tivesse de andar duas horas por dia para obter água potável ou madeira para combustível.

Zkuste si například představit, jak by se vám změnil život, kdybyste museli každý den dvě hodiny chodit pro pitnou vodu nebo palivové dříví.

Depois, há o regime iraniano, que continua com a intenção de obter uma arma nuclear e que continua a exportar terror e instabilidade.

Dále je tu íránský režim, stále odhodlaný získat jadernou zbraň a exportovat teror a nestabilitu.

O resultado constituiu mais um paradoxo da primavera árabe: um país que parecia ter todas as condições para uma vitória islâmica produziu o tipo de resultados eleitorais que os liberais no Egipto e na Tunísia gostariam de obter.

Výsledkem byl další paradox arabského jara: v zemi, která zdánlivě splňovala všechny podmínky pro vítězství islamistů, skončily volby takovým výsledkem, o jakém si mohou liberálové v Egyptě a v Tunisku nechat jen zdát.

Os estudantes potenciais podem usar esta informação para obter uma ideia mais precisa das suas perspectivas futuras.

Zájemci o studium mohou těchto informací využít, aby získali mnohem přesnější představu o svých budoucích vyhlídkách.

Os editores, bem como os repórteres, tentaram, pelo menos, obter os factos de forma correcta.

Editoři i redaktoři se alespoň snažili fakta popisovat správně.

O quadro dos Projectos de Integração do Corredor Norte está projectado para gerar e sustentar a vontade política necessária para obter o projecto concluído.

Rámec Integračních projektů Severního koridoru je koncipován tak, aby vytvářel a udržoval politickou vůli, která je pro dokončení tohoto projektu nezbytná.

Tal como Jerven defende, os gabinetes nacionais de estatísticas, que existem em África, necessitam de mais apoio para que possam obter e anunciar atempadamente dados mais precisos.

Jak tvrdí Jerven, národní statistické úřady z celé Afriky potřebují větší podporu, aby mohly získávat a zveřejňovat aktuálnější a přesnější údaje.

Možná hledáte...