vyrovnávat čeština
Překlad vyrovnávat italsky
Jak se italsky řekne vyrovnávat?
vyrovnávat čeština » italština
Příklady vyrovnávat italsky v příkladech
Jak přeložit vyrovnávat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Kéž zasloužil sis méně, a já moh vyrovnávat odměnami, cos vykonal!
Avessi tu meritato di meno, sì che le mie grazie e il mio compenso fossero ora adeguati al tuo valore!
I dospělý se má co vyrovnávat, když vidí denně mrtvého.
Perfino per un adulto è difficile sopportare di vedere ogni giorno un morto.
Začínají vyrovnávat absorpci energie.
Stanno riequilibrando i ritmi di assorbimento di energia.
To by zmenšilo jejich schopnost vyrovnávat se s obtížemi.
Questo impedirebbe loro di affrontare le difficoltà.
Chlapci nejdříve se vyrovnáte se mnou, než se začnete vyrovnávat mezi sebou.
Dovete fare i conti con me prima di farli tra di voi.
S tím se bude těžko vyrovnávat.
Non è facile digerire una cosa così.
Ty jsi možná loutkou vesmíru. ale já jsem pravou rukou a pěstí osudu. a dnes večer se budou vyrovnávat účty.
Non sono molto in vena di perdonare, in questo momento. Stronzo. Mi spiace molto, pensavo che lei fosse. non un prete.
Začni to vyrovnávat.
Okay, livella!
Musel jsem se vyrovnávat se vším tím svinstvem.
Ti rovina il cervello avere a che fare con questo schifo.
Musel jsem se vyrovnávat se vším tím svinstvem.
Puoi rilasciare heather tobey.
Měli by jsme truchlit a vyrovnávat se s tím, a součástí toho procesu bylo přijít na to, co přesně se ten den stalo.
Dovremmo soltanto rimanere nel nostro dolore, per poi un giorno riprenderci. Bene, parte del nostro processo di guarigione consiste nello scoprire con esattezza cosa sia accaduto.
A myslím, že si můžem vzít tu drsnou, ale přežitelnou dávku bolesti teď. anebo můžem zůstat spolu, a pak se budem vyrovnávat s nesnesitelnou bolestí.
Possiamo scegliere tra una dura. ma sopportabile sofferenza adesso. o stare insieme. e affrontare una sofferenza insopportabile in futuro.
Protože já nechávám Oscara vyrovnávat moje cestovní účty.
Perche' le mie ricevute di viaggio le bilancia Oscar.
A DALŠÍ VEC, SE KTEROU SE MUSÍME VYROVNÁVAT JE KDYŽ ŽIJETE VECNE, MINULOST VÁS VŽDYCKY DOŽENE.
E l'altra cosa con cui devi fare i conti. quando vivi per sempre, e' che il passato riesce sempre a raggiungerti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teoreticky by mohly cenové fluktuace vyrovnávat vládní zásoby. Záleží však na tom, jak se zásoby spravují.
In teoria, le riserve governative potrebbero essere in grado di contenere le fluttuazioni dei prezzi, ma dipende dal modo in cui sono amministrate.
Konkrétně je nezbytné stanovit strop pro tvorbu peněz v místní měně tím, že se zavede povinnost vyrovnávat nevyváženosti v platební bilanci zlatem nebo jiným srovnatelně bezpečným platebním prostředkem.
In particolare, va fissato un tetto all'emissione di valuta locale, istituendo l'obbligo di risolvere eventuali squilibri di bilancio con oro o altri strumenti di pagamento altrettanto sicuri.
A měli by vymyslet mechanismus, jak vyrovnávat rozdíly v ceně úvěrů na severu a jihu eurozóny.
Dovrebbero poi individuare un meccanismo per bilanciare le differenze del costo del credito tra la parte settentrionale e quella meridionale dell'eurozona.
S důsledky této uprchlické vlny se Německo bude vyrovnávat léta.
La Germania dovrà fare i conti con le conseguenze di questa ondata di rifugiati negli anni a venire.
Musíme tedy pochopit a zvyšovat všeobecnou odolnost - schopnost systému vyrovnávat se s řadou různých šoků, a to ve všech aspektech jeho fungování.
Quindi dobbiamo capire e migliorare la resistenza generale - la capacità di un sistema per far fronte a una serie di scosse, in tutti gli aspetti del suo funzionamento.