appianare italština

zarovnávat, vyrovnávat, vyrovnat

Význam appianare význam

Co v italštině znamená appianare?

appianare sloveso

— rendere piano, rimuovendo le imperfezioni da una superficie — (senso figurato) rendere facile e agevole oppure "togliere di mezzo" difficoltà od ostacoli in una faccenda ⋄ appianare ogni divergenza d'opinione è un principio per la salvaguardia di un dialogo aperto e civile — (spregiativo) rendere uguale, uniformare senza badare alle differenze ⋄ i dittatori peggiori hanno sempre voluto appianare ogni lieve sussulto di viva intelligenza impedendone l'espressione — senso figurato: [[placare]]

Překlad appianare překlad

Jak z italštiny přeložit appianare?

appianare italština » čeština

zarovnávat vyrovnávat vyrovnat urovnat uhladit srovnávat smířit odstranit odklidit obrábět hladit

Příklady appianare příklady

Jak se v italštině používá appianare?

Citáty z filmových titulků

Eve, prima di portarti all'altare, devo appianare le cose con tuo nonno. Dov'è? - Nel deserto, suppongo.

Evo, než si tě vezmu. musím vyřešit vztah s dědou.

Ogni tanto, agendo diversamente, si possono appianare le cose.

Občas i jiná ruka dokáže věci urovnat.

Non vi alzate, e non cerchi di appianare altre cose per me!

Nevstávejte! Nic za mě neurovnávejte!

Ho pensato di chiamarla qui per vedere se possiamo appianare le nostre divergenze.

Řekl jsem si, že bychom mohli posedět a zkusit vyřešit naše neshody.

Cercheremo di appianare le cose.

Pokusíme se to vyžehlit.

Noi vorremmo appianare alcuni fatti, tipo qual è esattamente il rapporto che intercorre tra lei e la prima società finanziaria Americana?

Rádi bychom znali nějaká fakta. Například, jaký je váš vztah. k První americké finanční korporaci?

Per appianare tutti gli ostacoli.

Vyřešíme všechny tvoje problémy.

Dobbiamo appianare il terreno, costruire una rampa.

Musíme snížit stoupání, postavit rampu.

Vedi, Caspar ha appena provato a comprarmi per appianare il suo battibecco con Leo, e questo si fara' difficilmente se lui ha iniziato una guerra.

Podívej, Caspar mi nabízel prachy, pokud to urovnám s Leem, což by nedělal, pokud by chtěl začít válku.

Vogliamo appianare le nostre divergenze coi pugni?

Vyřešíme si to jako muži?

Non sono qui per appianare i nostri diVerbi giovanili.

Nejsem tu, abych řešil naše problémy z dětství.

Versami un altro po' di quel kanar e vediamo se riusciamo ad appianare le nostre divergenze.

Teď mi dolej kanar a uvidíme, jestli překonáme některé naše rozdíly.

Come ho già detto, voglio solo appianare le cose fra di noi.

Jak jsem ti řekl, chci to mezi námi napravit.

Ti auguro di appianare le cose.

Šťastné narozeniny a běž do prdele. Hey!

Možná hledáte...