vyrovnávat čeština
Příklady vyrovnávat portugalsky v příkladech
Jak přeložit vyrovnávat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Kéž zasloužil sis méně, a já moh vyrovnávat odměnami, cos vykonal!
Se tu fosses menos merecedor. poderia eu agradecer-te e recompensar-te.
Začněte vyrovnávat tlak. teď!
Comecem todos a adaptarem-se. agora!
Budeme vyrovnávat tlak.
Iniciamos a despressurização.
Budeme vyrovnávat tlak.
Vamos despressurizar aqui.
Začínají vyrovnávat absorpci energie.
Estão começando a equilibrar a absorção da energia.
Naučili jsme se vyrovnávat se změnami.
Nós aprendemos a lidar com as mudanças.
A já ho budu řídit, poletíme dolů a. budu vyrovnávat polohu, abychom měkce přistáli na měsíci.
E eu assumo o controlo, ando às voltas. e faço-o descer, ajustando a posição, a inclinação e o balanço, para uma suave e agradável alunagem.
To by zmenšilo jejich schopnost vyrovnávat se s obtížemi.
A fazer isso eles somente iriam impedir que desenvolvessem habilidade deles de enfrentar as dificuldades inevitáveis.
Samozřejmě jsem se naučila vyrovnávat s bolestí.
Claro, eu tenho que lidar com a minha dor.
Haló! Můžeme se vyrovnávat s mou bolestí, prosím?
Podemos lidar com minha dor, por favor?
Je vaše tělesné brnění schopné vyrovnávat náhlé změny tlaku.
Sua armadura foi projetada para lidar com rápidas flutuações de pressão?
Musím se s tím vyrovnávat. Ale, bylo to moje rozhodnutí.
Lutei contra isso, mas fiz uma escolha.
Vyrovnávat se se smrtí našich rodičů v konfrontaci s vlastní morálkou.
Lidar com a morte dos nossos pais, em confronto com a nossa própria mortalidade.
Chlapci nejdříve se vyrovnáte se mnou, než se začnete vyrovnávat mezi sebou.
Primeiro entendem-se comigo, só depois acertam contas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Musíme tedy pochopit a zvyšovat všeobecnou odolnost - schopnost systému vyrovnávat se s řadou různých šoků, a to ve všech aspektech jeho fungování.
Sendo assim, temos de entender e reforçar a resiliência geral - a capacidade de um sistema em lidar com uma variedade de choques, em todos os aspectos do seu funcionamento.